Name: 紐西蘭旅遊攻略！出發前必看！🇳🇿 (New Zealand - Watch BEFORE You Go! Essential Travel Tips NZ)
Uploaded: 2026-03-27T16:07:01.000Z
Duration: 15 min 44 s

情態副詞

Hello and welcome to the beautiful country of New Zealand, a place that is on so many people's bucket list and is quite honestly home to some of the most breathtaking landscapes in the whole world.

嗨，歡迎來到美麗的紐西蘭，這個地方是許多人的 bucket list 必去之地，而且老實說，這裡擁有全世界最令人屏息的風景。

If you're new to this channel, my name is Charlotte,

如果你是第一次來到這個頻道，我是 Charlotte，

and together with my husband Cory, we create fun and informative travel guides to help you travel better, so if that's something you'd like to see more of then hit that subscribe button and never miss out.

和我老公 Cory 一起，我們製作有趣又實用的 travel guides，幫助你旅行得更棒，如果你想看更多這類內容，就按下 subscribe 按鈕，才不會錯過喔。

In this video, we're going to be sharing everything you need to know before planning a trip to New Zealand, including some great tips and recommendations that we've learned along the way, so let's get into it.

在這支影片裡，我們要分享所有你在計畫紐西蘭旅行前需要知道的一切，包括我們一路走來學到的一些很棒的建議和推薦，那我們就開始吧！

Now, New Zealand may be known as a small country, but it offers so much,

紐西蘭雖然是個小國家，但它提供的東西非常多，

and it's important to have an understanding of the two main islands and what each offer before planning your trip.

在計畫旅行前，瞭解兩個主要島嶼以及它們各自的特色是很重要的。

In terms of land area, New Zealand is a bit bigger than my home of the UK, and

在土地面積方面，紐西蘭比我的家鄉英國大一點，

about the same size as the state of Colorado in the USA.

大約跟美國的科羅拉多州差不多大。

The North Island is the smaller of the two,

but is home to the majority of the country's population, with 4 million people calling the North Island home in comparison to just 1.2 million in the South Island.

但卻住著國家的大部分人口，北島有 400 萬人，而南島只有 120 萬人。

Because of this, the North Island is of course a bit busier than the two and is home to New Zealand's largest airport in Auckland, which is also the country's largest city and it's located at the top of the North Island.

是以，北島當然比兩個島來得熱鬧一些，也是紐西蘭最大的機場奧克蘭的所在地，奧克蘭同時也是國家最大的城市，位於北島的頂端。

and that can be found in the south of the North Island, which is also where you can board the frequent daily ferry service to the South Island,

就在北島的南邊，你也可以從那裡搭乘頻繁的每日渡輪前往南島，

and it's also the city where Cory was born.

Many believe the two islands to be much of the same when it comes to the landscape,

許多人認為兩個島嶼在景觀上大同小異，

but in fact they vary greatly, with the south being much more mountainous and dramatic than the north.

但實際上它們差異很大，南部比北部更加多山且壯麗。

You could describe the south as more rugged and untouched, with snow-capped mountains, glacial lakes, and glacier-carved fjords.

你可以形容南部更加崎嶇未受破壞，有著白雪皚皚的山脈、冰川湖泊和冰川雕刻的峽灣。

The North Island is considered softer than the two with its rolling hills and golden sand beaches, though we shouldn't forget its more rugged side, evident by its black sand beaches, volcanic terrain, and

北島被認為比兩個島嶼來得柔和，有著連綿的山丘和金色的沙灘，不過我們也不該忘記它較為崎嶇的一面，像是黑沙灘、火山地形和

Many people believe the South Island to be the more beautiful of the two,

許多人認為南島是兩個島中比較美的，

but in our opinion, they are both worthy of a visit.

但對我們來說，兩個地方都非常值得去。

The South Island has arguably more beauty, it's more remote and more dramatic, so there is an element of magic and otherworldly beauty to it that is hard to resist,

南島的美景無可比擬，它更偏遠、更壯闊，帶著一種難以抗拒的魔幻與超凡脫俗的美，

but you can find places in the north that would take your breath away too.

