Name: [Episode 3] Driving Through Dynamic Miyagi Prefecture to Sendai (日本語字幕あり）宮城に入って仙台に向かって観光中！
Uploaded: 2026-04-01T18:07:33.000Z
Duration: 8 min 23 s

分詞構句

After leaving Yamadera, we drove through the mountains, straddling the Yamagata and Miyagi Prefectural border, to Mount Zao to visit the Okama Crater that sits at an altitude of 1,841 meters.

離開山寺後，我們開車穿過山區，跨越了山形縣和宮城縣的邊界，來到了藏王山，參觀了海拔一千八百四十一公尺的禦釜。

Yesterday we were in Yamagata, it was 25 degrees, it was like late spring, I had like my chest out, we were like styling.

昨天我們在山形縣，氣溫二十五度，就像晚春一樣，我還穿著比較清涼，我們當時超有型的。

Well look, there's still snow up here, that's crazy for me.

你看，這裡上面還有雪，對我來說太瘋狂了。

You're not allowed to approach the crater,

and the roads are closed in the winter due to the snow.

而且冬天因為下雪，道路會封閉。

But with the drop in temperature and the volcanic rock all over the ground, visiting this crater feels like you're on another planet,

但是隨著溫度的下降和滿地的火山岩，參觀這個火山口感覺就像到了另一個星球，

If you're nearby, it is worth the trip to check it out.

如果你在附近，絕對值得來這裡看看。

Okay so we have traveled for hours, we have left Yamagata Prefecture and we have entered Miyagi, we are now at Kamasaki Onsen, and

好的，我們已經開了好幾個小時的車，離開了山形縣，進入了宮城縣，現在我們在釜崎溫泉，

right behind me is this amazing massive gyokan called Yuneshi Ichijō,

就在我身後，是這間超讚的超大旅館，叫做結之浄，

and it's actually registered as a protected cultural heritage site.

而且它其實被登錄為受保護的文化遺產。

It's a massive gyokan and a massive property, it's really fascinating to walk up towards it.

這是一間超大的旅館，佔地也很廣，走過去真的超吸引人的。

Our car could barely make it through some of the lower parts of the overpass, overheads, over- over things, things.

我們的車子幾乎開不過去一些比較低的交流道、高架橋、還有一些東西。

那我們就來走一走、逛一逛吧。

Located in a quiet mountainside, Yuneshi Ichijō seems like a time capsule, a ritzy Showa-era luxury gyokan that survived the test of time.

結之浄位於寧靜的山坡上，就像一個時光膠囊，是一間奢華的昭和時代高級旅館，經受住了時間的考驗。

And although the large property boasts a lot of authentic Japanese-style construction, they've updated some of the rooms to be even more luxurious than they were before.

雖然這間廣大的物業擁有許多道地的日式建築，但他們也更新了一些房間，讓它們比以前更加奢華。

The double beds behind me are big enough for at least four people total, like you could have two per bed.

我身後這兩張雙人床，總共至少可以睡四個人，就像一張床可以睡兩個人。

我們來開始參觀裡面的浴室吧。

The inside bath is really cozy, you've got a nice little oval-shaped bath here.

裡面的浴室真的很舒適，這裡有一個可愛的橢圓形浴缸。

From the bath you open a door, you come out into this gorgeous private open-air bath.

從浴室出來，你會來到這個美麗的私人露天浴池。

My absolute favorite part of staying in this gyokan, however, was definitely the kaiseki dinner.

不過，這次住 gyokan 我最喜歡的部分，絕對是懷石料理晚餐。

It's a perfect balance of fresh seafood and the renowned beef,

這是新鮮海鮮和頂級牛肉的完美平衡，

and again we were left with full stomachs.

This further confirms my theory that in northern Japan they really, really like to feed you.

這更證實了我之前的理論，就是在日本北方，他們真的非常非常喜歡餵飽你。

The next morning we stopped by the nearby Shiroishi Castle, a castle that dates back to the 12th century but has since been rebuilt.

隔天早上，我們去了附近的白石城，這座城堡可以追溯到 12 世紀，但後來被重建了。

Here you can try some genuine samurai armor and get a real feel for how the samurai used to live.

在這裡，你可以試穿真正的武士盔甲，真實感受一下武士過去的生活。

Not only is this a great photo experience,

這不只是一個很棒的拍照體驗，

but it shows you just how heavy layers of armor can be.

還能讓你親身體驗盔甲有多重。

I definitely learned I wouldn't make a good, useful samurai.

我學到我絕對當不了個稱職、有用的武士。

One thing you need to know about this outfit is that it is very heavy.

關於這套裝裝，你一定要知道它非常重。

It is 15 kilos, about 30, over 30 pounds of clothes.

它有 15 公斤，大概 30 多磅重。

So walking up and down the stairs, you've got to be ready for, you've got to be ready to sweat a bit.

所以上下樓梯，你得準備好，得準備好流點汗。

For a coffee break, we headed to Watari City, a city in Miyagi that was heavily impacted by the tsunami in 2011.

我們到亙理町去喝咖啡，這是宮城縣在 2011 年受到海嘯重創的一個城市。

Here a company called Wataris uses upcycled kimono fabric to make brand new items,

在這裡，一家叫做 Wataris 的公司利用回收和服布料製作全新的商品，

and at Nakamachi Café you can join in a keychain-making session using the upcycled kimono fabric yourself.

而在仲町咖啡廳，你也可以親手利用回收和服布料來製作鑰匙圈。

All right, so we're going to make our own original keychain from reused upcycled kimono fabric, which personally I'm very excited for because I think this is a great way to make a nice, unique Japanese souvenir where there's only one.

