Name: 拉瓜迪亞機場飛機碰撞意外！2死，機場關閉！ (LaGuardia Airport closed after plane collision kills 2)
Uploaded: 2026-03-23T23:07:58.000Z
Duration: 10 min 29 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

基礎被動語態

A deadly collision at New York's LaGuardia Airport, and the airport is now closed.

紐約拉瓜迪亞機場發生致命碰撞，機場現已關閉。

An Air Canada jet hit a fire truck on the runway.

加拿大航空班機在跑道上撞上消防車。

程度副詞

Now, this happened just before midnight; two pilots were killed.

這件事發生在午夜前不久，兩名飛行員不幸身亡。

This video from the scene showing the wrecked plane nose tilted up to the sky.

這段現場影片顯示，損毀的飛機機頭朝天傾斜。

The crashed truck is seen nearby, and here is the moment air traffic controllers knew something went wrong.

墜毀的卡車在附近被看到，而這就是航空交通管制員知道出了問題的時刻。

Front there, 4195, just stop there, please.

Stop, stop, stop, stop, truck one, stop, stop, stop.

停止，停止，停止，停止，卡車一號，停止，停止，停止。

646, receive collider with vehicle aid, just hold position.

646，收到車輛碰撞，請保持原地。

Okay, joining us now with the very latest is CNN correspondent Gloria Pazmino.

好的，現在加入我們的是 CNN 記者 Gloria Pazmino，她將為我們帶來最新消息。

And Gloria, what are you hearing right now at LaGuardia?

Gloria，你現在在拉瓜迪亞機場聽到了什麼？

Yeah, Audi, you know, it's just devastating listening to that audio, hearing, uh, the radio operator telling, uh, the, the vehicle to stop.

是的，Audi，你知道，聽到那段音訊，聽到廣播人員要車輛停止，真的讓人心碎。

We now know that, uh, the vehicle collided with the airplane.

我們現在知道，車輛和飛機發生了碰撞。

There were 72 passengers aboard that aircraft, four crew members, and

當時飛機上有 72 名乘客，4 名機組人員，

sadly, the pilot and the co-pilot were killed as a result of that collision.

不幸的是，飛行員和副駕駛是以次碰撞而喪生。

Now, dozens of passengers were also injured.

41 passengers and crew were transported to the hospital shortly after that collision.

41 名乘客和機組人員在這次碰撞後不久被送往醫院。

the two people who were inside the fire truck, which collided with the airplane, we are told, are in stable condition.

而我們得知，在那輛與飛機相撞的消防車裡的兩個人，情況穩定。

現在，我們來看看發生了什麼事，

and as you look at the images of the airplane, you can see the front of the airplane is completely destroyed.

當你看到飛機的畫面時，可以看到飛機的機頭完全被摧毀了。

The collision happened around 11:40 last night.

This is a Jazz aviation flight that was operating on behalf of, of Air Canada.

這是加拿大航空旗下的 Jazz aviation 班機。

The aircraft, we are told, struck a Port Authority aircraft rescue and firefighting vehicle, which was actually responding to a different aircraft on the runway.

我們得知，這架飛機撞上了一輛港務局的飛機救援和消防車，當時這輛車其實正在回應跑道上另一架飛機的狀況。

It was coming in from Montreal late last night.

它是昨晚從蒙特婁晚班機飛來的。

It left Montreal around 10:30 PM local time and landed here at 11:40.

它大約晚上 10:30 從蒙特婁出發，晚上 11:40 抵達這裡。

It collided with the firefighting vehicle shortly after the landing.

降落後不久，它就和消防車發生了碰撞。

In fact, we've heard from officials here at the Port Authority, which manages the airport, they described the moment saying the collision happened during the landing.

事實上，我們從管理機場的港務局官員那裡聽說，他們描述了當時的情況，說碰撞發生在降落過程中。

It was traveling south, going very fast, about 130 miles, uh, just before it hit that fire tro fire truck.

它當時正朝南飛行，速度非常快，大約 130 英里，嗯，就在撞上那輛消防車之前。

Now, the passengers, uh, who did not have to be transported to the hospital were actually seen leaving the airport just a short time ago.

現在，那些不需要送醫的乘客，其實在不久前才看到他們離開機場。

He described the moment to me, telling me that it was a hard landing and that they had no indication that there was a problem on the runway.

