Name: 葉門胡塞武裝首度向以色列發射飛彈！自戰爭開打以來，BBC News 報導 (Yemen's Iran-backed Houthis launch missile at Israel for first time since war began | BBC News)
Uploaded: 2026-03-28T16:31:01.000Z
Duration: 8 min 27 s

The Houthi movement in Yemen has attacked Israel for the first time since the start of the war on Iran.

葉門的胡塞武裝自伊朗開戰以來，首度攻擊以色列。

過去完成式

The Israeli military said that the missile had triggered sirens in and around the southern city of Beersheba, but

以色列軍方表示，飛彈已觸發南部城市貝爾謝巴及其周邊的警報，

基礎被動語態

there were no reports of casualties after the missile was intercepted.

但飛彈被攔截後，並未傳出傷亡。

The group, which is backed by Tehran, had said that it would enter the conflict if attacks against Iran continued.

這個由德黑蘭支持的組織曾表示，若對伊朗的攻擊持續，他們將介入這場衝突。

Our correspondent James Waterhouse has the latest from Jerusalem.

我們的記者 James Waterhouse 在耶路撒冷帶來最新消息。

Well, the Israelis are saying they've detected, uh, the first missile launched by Houthi rebels south of here from Yemen.

嗯，以色列方面表示，他們偵測到，呃，這是葉門胡塞叛軍發射的第一枚飛彈，就在這裡的南方。

胡塞武裝是以色列的代理部隊。

they have threatened to get involved in this war if Israel, alongside the US, keep hitting sites, uh, in Iran.

而且他們威脅說，如果以色列與美國一起，持續攻擊伊朗的據點，他們就會介入這場戰爭。

Now, typically I mean, this missile detected, we understand, was intercepted.

現在，通常我指的是，我們瞭解到，偵測到的這枚飛彈，已經被攔截了。

Typically, missiles launched from Yemen don't cause the Israelis too many problems, but

通常，從葉門發射的飛彈，並不會給以色列帶來太多麻煩，但是

what they have done in the past, uh, is target commercial ships in the Red Sea, uh, which is also a vital shipping lane where, uh, oil and gas is transported, among other things.

他們過去的行為，呃，是針對紅海的商船，呃，那裡也是運輸石油和天然氣等貨物的重要航道。

And so if, uh, that was to happen, that would worsen all an already pretty desperate situation when it comes to global trade.

所以，如果，呃，那樣發生，將會讓已經很嚴峻的全球貿易局勢更加惡化。

James Waterhouse 在耶路撒冷報導。

Professor Lina Khatib is an associate fellow in the Middle East and North Africa program at Chatham House.

Lina Khatib 教授是 Chatham House 中東與北非計畫的副研究員。

She explains the significance of Israel saying it's intercepted a missile fired from Yemen.

她解釋了以色列表示攔截了從葉門發射的飛彈的意義。

This is pretty much the last proxy that, uh, Iran had not activated and now has finally activated.

這幾乎是伊朗最後一個尚未啟動的代理部隊，現在終於被啟動了。

Uh, Hezbollah, which is the main one, uh, has been involved, uh, in this war.

呃，真主黨，這是主要的，呃，已經捲入了這場戰爭。

Uh, some of the militias backed by Iran in Iraq have been involved in this war.

呃，一些由伊朗在伊拉克支持的民兵組織也捲入了這場戰爭。

The Houthis, uh, were, uh, waiting for Iran, uh, to tell them when to intervene.

葉門胡塞武裝，呃，他們在等伊朗，呃，告訴他們何時介入。

And their intervention, in my view, shows that Iran is basically running out of pressure tools, uh, vis-à-vis the US and, uh, Israel's attacks.

而且在我看來，他們的介入顯示伊朗基本上已經用完了對抗美國和以色列攻擊的壓力工具。

Pakistan also saying that it's going to host talks on Monday with Turkey, Saudi Arabia, and Egypt.

巴基斯坦也表示，他們將在週一與土耳其、沙烏地阿拉伯和埃及舉行會談。

How important is that group of countries in this process?

這幾個國家在這個過程中有多重要？

The countries involved, Pakistan, Egypt, and

參與的國家，巴基斯坦、埃及和

Turkey, all have very good communication channels with, uh, the, uh, Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps, which, uh, obviously is, uh, the decision-maker in the war, uh, on the Iranian side.

土耳其，都與伊朗伊斯蘭革命衛隊有非常好的溝通管道，而伊朗伊斯蘭革命衛隊顯然是伊朗方面的戰爭決策者。

So they, uh, can play a very important interlocutor and, uh, negotiating, uh, role.

所以，他們可以扮演非常重要的溝通和協商角色。

And let's not forget that, uh, most likely this war is not gonna, uh, be settled through negotiations at this stage.

