Ready?

準備好了嗎?

Uh-huh

嗯..

Laugh

笑一個吧

Ok, hi guys!

好的,大家好

My name's Shannon

我是Shannon

and this

這是

is my beautiful best friend Cammie

我美麗的好朋友Cammie

who I want nothing but every good thing in the world for

她是我不求索取但卻願意給予一切的人

That was so cute

這實在太暖心了

I didn't know what you were gonna say

我不知道你會這麼說

I love you

我愛妳

Don't cry!

別哭啊!

Oh my gosh, sorry

我的天啊,對不起..

I didn't mean to make you cry, I'm sorry

我不是故意要惹妳哭的,對不起..

I think a little bit of crying is normal

我覺得哭一下下是很正常的

A light cry

哭一下下

Just a light cry

就一下下

Thank you

謝謝妳

Ok, wow

Ok,wow

I started that off with a burn

一開始就是暴擊

I cry everytime I laugh

每次我笑的時候都會哭

I'm just so funny

我真是太搞笑了

Ok, so basically

Ok,事實上

Basically

實際上

this isn't a fun video to make

這並不是一個有趣的影片

not necessarily a video we would love to make but

我們並不想做這個影片

in some level we've realized

但在某個程度上 我們意識到

Cammie: we need to make

我們需要這麼做

We need to make, so we're making it

我們需要做,所以我們正在錄它

so now we're making it

所以我們正在錄它

So basically

簡而言之

we broke up

我們分手了

The end! Ok!

錄完了!Ok!

There we go

我們走吧

See you later!

再會囉!

Do we...continue?

那我們繼續吧?

As much as we love

我們彼此相愛

wholeheartedly each other

全心全意的對待對方

and want the absolute best for each other

並且想把世界上最好的東西都給對方

the most important part of life is self happiness

人生中最重要的事情就是自己的幸福

and we drive that into you guys

然而我們換位思考了一下

I feel like (and I hope you feel like)

我覺得(我也希望妳們能感覺到)

in most of our videos we were always talking about

我們大部分的視頻都在談論

your personal happiness is the most important thing in the world

妳個人的幸福是這世上最重要的事

and Shannon and I both came to a point that

Shannon和我都遇到了某個關頭

even though we love each other

即使我們都愛著對方

we were not feeling happy

我們好像感到快樂了

within ourselves and with our personal growth

隨著我們不斷的長大

and the only way to discover that

我們意識到

and to reach that personal growth

為了讓我們個人成長

was individually

需要各自獨立的去完成

and...

然而..

that's ok

那沒什麼

And I know you guys are heartbroken

我知道妳們肯定心碎了

and we were and are heartbroken

我們也是一樣的

and it was a really hard thing to accept

這也是很難接受的一件事

However I'm so insanely proud of both of us

然而我非常替我們感到驕傲

for recognizing that and doing it

因為我們發現到這件事

not just for ourselves but for each other, like

做這個決定不只是為了自己更是為了彼此,就像

I knew Shannon wasn't totally happy with where she was

就像我知道Shannon對於現況並不是完全的快樂

and she knew that the same with me

而她也知道 我也是如此

and we decided that

然後我們就決定

being on our own and having to figure out ourselves separately

我們分開去尋找自我 做自己

was the best way for us to grow as individuals

這是對於各自成長最好的辦法

To be the best us

去成為最好的我們

Exactly

沒錯

I can't say anything better

我沒有辦法解釋的更好了

Yeah

嗯..

I just think it's important for you guys to know like

我只是想讓妳們知道 最重要的是

we care about each other so much and will obviously love each other forever

我們還在乎著彼此 當然 也永遠愛著對方

Like I will do anything for you

只要是為了妳 我願意做任何事

And viceversa, always

反之亦然,一直都是

But it's just...

只是..

Sometimes

有時候

that's not like enough

這樣還是不夠

which sucks

太心煩了

That's like- there's really nothing more to say

我覺得已經不需要再說什麼了

The thing is there's not some big crazy drama to tell you guys

事實就是 我們並沒有瘋狂的戲碼要告訴你們

or some like woah!

或是一些驚人的事實

Like Cammie just nailed it completely

或者是Cammie已經徹底的搞定了

That's what it is and that's like

這就是我們能說的全部了

I know you guys have been speculating and wanting to know

我知道妳們喜歡推測和想要了解

wanting us to tell you but like

想要我們告訴妳們實情 但是

we needed to figure this all out on our own

我們需要自己先想明白

Yeah

嗯..

Which we've been doing

這也是我們一直在做的事

It would've been easier if we had some big thing to tell you

如果真的有什麼大新聞 直接告訴妳們還比較容易

Yeah

嗯..