但北島也有許多地方能讓你驚豔。

There's just more roads and towns in between each destination,

只是景點之間的道路和城鎮比較多，

but that doesn't deem them not worthy of a visit.

For example, the spectacular stratovolcano of Mount Taranaki on the west coast of the North Island impresses us just as much as the Southern Alps of the South Island.

例如，北島西岸壯觀的 Taranaki 山錐形火山，就跟南島的南阿爾卑斯山一樣讓我們印象深刻。

Over the years, we've heard all sorts of impressions of New Zealand's climate, with some even mistaking it to be similar to Australia, which is frankly far from the truth.

多年來，我們聽過各種關於紐西蘭氣候的說法，甚至有人誤以為跟澳洲差不多，這實在是差太遠了。

And side note, Australia and New Zealand are not the same place;

順帶一提，澳洲和紐西蘭是兩個不同的地方；

they differ vastly in landscape and climate and many other things.

它們在景觀、氣候和其他許多方面都有很大的差異。

Trust us, we have lived in both countries,

相信我們，我們兩個國家都住過，

但這部分我們留到下個影片再說；

let me know in the comments below if you'd like to hear more on that topic.

如果你想聽更多關於這個主題的內容，請在下方留言告訴我。

So when it comes to New Zealand's climate, the first thing to remember is that New Zealand is situated in the southern hemisphere and has four distinct seasons.

所以說到紐西蘭的氣候，首先要記住的是，紐西蘭位於南半球，有四季分明的氣候。

So if you're travelling from the UK or Northern America during your summertime, you'll be visiting New Zealand during their wintertime, which could be a big shock if you're expecting sunny days by the beach because likely you won't be getting that in winter.

所以如果你們在夏天時從英國或北美旅行過來，你們到紐西蘭時剛好是他們的冬天，這可能會讓你們大吃一驚，如果你們期待的是在海邊享受陽光，那冬天可能就沒辦法了。

A general rule of thumb for the country is the further north you are, the warmer it will be, with the Northland even considered subtropical by some.

這裡有個普遍的原則，越往北走，氣候就越溫暖，北地甚至被一些人認為是亞熱帶。

Technically, it is not a subtropical region,

技術上來說，這裡並不是亞熱帶地區，

but due to the warm climate and diverse weather patterns throughout the year, it could easily be mistaken for being so.

但由於全年溫暖的氣候和多變的天氣型態，很容易讓人誤以為是。

During the summer months, that's December, January, and

在夏季的月份，也就是十二月、一月和

February, average temperatures in Auckland are around 22 to 24 degrees;

二月，奧克蘭的平均氣溫大約是攝氏 22 到 24 度；

that's about 71 to 70 degrees Fahrenheit for our American friends, though of course you can have days much warmer and much more humid than that.

對我們的美國朋友來說，大約是華氏 71 到 70 度，當然，你們也可能遇到比這更熱、更濕的日子。

Now I know I said that the further north you are, the warmer it is, and

現在我知道我說過越往北越暖，

that is generally true in the winter months,

but during summer the south can be just as warm and sometimes even hotter, though it is less humid than the north;

但夏天的時候，南方也可以一樣溫暖，有時候甚至更熱，只是不像北方那麼潮濕；

it has long, dry, hot summer days up to 30 degrees and more sometimes.

夏天白天很長、乾燥又炎熱，有時會到 30 度以上。

Winter in the South Island drops down to the single digits and at times into the negative numbers, with snowfall a regular occurrence across the island.

南島的冬天會降到個位數，有時甚至會到零度以下，島上經常會下雪。

On contrast, Auckland during winter sees very rarely any snow and expects to see a high of 14 to 15 degrees Celsius;

相對的，奧克蘭的冬天很少看到雪，預計白天高溫大約是攝氏 14 到 15 度；

that's 57 to 59 degrees Fahrenheit during the day.

Knowing the climate goes a long way in helping you pack,

瞭解氣候對於打包行李很有幫助，

but aside from this, New Zealand has a very casual approach to fashion,

但除此之外，紐西蘭的穿著風格非常隨性，

During summer by the coast, you'll be fine to go barefoot if that's your style,

夏天在海邊，如果你喜歡赤腳，這樣也很自在，

but otherwise a pair of jandals—that's Kiwi slang for flip-flops or thongs—shorts and a T-shirt would be fine.