而且別忘了，最有可能的是，這場戰爭在這個階段不會透過談判解決。

However, it is important to always have a negotiation channel open because most wars basically end, uh, that way further down the line.

然而，隨時保持談判管道暢通是很重要的，因為大多數戰爭最終都是這樣結束的。

Uh, so it is, uh, good for those countries to be publicly, uh, announcing this and also having Saudi Arabia there is important, uh, because Pakistan and Saudi Arabia, uh, have also, uh, uh, agreed on a security, uh, uh, arrangement between the two countries.

所以，這些國家公開宣佈這件事是好的，而且有沙烏地阿拉伯在也很重要，因為巴基斯坦和沙烏地阿拉伯也同意了兩國之間的安保安排。

So this places Pakistan well, uh, to be, uh, able to play this role.

這讓巴基斯坦能夠扮演好這個角色。

W-what are you seeing in terms of potential new alignments that are not, uh, solely centered on the US relationship with the Middle East?

所以，在美國與中東的關係之外，你看到了哪些潛在的新結盟趨勢？

But I'm thinking particularly about this, uh, deal of, uh, um, defense deal between Saudi Arabia and Ukraine.

但我特別想到的是，沙烏地阿拉伯和烏克蘭之間的國防協議。

Uh, what we have is, uh, a technology, uh, uh, exchange, if we can call it that, between Ukraine and Saudi Arabia that has been chaperoned by the United States.

我們看到的是，烏克蘭和沙烏地阿拉伯之間有科技交流，如果我們能這樣稱呼的話，而美國在其中扮演了牽線的角色。

Uh, this is the most direct link between, uh, the two theaters, uh, Ukraine and, uh, the Middle East because Ukraine has the, uh, capacity to intercept drones, uh, that it gained through, uh, its war, uh, uh, you know, with, uh, Russia.

這是兩個戰場，烏克蘭和中東之間最直接的連結，因為烏克蘭有能力攔截無人機，這是他們在與俄羅斯的戰爭中獲得的能力。

With Russia's, uh, attacks on Ukraine, Ukraine, uh, uh, had to develop, uh, its technology.

由於俄羅斯的攻擊，烏克蘭不得不發展自己的科技。

And, uh, with Ukraine entering this conflict, we can, uh, look forward to, hopefully, uh, a broader, uh, settlement, uh, which involves Russia as well.

而且，隨著烏克蘭進入這場衝突，我們 Hopefully 可以期待一個更廣泛的解決方案，其中也包括俄羅斯。

Uh, I think we are seeing more and more countries come to be more aligned with the United States.

我認為我們看到越來越多國家與美國更加結盟。

And Russia, although, uh, many had expected it to perhaps jump to the rescue of Iran, has not actually done so because it does not want to antagonize the US.

雖然很多人預期俄羅斯可能會跳出來救援伊朗，但事實上並沒有，因為他們不想激怒美國。

And the US is now bringing Ukraine into the picture, and the next move will be Russia's.

美國現在將烏克蘭納入考量，下一步就看俄羅斯的了。

And I expect that there's likely going to be an accommodation on part of Russia vis-à-vis the Ukrainian conflict.

我預期俄羅斯可能會在烏克蘭衝突上做出一些讓步。

Professor Lina Khatib from Chatham House.

Fighting has continued across the region overnight.

People in the Iranian capital, Tehran, say there have been more heavy airstrikes after Israel announced it was carrying out fresh attacks.

伊朗首都德黑蘭的民眾表示，在以色列宣佈發動新一輪攻擊後，又發生了更多猛烈的空襲。

At the same time, Iranian media say a US or Israeli attack hit a residential building in the northwestern city of Zanjan, killing five civilians.

同時，伊朗媒體稱，美國或以色列的攻擊擊中西北部城市贊詹的一棟住宅大樓，造成五名平民死亡。

In a separate development, an Iranian missile has reportedly hit a military base in Saudi Arabia, injuring 12 American soldiers.

在另一項發展中，據報導一枚伊朗飛彈擊中沙烏地阿拉伯的一處軍事基地，造成 12 名美軍受傷。

Officials told the BBC's US news partner, CBS, that some troops were seriously hurt at the Prince Sultan Airbase.

官員告訴 BBC 的美國新聞合作夥伴 CBS，在 Prince Sultan 空軍基地，有些官兵傷勢嚴重。

More than 300 service members have been wounded in the war with Iran so far, according to US Central Command.

根據美國中央司令部，迄今已有超過 300 名官兵在與伊朗的戰爭中受傷。

Most of them have reportedly re-na-now returned to duty.