But we didn't and that's why it took so long

但我們沒事 這就是我為什麼我們花了那麼久的時間

'cause we needed time to ourselves and to really think about things

因為我們真的需要時間 去認真的思考這些事情

before we brought you guys into that and I know

在告訴妳們之前 我也知道

that you guys...since the breakup have been like

自從我們分手之後 有人會說

"Oh, you guys are being fine" or like

*妳們看起來一點也不傷心*

whatever, all this stuff just so many speculations

然後有著各種的猜測

You feel like we've been lying to you for all these years that we've been together and

甚至有人覺得 這些年我們在一起都是一個騙局

how you make it look like "you guys are fine"

不然為什麼*你們看起來一點都不難過*

One, you don't see every aspect of our life

首先,妳並不知道我們生活的全部

We don't share every thing

我們沒有把一切分享到網路上

But also

而且

We were ok

我們還是很好的

but that's the thing; we were just ok

問題就是我們還是”很好“的

like we knew that we could be better

就像我們知道的我們可以成為更好的人

so that's what we're gonna do

所以這就是我們將要做的事

That's what we're working on now

這就是我們正在努力做的事

I regret nothing of our relationship

我並不後悔我們戀愛中的任何一件事

I wouldn't change anything for the world

我也不會為了世界改變任何一件事

I'm so happy

我很開心

Shannon will always hold such a special place in my heart

我會一直在心裡給Shannon保留一個特別的位置

and I cherish every second with her

我也很珍惜和她在一起的每分每秒

and I'm still gonna continue to know who Shannon is

而且我也會繼續去了解Shannon

I will always be a part of her life and she will always be a part of mine

我們會一直是對方生活裡的一部分

We support each other so much

我們相互支持

and I hope you guys can do the same

我希望妳們大家也能如此

I love that you guys supported us and our relationship

我很感謝大家對我們和我們之間關係的支持

but I hope you can also support us as individuals

我也希望妳們夠支持作為單獨個體的我們

So that being said

所以呢..

This channel 'nowthisisliving'

'nowthisisliving'這個頻道

is going to be Shannon's channel

將會是Shannon個人的頻道

Shannon started this like

是Shannon開了這個頻道

'Nowthisisliving' is Shannon

'Nowthisliving'就是Shannon

and I was part of Shannon

我曾經是Shannon的一部分

so I was part of this journey

也曾經是這段旅程的一部分

so is gonna continue to be Shannon

而這些也會繼續是Shannon的

and I'm so excited to see what that brings

我很開心看到它帶來的東西

I've personally wanted you to make videos by yourself for so long

我已經期待妳做自己的視頻很久了

She's so much to share

她有很多東西可以和妳們分享

Shut

好了啦

She has...she has so much to say like

她有..她有超多東西可以說的 比如

when we discussed video ideas that you had

我們討論視頻點子的時候 妳總是

Oh my gosh! You were so excited for them

我的天啊!妳對那些點子真的超級興奮

You guys saw the video from Bonnaroo like

如果你們看過Bonnaroo視頻的話

that was so badass!

那超級棒的!

and I'm so excited to watch your content

我也很期待妳接下來的內容

Number one fan

頭號粉絲!

So I hope you guys can do the same like

所以我希望妳們大家能和我一樣

you shouldn't stop supporting us just because

妳們不要因為我們的關係名稱改變了

our "relationship" holds a different title now

就停止支持我們

But like...

就像..

We've always been Shannon and Cammie as well

我們一直都是Shannon和Cammie

Yeah!

是的!

Shannon and Cammie

Shannon和Cammie

And we're still Shannon and Cammie

現在我們也還是Shannon和Cammie

And we still support each other

我們還是一如往常地互相支持

so you guys can support-

所以妳們也可以

Like there's no like...

嗯..這..

We don't need to pick sides, there's nothing

我們不需要妳們選邊站,不需要

There's literally nothing wrong

沒有誰做錯了事

that's- I was gonna say with either one of us

這就是我要說的

There's nothing wrong with either one of us!

我們之中沒有人錯了

But like there's nothing

沒事

No one did something wrong

沒人做錯了

This is all good we're all...this

一切都好 我們很好

*both* This is fine

我們很好

And you guys should be fine

妳們也別傷心

If I can support her then you should support her

我都繼續支持她了 妳們也可以的

and that being said as well

是這樣說沒錯吧

Everyone who follows this channel should go and follow Cammie's channel

所以關注我頻道的人 都快關注Cammie的頻道

She has her own channel where she's gonna be creating her own content

她有她自己的頻道 她有她的創作

that she's already been doing for a long time

這也是她持續在做的事

but she's gonna continue to do

她也會繼續這樣做

and I want you guys to support her and follow her and

我們希望妳們能夠支持她 專注她

be there with here the same way that I want you to be with me

陪伴她 同樣我也希望妳們能陪伴我

because she makes great content

因為她的內容都很棒

and like look at her face

看看她美麗的臉

Look at her face

看看她的臉

You should follow her

妳們應該關注她

*mouthing* Stop it, so cute

別鬧了,太可愛了

They ship it

她們喜歡啊

Too soon or...?

太早了嗎?

Never too soon

永遠不嫌早

That's basically it, right?

所以大概就這樣了,對吧?

Yeah, and like I don't wanna leave you guys unsatisfied but

是的,我不想讓妳們覺得不滿意 但是

that's all it is

就這麼多了

and I know it feels like more in

我的意思是 感覺會有更多..

just...you gotta not read into things

妳們不該隨意猜測

Like I know you guys wanted it to be something

就像我知道 妳們想想成怎麼樣

Yeah, maybe we should've said this sooner so you could...