不然的話，一雙 jandals（這是紐西蘭人對夾腳拖的說法）、短褲和 T 恤就很夠了。

Lightweight jumpers and cardis would be a good addition to your luggage and a waterproof in case of rainfall, or even a windbreaker if you plan to visit Wellington, with it being the windiest capital in the world,

輕便的毛衣和開襟外套會是很棒的行李選項，另外帶一件防水外套以防下雨，或是如果你打算去威靈頓，那邊是世界上最會颳風的首都，帶件防風外套也很不錯，

and trust us, it lives up to that reputation.

Layers are also a really good option for travelling the country, as well as good quality hiking gear and quick, dry, active wear, as it's such an outdoorsy country,

還有，分層穿搭也是遊覽這個國家很棒的選擇，還有品質好的登山裝備和快乾的運動服飾，因為這裡真的是個戶外活動盛行的國家，

and if you're visiting the South Island in winter, then thermal layers would be a great addition too.

如果你冬天要去南島，那保暖的內層衣物也會是很棒的補充。

Also, do not forget your hat and sunnies, as sun safety should be taken seriously in New Zealand with its higher UV levels and distance to the sun during the summer months.

還有，別忘了你的帽子和太陽眼鏡，因為紐西蘭的紫外線較高，夏天時離太陽也比較近，所以防晒一定要做好。

And make sure you pack insect repellent for any South Island adventure because the sandflies can make or break a trip, and

還有，去南島探險時記得帶防蚊液，因為小黑蚊可能會讓你玩得開心或掃興，

if you do get bitten, maybe some tiger balm to ease those itchy bites.

如果真的被叮了，也許可以帶點虎標萬金油來舒緩那些癢癢的叮咬。

New Zealand really does have so much to offer,

紐西蘭真的有太多東西可以體驗了，

and knowing what you want to do and see will help you decide which locations to visit.

知道你想做什麼、看什麼，會幫助你決定要去哪些地方。

Likely you won't be able to do everything in one trip,

but picking out some must-dos will really help with planning your itinerary and how you choose to travel the country, which is a topic we will talk about more soon.

挑選一些必去的行程，真的能幫助你規劃行程和旅遊方式，這部分我們很快會再跟大家聊聊。

If you're looking for some adrenaline-fueled activities, then you may have already eyed up Queenstown, the adventure capital of the world and the birthplace of the modern-day bungee jump.

如果你想找一些刺激的活動，你可能已經看過皇后鎮了，它是世界冒險之都，也是現代笨豬跳的發源地。

Located in the South Island on the shores of Wakatipu and set against the dramatic Southern Alps, Queenstown is great for all ages.

皇后鎮位於南島，坐落在瓦卡蒂普湖畔，背靠壯麗的南阿爾卑斯山，適合所有年齡層。

High-adrenaline activities on offer include whitewater rafting and jet boating, while more family-friendly activities include luging, lake cruises, and

高刺激的活動包括泛舟和噴射快艇，而適合全家的活動則有滑道車、湖上遊船，還有

Plus, during the winter months, Queenstown transforms itself into the top ski destination in the country.

此外，在冬季，皇后鎮會變身為全國頂級的滑雪勝地。

The South Island is also home to the country's highest summit, Mount Cook, as well as the incredible Franz Josef and Falk glacier, where you can embark on epic-heady rides to the glacier.

南島也是全國最高峰庫克山的所在地，還有令人驚嘆的法蘭茲約瑟夫冰川和福克斯冰川，你可以在那裡體驗史詩般的冰川行程。

On the North Island, places like Rotorua are renowned for their immersive Māori cultural experiences;

在北島，像羅託魯瓦這樣的地方以其豐富的毛利文化體驗聞名；

you can visit a Māori village and learn about their culture and customs.

你可以參觀毛利村落，瞭解他們的文化和習俗。

There's also other fantastic attractions such as Hell's Gate, owned and run by the Māori, where you learn about the healing properties of geothermal mud and get taken on a tour of the impressive geothermal landscape.