好的，所以我們要自己動手做一個獨一無二的，用回收和服布料做的鑰匙圈，我個人超期待的，因為我覺得這是製作一個很棒、很特別的日本紀念品的好方法，而且是全世界僅此一個。

I feel like it looks cool, it's super cute, I can't wait to put some keys on it and use it with everything else I own.

我覺得它看起來很酷，超級可愛，我等不及要把鑰匙掛上去，跟我的其他東西一起用了。

and we made our way further to Nattori City, a region that was heavily devastated by the earthquake and tsunami.

我們繼續前往名取市，這個地區在地震和海嘯中遭受了嚴重的破壞。

At Kawamachi Terrace, the aim is to revitalize the region by providing outlets for local restaurants, produce, and

在川町露臺，目標是透過提供當地餐廳、農產品和

商品給遊客購買的管道，來振興這個地區。

So this is a great place for a pit stop, a rest, and a bit of souvenir shopping.

所以這裡是很適合停下來休息，順便買點紀念品的好地方。

So one of the foods that Sendai is known for is beef tongue,

所以仙台很有名的一樣美食就是牛舌，

and if you haven't had beef tongue in Japan, you should because it's delicious.

如果你在日本還沒吃過牛舌，一定要試試看，真的很好吃。

Down south we also have beef tongue restaurants, and they are all from Sendai.

往南邊走，我們也有牛舌餐廳，而且它們都來自仙台。

So since we are here in Miyagi, we're definitely going to have beef tongue for lunch, and

既然我們現在在宮城縣，午餐當然要來吃牛舌囉，

what better place to try it than Kawamachi Terrace in Nattori.

還有什麼地方比名取市的川町露臺更適合品嚐呢？

Finally, after a bit more driving, we arrived at our final stop for the day, Sendai City.

終於，又開了一小段路，我們抵達了今天的最後一站：仙台市。

With a population of over a million, this city is vibrant and energetic and nothing like I imagined it at all.

這座城市人口超過百萬，充滿活力，跟我原本想像的完全不一樣。

and I've never, I don't know, I didn't know anything about it, I didn't know what to expect.

我以前對這裡一無所知，也不知道會遇到什麼。

Tonight we're going to just go walking around the city and maybe do a little bit of bar hopping,

今晚我們要來好好逛逛市區，也許會去幾間酒吧串門子，

and it sounds like a great way to just get acquainted with the area and the vibe of the culture here.

聽起來是個認識這裡的環境和文化氛圍的好方法。

We waited for it to get dark before embarking on our night tour with our tour guide Raisuke who showed us around.

我們等到天黑才開始夜間導覽，由導遊 Raisuke 帶我們四處看看。

So we are on the hunt for Zunda, which is the name of the edamame paste that is used in Japanese sweets here.

我們正在尋找「Zunda」，這是這裡日式甜點裡會用到的毛豆泥。

and I'm excited to give it a try at the spot because I don't know if the stuff that we can get in Kyushu is as fresh or authentic.

我很期待在這裡試試看，因為我不知道九州那邊的毛豆泥是否一樣新鮮或道地。

我第一次喝到加了麻糬的 Zunda 奶昔。

I thought it was going to taste less green, but it has bits of mochi in it.

我以為味道不會這麼綠，但裡面有麻糬塊。

If you like bubble tea or tapioca in your drinks, this is something you should definitely try.

如果你喜歡珍珠奶茶或飲料裡的 tapioca，這絕對值得一試。

Raisuke took us through Sendai's shopping arcades and into the side streets of Ito Hayokocho to deep dive into Sendai's bar culture.

Raisuke 帶我們逛了仙台的商店街，鑽進了伊藤幸子橫丁的巷弄，深入瞭解仙台的酒吧文化。

Our first stop, an authentic and exclusive yakitori restaurant with chicken skewers grilled right before our eyes.

第一站，是一家道地的、獨家的日式烤雞肉串餐廳，雞肉串就在我們眼前烤好。

All right, first round, we're having hearts.

好了，第一輪，我們要吃雞心。

After a few bites here, we headed further down the alleyway into a rock and roll bar frequented by celebrities such as Cindy Lauper and Chris Broad.

在這裡吃了幾口之後，我們繼續往巷子深處走，來到一家搖滾酒吧，像 Cindy Lauper 和 Chris Broad 等名人也常去。

And this is where things started to get really exciting.

然後，事情就開始變得非常刺激了。

but this restaurant was great in that it served a lot of soul food and specialty items that can really only be found in this particular area.

但這家餐廳很棒，因為它提供了很多靈魂食物和當地特色料理，這些真的只能在這個特定區域才找得到。

The food culture all across Japan is really diverse,

日本全國的飲食文化真的非常多元，

and that's what makes it really exciting when you go out to eat.

這也是為什麼出去用餐會這麼令人興奮的原因。

This time I tried Hoya or sea pineapple, and trust me, that was an adventure.

這次我嘗試了海鞘，相信我，這真是一場冒險。

This was a great way to end the day and also my first and hopefully not last trip to Sendai.

這真是結束一天的好方式，也是我第一次，希望不是最後一次造訪仙台。

In the morning we checked out of our hotel, which was conveniently connected straight to Sendai Station.

早上我們退了房，我們的旅館很方便，直接連接仙台車站。

We made our way down to the Shinkansen entrance and hopped on the train to our next destination.

我們走到新幹線入口，然後跳上火車前往下一個目的地。

Stay tuned for our final video in the series.

請繼續鎖定我們系列的最後一支影片。