Can this phone save the company from the brink of destruction? Let's go check it out! (TAXI)

看看這支手機能否拯救HTC於崩壞邊緣？現在就來瞧瞧！(小黃~)

This is the HTC ONE A9, look familiar?

這就是 HTC 的 ONE A9，看起來眼熟嗎？

Yap, it looks just like an iPhone 6, except it runs the newest version of Android 6.0 Marshmallow and not iOS.

沒錯，它看起來就像支哀鳳6，除了它用的是最新的 Android 6.0 「Marshmallow」系統，而不是iOS

HTC wants to remind everyone that it did the unibody aluminum design first, in the ONE M8.

HTC想要提醒大家，它才是最先做出一體成形鋁合金機身的始祖，就在 ONE M8上

But they should also be reminded that "being first doesn't always mean being iconic."

但是HTC仍然該記住一件事「最早的並不等於最具代表性的」

There are some obvious differences between the two phones, like the bigger 5-inch Full-HD screen.

這兩支手機有一些明顯的差異，像是比哀鳳更大的五吋 Full-HD螢幕

It's sharp, but not very bright outdoors, even at full brightness.

顏色很鮮明，但即使亮度開到最高，在室外看來亮度仍然不夠

The 13-megapixels camera with optical image stabilization and dual LED flash is setting align instead of being set in the corner.

1300萬畫素、配備光學穩定系統的相機鏡頭和 f/2.0 光圈的LED閃光燈並排在一起，不像哀鳳是放在角落

And there's a 4-megapixel UltraPixel camera on the front for selfies.

而且它還有400萬畫素、搭載HTC最新 UltraPixel 技術的前鏡頭讓你自拍拍爽爽

The ONE A9 isn't the most powerful phone and that's perfectly fine.

ONE A9 不是市面上功能最強大的手機，不過沒關係

It has a 64 bit Qualcomm Snapdragon 617 octa core processor, 3 GigaBytes of RAM, 32 GBs of internal storage, which is expandable via MicroSD card, and a 2150 mAh battery with quick charge 3.0

它有64位元的高通 Snapdragon 617 八核心處理器、3G的隨機存取記憶體、32G的內存空間，還可以透過外插記憶卡來擴充，還有2150 mAh(毫安培-小時)的電池，加上最新的閃充3.0

HTC's Sense skins still sits on top of Android, but it doesn't take away from the performance in any real way.

HTC的Sense介面仍立基於Android系統上，但不會在任何方面減少任何一點效能

The best part is the fingerprint sensor below the screen. It's not the pressable button, but it works very quickly.

最棒的是它螢幕下方的指紋辨識系統，它不是一個按鈕，但反應非常快

Better than the iPhone's Touch ID because it doesn't need to be pressed.

比哀鳳的Touch ID還要好，因為我不需要去「按」它

Even the bottom looks like an iPhone, the speaker and the headphone jack reversed, of course.

雖然底部看起來有點像哀鳳，但可以看出它的擴音器和耳機孔是和哀鳳相反的

we are sure Apple will be thrilled with the cloning, but let's be real.

我們很確定 Apple會因為這近乎複製的設計感到火大，但實際點吧

There's only so many ways to build a metal phone before they all look the same.

製作金屬機身的方式也不過就那幾種，還怪人家長得跟你一樣？

No word on exact pricing for ONE A9, but HTC says it will be very affordable.

ONE A9的實際定價還沒宣布，不過HTC說它將會非常平易近人

Phone will be availabe by the end of October.

這支手機將在十月底正式上市