還有其他很棒的景點，像是由毛利人經營管理的 Hell's Gate，在這裡你可以瞭解地熱泥漿的療效，並參觀令人印象深刻的地熱景觀。

Within Rotorua, we'd also recommend Redwood Tree Walk, which was beautiful and a lot of fun if you opt for the zipline experience.

在羅託魯瓦市區內，我們也推薦紅木樹步道，如果你選擇了滑索體驗，這裡會非常美麗又好玩。

Plus, there's a brand new luxury spa called Waiariki, which is built on the legacy of Māori culture,

此外，還有一個全新的豪華溫泉叫做 Waiariki，它建立在毛利文化的傳承之上，

and we had the most beautiful spa experience there.

我們在那裡有最美好的溫泉體驗。

The North Island is also known for its beaches and surf breaks;

北島也以其海灘和衝浪點聞名；

Raglan is a popular summer destination, as well as Mount Maunganooi, which is a personal highlight for us.

拉格納是受歡迎的夏季目的地，還有我們的個人最愛——馬翁加諾伊山。

The volcanic landscape of the North Island also means you can find plenty of black sand beaches, especially around the coast of Taranaki.

北島的火山景觀也意味著你可以找到許多黑沙灘，尤其是在塔拉納奇海岸周邊。

Overall, each island has plenty to offer,

總體來說，每個島嶼都有很多好玩的，

but the North Island is better for beach activities and cultural experiences,

但北島更適合海灘活動和文化體驗，

and the South Island is better for outdoor adventures and scenic landscapes.

而南島則更適合戶外探險和風景景觀。

By far, the best way to explore New Zealand is by road,

到目前為止，探索紐西蘭的最佳方式是自駕，

and many choose to hire a car or a camper van for this.

許多人選擇租車或露營車來實現。

If you're wanting to travel via public transport, then this is possible, but it's very limiting,

如果你想搭乘大眾運輸工具旅行，那也是可行的，但會非常受限，

and you're likely not going to be able to visit some destinations you have on your itinerary.

而且你可能無法參觀行程中安排的一些目的地。

Within the city centres, you'll be fine exploring using the bus services,

在市中心，你可以輕鬆地搭乘巴士服務遊覽，

but outside of the main cities, it'll be much harder, as some of the smaller towns have little to no public transport.

但在主要城市以外，會困難得多，因為一些小鎮幾乎沒有大眾運輸。

There are some hop-on, hop-off style bus passes that can get you around the country;

有一些隨上隨下式的巴士通行證可以讓你環遊全國；

Intercity is probably the best option for this and is great for budget travellers.

Intercity 可能是最佳選擇，非常適合預算有限的旅客。

There are also other bus services aimed specifically at the backpacker crowd;

另外還有一些專為揹包客設計的巴士服務；

and they also have a hop-on, hop-off service, which again is great for budget travellers and for those looking to connect with other travellers for the social aspect.

他們也有隨上隨下的服務，這對預算有限的旅客以及想認識其他旅客、享受社交樂趣的人來說都很棒。

However, one issue with travelling with buses is that many attractions are outside city centres, so you can still come across transport problems,

不過，搭巴士旅遊的一個問題是，許多景點都在市中心以外，所以你還是可能會遇到交通上的困難，

and this is something we've heard of from backpackers who have chosen to travel the country via bus.

這也是我們從選擇搭巴士環遊紐西蘭的揹包客那裡聽來的。

When it comes to trains in New Zealand, it's not really worth looking at, if I'm honest.

說到紐西蘭的火車，老實說，真的不太值得考慮。

You can get from Auckland to Wellington by train, which could be useful,

你可以搭火車從奧克蘭到威靈頓，這或許有點用，

but they really aren't utilised much in the country.

但火車在國內的利用率真的很低。

There are some really beautiful scenic train journeys you can do, especially down south, but

有一些非常美麗的景觀火車路線，尤其是在南部，但

none that are particularly used as general public transport.

沒有一條特別被當作一般的公共交通工具使用。