As a popular tourist spot in Japan, Ishikawa allures many tourists every day.

其實那裡是日本著名的旅遊聖地，每天有許多觀光客到訪。

In addition to Japanese tourists,

最近不僅日本國內，來自世界各地的遊客也開始增加。

Ishikawa is becoming a popular destination for tourists from around the world.

石川究竟有什麼東西吸引著他們呢？

What brings so many tourists to Ishikawa these days?

石川有四個秘密，

The answer lies in four unique aspects of Ishikawa.

且聽我慢慢道來。

Let’s explore them now

第一個秘密，石川擁有四個各具特色的地區。

First, Ishikawa is divided into four main areas.

每個地區各具特色，吸引著眾多遊客。

Each area has different aspects which attract tourists.

第二，歷史文化，深厚獨特。

Secondly, extraordinary culture has been cultivated by history.

第三，無論什麼時候到訪石川， 石川多采多姿的四季定會令您流連忘返。

Thirdly, No matter when you visit,

最後，來看看石川四通八達的交通。

Ishikawa’s rich and varied four seasons offer beauty and enjoyment year round.

水路交通方面，大型遊輪也停靠金澤港。

Finally, let's talk about accessibility.

水陸空路，交通便利。 不僅是從東京、大阪、京都前來， 從石川延伸您的旅程到日本各地也很便捷。

Cruise ships call at Kanazawa Port, too.

石川，日本精髓所在。

Ishikawa is easily accessed from Tokyo, Osaka and Kyoto,

石川，恭候您的到來。

making it a virtual hub for touring Japan.

Ishikawa is here for all to enjoy, and we give a warm welcome to our tourists from overseas.

We look forward to welcoming you all!