他向我描述了當時的時刻，告訴我著陸很顛簸，而且他們完全沒有預警跑道上有問題。

We immediately hit something, and it was just chaos in there.

我們立刻撞到東西，裡面一片混亂。

About five seconds later, um, we had come to a stop,

大約五秒鐘後，嗯，我們就停下來了，

but in, in that short period, I mean, everybody was hunkered down and everybody's screaming.

但在那段短暫的時間裡，我的意思是，大家都在蹲低，每個人都在尖叫。

Um, pretty quickly, um, we didn't have any directions because I the, the, the pilot's cabin had been kind of destroyed.

嗯，很快地，嗯，我們沒有任何訓示，因為駕駛艙有點被摧毀了。

So somebody said, "Let's get the emergency exit and get the door,

所以有人說：「我們打開緊急出口，打開門，

and let's all jump out," and that's exactly what we did.

然後我們都跳出去吧」，我們就這樣做了。

Audi, the passengers, uh, who did not have to be transported to the hospital were, uh, set up in a, a airline lounge.

那些不需要送醫的乘客，嗯，他們被安排在航空公司貴賓室。

They were, uh, reunited with their family members,

and as I said, many of them were leaving, uh, the airport just a short while ago.

就像我說的，他們中的許多人不久前才離開機場。

Uh, the FAA issued a ground stop here at LaGuardia Airport shortly after the incident.

嗯，事件發生後不久，美國聯邦航空總署就在拉瓜迪亞機場發布了地面管制。

That ground stop has been lifted now, but the airport is closed.

現在地面管制已經解除，但機場還是關閉的。

Officials telling us just in the last hour, they expect LaGuardia Airport to remain closed at least until 2 o'clock in the afternoon.

官員剛才一小時內告訴我們，他們預計拉瓜迪亞機場至少要到下午兩點才會重新開放。

The National Transportation Service Board, the NTSB, is on the ground launching their investigation.

國家運輸安全委員會，也就是 NTSB，已經抵達現場展開調查。

And I just have to say, the fact that the airport has to remain closed at least until the late afternoon, 2 o'clock today, is certain to cause a lot of delays, a lot of transportation issues here for passengers, which, of course, comes as we are seeing all these other problems, delays, and

我必須說，機場至少要到今天下午兩點才能重新開放，這肯定會造成很多延誤和交通問題，當然，這發生在我們正看到政府部分關閉所導致的其他問題、延誤和

long lines as a result of the partial government shutdown.

So it's going to be, uh, a busy and likely, uh, you know, a, a troublesome morning for people who are going to be traveling.

所以，嗯，對於即將出行的旅客來說，這將是一個忙碌且可能，嗯，你知道的，一個麻煩的早晨。

Okay, that's Gloria Pazmino at LaGuardia with the latest.

好的，那是 Gloria Pazmino 在拉瓜迪亞機場帶來的最新消息。

I want to bring in now CNN Transportation Analyst Mary Schiavo, former Inspector General for the Department of Transportation.

我現在要請 CNN 交通分析師 Mary Schiavo 加入，她是前交通部總監。

She's also investigated countless aviation crashes.

她也調查過無數起航空墜機事件。

Um, just to give people the state of play right now, we have those images of the plane.

嗯，為了讓大家瞭解現在的狀況，我們有那架飛機的畫面。

Uh, we just heard from our reporter, it was traveling something like 120 miles per hour, coming in for its landing.

呃，我們剛聽我們的記者說，它當時的時速大約是 120 英里，正在準備降落。

When you listen to that air traffic control, um, those voices, what are you hearing, uh, that you'd want to investigate?

當你聽到那些航空交通管制員的聲音時，嗯，你聽到了什麼，呃，是你想要調查的？

Well, you know, clearly, when an aircraft is given permission, clearance to land, basically that aircraft owns that runway because, as you said, the aircraft was going 120, 130 miles an hour on other planes, much faster.

嗯，你知道的，很明顯，當一架飛機獲得許可，獲準降落時，基本上那架飛機就擁有那條跑道，因為，就像你說的，那架飛機當時時速是 120、130 英里，比其他飛機快多了。

But you, you, uh, the brakes don't work that way.

但是，你，你，呃，剎車不是那樣運作的。

You have the you have you have to slow it down with the thrust reversers.