也許我們應該早一點說 這樣妳們就能..

but we had to figure it out first so

但我們得先自己想明白

And we needed to be ready to do this as well

我們也需要讓自己準備好 來做這個

'cause

因為

Yes

沒錯

Yeah

沒錯

'Cause obviously

因為很明顯

So...

所以..

But we also wanted to tell you guys what we're saying now 'cause we do think like

我們想告訴妳們我們現在說的這些 因為覺得..

it's...you should hear it

妳們應該親耳聽到這些

Yeah!

沒錯!

And you could hear it from us and you hear from our mouths

這樣妳們可以 聽到從我們口中說出的

and this is us telling you and then

這是我們在告訴妳們

that's really all that there is

然後就是這樣了

Yeah

是的

And like we're friends so like

我們是朋友

You'll se us together

所以以後妳們還是會看到我們在一起

We're gonna post pictures I'm sure at some point like

我們會發照片 我保證以後會的

There's things...will be...

事情會改變的..

I will like her tweets, she'll probably like mine every once in a while

我會讚Cammie的推 她有時候也可能會讚我的

Don't freak out about it

不要太激動

I mean you can get excited but I'm saying like

我是說妳們可以激動一下下 但是我想說

If we ever do get back together you guys will know

如果我們真的復合了 妳們會知道的

It won't be...please don't...

這不會..千萬不要

Yeah...

對..

Please, don't think every little thing is like "woah, woah, woah"

不要因為一點點小東西就'哇,哇,哇'

Yeah

對..

And just because this was

因為這是

mutual and amicable

互相的和友好的

that doesn't mean we aren't sad and we aren't hurting

這不意味著我們不難過 不心疼

this is a big life change for us and that

這是我們生命中的巨大改變

That was...

這是..

Big is an understatement

理解是最重要的

Every aspect of mine and Shannon's life

我和Shannon生活的每個片刻

were intertwined

都互相重疊著

and that was a huge problem

這是個大問題

That was a problem, yeah

這是個問題,沒錯

We didn't have our own identities

我們沒有了自己的性格

and now we're discovering them and we're gonna take some time

所以我們正在發掘這些 我們需要時間

I don't know who I am right now, Shannon doesn't really know who she is right now

現在我不知道自己是誰 Shannon也不知道她是誰

But it's fun discovering ourselves

但是發掘自己是件很有趣的事

And we will discover those things and

我們會去發現那些東西

those new people will still be friends like

那些新的人還會是朋友

Don't think that like "Oh, they are so fine, that was so easy for them"

所以不要覺得"哦,她們一點也不難過,分手對她們來說太簡單了"

This has been very difficult but at the end of the day

這對我們來說非常困難 但是說到底

we know it's what both of us need

我們知道 這是我們都必須面對的

It's the best thing for both of us

這對我們都是最好的

And I know it hurts you guys

我也知道這傷害了妳們

and you guys are losing out on like...

妳們大家就像是..

being a part of this

從這一部分剝離出去了

But like...

但是..

As hard as you are hurt

但是正如妳們那樣的受傷

This is...

這..

Probably shit was harder for us

這對我們來說更加困難

Our whole life is changing so like

我們的整個生活都改變了

Please...You guys have been great, you really have been really

所以希望妳們..妳們一直都很棒

for the most part so understanding and nice and awesome

多數都是非常體貼 非常友好 非常棒

But like

但是

Just kn- we know you're hurting and we appreciate and we...

我們知道妳們受傷了

I understand and you deserve to hurt

我理解 妳們不該被傷害

we did- we brought you along in this journey

我們把妳們帶進了這段旅程

but be respectful the fact that we are also very much so hurting

但是尊重事實 我們也非常非常的受傷

Cammie: And we never wanted to hurt you guys Shannon: And that's ok

Cammie:我們從未想過去傷害妳們 Shannon:但沒關係

If we could have made this unhappen we would've but

如果我們能夠阻止分手的發生 我們一定會全力以赴 但是

Life happens, it really does

生活就是這樣 不幸的事情還是會發生

and I know I personally have always said and lived by

我知道我自己經常說 並以此為信

it's not about the things that happen to you, it's how you react to them and handle them

人生的考驗不只是不幸的事情發生,而是妳選擇如何看待它 處理它

And I'm really proud of how both of us are handling things

我對我們處理問題的方式感到驕傲

And how you guys are handling things

也為妳們處理這件事的態度驕傲

and I hope that we can all keep handling things and that's all gonna be good

我希望我們都可以 繼續努力處理這件事

It's all gonna be great

一切都會好的

So if you wanna see a club in the future- just kidding!

所以未來妳想看到一個俱樂部?---開玩笑的!

Like, subscribe!

快關注

If this gets 40k thumbs up...

如果這個視頻得到了40k的讚

40 million, thousand trillions...

4千萬,幾個億..

Thumbs up!

讚!

We'll do a making out video!

我們就做一個xoxo的視頻!

Joking

開玩笑啦

Yes!

好了啦!

Oh my god...

我的天啊...