據報導，其中大多數人已經重返崗位。

13 US service members have been killed in the conflict.

在這場衝突中，已有 13 名美軍官兵喪生。

Our correspondent Katie Watson is in Doha with more on the strike on the base in Saudi Arabia.

我們的記者 Katie Watson 在杜哈，為我們帶來更多關於沙烏地阿拉伯基地遇襲的報導。

Well, we know that at least 12 US, uh, soldiers were injured.

嗯，我們知道至少有 12 名美國，呃，阿兵哥受傷了。

Uh, we haven't got confirmation from, uh, the Pentagon, but

呃，我們還沒有收到五角大廈的確認，但是

it was an attack on an airbase, as well as the Saudi Ministry of Defense confirming that there was a ballistic missile intercepted.

這是對一個空軍基地的攻擊，沙烏地阿拉伯國防部也證實有一枚彈道飛彈被攔截了。

But that was just one of several attacks in the region overnight.

但這只是前一夜該地區數次攻擊中的一次。

Um, in Abu Dhabi, they've confirmed six have been injured, uh, by a, uh by debris falling near Khalifa Port after a missile, uh, that was intercepted.

嗯，在阿布達比，他們證實有六人受傷，呃，是因為飛彈，呃，被攔截後，墜落物體掉落在哈里發港附近。

Um, in Kuwait, there was a drone attack on the airport, and

嗯，在科威特，機場遭到無人機攻擊，

that led to significant damage for the radar, uh, systems in Bahrain as well.

這也導致巴林雷達系統嚴重損壞。

There were several alerts for people to stay in place and stay safe, um, overnight.

前一夜有多個警報，要大家待在原地並注意安全，嗯。

So clearly, um, across the Gulf, there are still significant, uh, concerns about the, the, the, the conti-continuation, um, of the war.

所以很明顯，嗯，整個波斯灣地區，對於戰爭的持續，嗯，仍然有嚴重的，呃，擔憂。

But of course, we've also heard from Yemen that the Houthis have, uh, confirmed, um, that there was a barrage of missiles that they launched, um, and

嗯，當然，我們也聽到了葉門那邊的消息，葉門胡塞武裝證實，呃，他們發射了一連串飛彈，嗯，

they have said that the operations will continue until aggression on all fronts ends.

他們說，這些行動會持續到所有戰線上的侵略都停止為止。

And that, of course, is the first time, um, that we've seen that since the war began.

當然，這也是自戰爭開始以來，我們第一次看到這樣的情況。

And that, of course, means that it raises the prospects of an even wider conflict than we're already seeing.

這當然也意味著，我們現在看到的衝突，可能會變得更加廣泛。

I mean, the concern is the concern on the risks of that, what will that mean for the, uh, uh, the Red Sea shipping route, of course.

我的意思是，大家擔心的是，這會帶來什麼風險，對紅海的航運路線，當然會造成什麼影響。

There's lo-lo-lots of discussion about the Strait of Hormuz, where what, a fifth of the oil gets, um, moved through that particular waterway.

關於荷姆茲海峽，有很多討論，那裡有五分之一的石油，呃，是通過那個航道運輸的。

Uh, what this now means in terms of a-an escalation: will we see more, um, coming from Yemen?

呃，這現在意味著什麼樣的升級：我們會看到更多，嗯，來自葉門的攻擊嗎？

Will there be, um, you know, will we see any repercussions coming from the US?

我們會看到，嗯，你知道的，會不會有任何來自美國的回應？

It's, uh, it's still, you know, I guess, trying to process exactly, um, what, uh, this barrage of missile-missiles will mean, um, and

嗯，這，你知道的，我猜，我們還在試圖釐清，呃，這一連串的飛彈，到底意味著什麼，嗯，

But certainly here, I mean, it's been very quiet.

但這裡當然，我是說，一直都很平靜。

People here, it's a very I mean, here in Qatar, it's a very a lot of people have already gone.

這裡的人，我是說，在卡達這裡，很多人都已經離開了。

People are trying to get back to some kind of, uh, normality, if that's even a word.

人們正試圖回到某種，呃，正常的生活，如果那算是一個詞的話。

seeing these attacks across the Gulf every morning and learning exactly, you know, w-where's been attacked and what that might mean, um, certainly is showing that this optimism coming from the US about a, a war ending in a matter of weeks, um, is something that I think people would like to share, that optimism, but

每天早上看到海灣地區的攻擊，並確切瞭解，你知道的，哪裡被攻擊了，以及那可能意味著什麼，嗯，確實顯示了美國關於戰爭在幾週內結束的樂觀態度，嗯，我認為人們很想分享這種樂觀，但是

I'm not sure that realism, um, you know, translates as, as the war ending anytime soon.

我不確定現實，嗯，你知道的，是否意味著戰爭會很快結束。