You do have brakes, but they aren't what principally what slows the plane down.

你確實有剎車，但那不是主要讓飛機減速的東西。

So once that aircraft was given permission, clearance to land, it owned that runway.

所以一旦那架飛機獲得許可，獲準降落，它就擁有了那條跑道。

Now, the fire truck we're hearing was also cleared to cross the runway.

現在，我們聽到的消防車也被獲準穿越跑道。

Did the controllers think that the fire truck would be crossing behind this aircraft, that it would be further down the runway?

管制員是不是認為消防車會在這架飛機後面穿越，會跑到跑道的更後面？

Those are things that the investigators will want to know.

這些都是調查人員想知道的事情。

But because it's all recorded, uh, everything that happens in air traffic control is recorded in the tower cab.

但因為一切都被記錄下來了，嗯，航空交通管制中發生的所有事情都會在塔臺裡被記錄下來。

Of course, there's also ground control and other controllers there.

當然，那裡還有地面管制和其他管制員。

But at this point, speed the aircraft was going, clearance to land, it owned the runway.

但在這個時刻，飛機的速度，獲準降落，它擁有了跑道。

So that will be probably where the NTSB starts.

所以這大概就是 NTSB 開始調查的地方。

Can I follow up with what you said about the fire truck?

我可以針對你說的消防車再補充一下嗎？

I, I think most of us don't know how emergency services work, um, on, on the tarmac.

我想我們大多數人都不知道緊急服務在停機坪上是怎麼運作的。

Tell us, um, how this is supposed to be done.

請告訴我們，嗯，這應該要怎麼做。

So in air traffic control, in the actual, uh, control tower, they actually have, uh, what they call they call it the crash phone, but

所以在航空交通管制裡，在實際的、呃，管制塔臺裡，他們其實有，呃，他們稱之為「緊急電話」，但是

they, they use this for many things, to get, uh, emergency services, firefighters, etc., to places on the airport.

他們會用這個來做很多事，通知，呃，緊急服務、消防員等等，前往機場的各個地方。

And we understand that a United flight that was taking off earlier and aborted its takeoff because of fumes in the cabin had called for, uh, services.

我們知道有一架聯合航空的班機稍早起飛，但因為機艙有煙霧而中止起飛，他們有呼叫，呃，服務。

And so this fire truck, uh, probably other responder services as well, was responding to that earlier call.

所以這輛消防車，呃，可能還有其他應急服務單位，正在回應之前的呼叫。

And so air traffic control does dispatch those emergency response vehicles, and they are trained airport-specific.

所以航空交通管制確實會派遣這些緊急應變車輛，而且他們是受過機場特定訓練的。

It's a very big, important part of each airport.

這是每個機場非常重要的一部分。

You must have first responders, fire, emergency, you know, medical, etc.,

你必須要有第一線應急人員，消防、緊急、你知道的，醫療等等，

and they are trained specific to that airport to know how to maneuver around the airport, to cross runways, to coordinate with air traffic control, not to get in the way of, of, uh, fi of the pla uh, train or the planes and the other traffic.

他們會接受機場特定訓練，知道如何在機場內移動，如何穿越跑道，如何與航空交通管制協調，不要擋到，擋到，呃，火車或飛機和其他交通。

But they are trained specific to that airport.

不過他們受過針對該機場的特殊訓練。

So that will be another, uh, point of, uh, investigation.

所以這將是另一個，呃，調查的重點。

But from what we've heard from the tape so far, they had been cleared to cross the runway,

但從我們目前聽到的錄音來看，他們已經獲準穿越跑道，

and the plane landing had been cleared to land on the runway.

而正在降落的飛機也已獲準降落在該跑道上。

CNN's Shimone Procopez is live in New York,

CNN 的 Shimone Procopez 在紐約現場連線，

and you were at that press conference a few hours ago.

你幾小時前就在那場記者會了。

Uh, what was their initial description of what happened?

呃，他們最初對發生了什麼事的描述是什麼？

Well, you know, this was just the Port Authority officials that were having this press conference,

嗯，你知道，這只是港務局官員在開記者會，

and they are very limited in what they can say because they're not actually doing this investigation.

而且他們能說的非常有限，因為他們並沒有實際在進行這項調查。