Name: NBC 夜間新聞完整版 - 3月15日 (NBC Nightly News Full Episode - March 15)
Uploaded: 2026-03-16T23:08:05.000Z
Duration: 19 min 42 s

Tonight, the punishing storm system bringing blizzard conditions and the threat of tornadoes with millions under alerts.

今晚，這場嚴峻的風暴系統帶來了暴風雪狀況，並有龍捲風的威脅，數百萬人收到警報。

Heavy snow paralyzing parts of the Midwest.

Blizzard warnings blanketing seven states.

And down south, an intense dust storm, you see it there.

而在南方，一場強烈的沙塵暴，你看到了。

Plus, possible tornadoes from Michigan to the Gulf coast with the east bracing for what's headed their way tomorrow.

另外，從密西根州到墨西哥灣沿岸都有可能的龍捲風，東部地區正準備迎接明天朝他們的方向而來的風暴。

Iran attacking global oil supplies as President Trump calls on allies to help reopen a key waterway.

伊朗攻擊全球石油供應，川普總統呼籲盟友協助重開一條關鍵水道。

And the president telling NBC News why he's not ready to make a deal with Iran just yet.

總統告訴 NBC News 為何他還沒準備好與伊朗達成協議。

Plus, word late tonight of surging oil prices yet again, meaning gas could hit $4 a gallon this week.

另外，今晚傳來油價再次飆漲的消息，意味著這週汽油可能漲到每加侖 4 美元。

Why it could cost you more for your airfare soon and your groceries.

為什麼你的機票和雜貨很快就會變貴。

Travelers dealing with long TSA lines like these.

旅客們正應付著像這樣的 TSA 長隊。

And today, airline CEOs out with an urgent call to Congress to end the DHS shut.

今天，航空公司執行長們緊急呼籲國會結束 DHS 的關閉。

Former Doge staffers under fire for what they said in these video depositions.

前白宮員工因在這些影片證詞中所說的話而受到抨擊。

An out of control cab smashes into two women.

一輛失控的計程車撞上兩名女子。

How both incredibly managed to survive the mysterious outbreak, making dozens sick.

兩人是如何奇蹟般地從導致數十人罹患怪病的神祕爆發中倖存下來。

Why something hidden in the ground could be to blame.

為什麼埋在地下的某樣東西可能是罪魁禍首。

And there's good news tonight about the team effort that helped save this coach's life.

今晚有好消息，關於拯救這位教練生命的團隊合作。

This is NBC Nightly News with Hallie Jackson.

這是 NBC Nightly News，由 Hallie Jackson 主持。

We begin tonight with the punishing storm system barreling from the Midwest to the Gulf Coast.

今晚我們首先關注的是，從美國中西部一路席捲到墨西哥灣沿岸的嚴峻風暴系統。

You can see hard hit Minnesota where more than 2ft of snow sent dozens of cars spinning out of control.

看看飽受重擊的明尼蘇達州，超過兩英尺的大雪導致數十輛汽車打滑失控。

The storm snarling travel with thousands of flight delays and cancellations.

這場風暴造成數千班機延誤和取消，讓交通大受影響。

At Chicago's o' Hare Airport, for example, six hour holdups.

例如，在芝加哥的奧黑爾國際機場，延誤時間長達六小時。

And now the threat heads east, putting millions more at risk from thunderstorms and hail and maybe rare and dangerous tornadoes.

現在威脅正朝東部逼近，讓數百萬人面臨雷陣雨、冰雹，甚至可能出現罕見且危險的龍捲風的風險。

Our Angie Lastman is in Green Bay tonight.

Angie Lastman 今晚在綠灣為我們報導。

And Angie, it's looking messy where you are, Hallie.

Angie，妳那邊看起來很混亂，Hallie。

10 inches on the ground in Green Bay with strong winds continuing overnight.

綠灣地面已有十英吋的積雪，強風將持續一夜。

Millions at risk as we head into tomorrow.

明天開始，數百萬人將面臨風險。

Tonight, heavy snow pummeling parts of the Midwest.

今晚，大雪正重創中西部部分地區。

In Minnesota, this powerful storm system leading to icy roads and reduced visibility.

在明尼蘇達州，這場強大的風暴系統導致路面結冰、能見度降低。

Minnesota State Patrol reporting dozens of crashes and spinouts urging drivers to stay off the roads.

明尼蘇達州巡邏隊報告數十起碰撞和打滑事件，並敦促駕駛人不要上路。

The state slammed with more than two feet.

Residents and crews working to keep sidewalks and streets clear.

居民和工作人員正努力清理人行道和街道。

Blizzard warnings now stretching throughout seven different states.

暴風雪警報現已擴及七個不同的州。

In Wisconsin, 25 inches dangerous blizzard conditions causing travel chaos.

在威斯康辛州，二十五英吋的危險暴風雪狀況造成交通大亂。

In Sheboygan, Michelle Barron is prepping for up to 10 inches.

在希博伊根，Michelle Barron 正在為可能高達 10 英吋的降雪做準備。

Yeah, we've been Shoveling and salting and everything.

對啊，我們一直在鏟雪、撒鹽，什麼都做。

A massive dust storm reducing visibility for drivers with wind gusts up to 55 miles per hour.

巨大的沙塵暴，風速高達每小時 55 英里，降低了駕駛人的能見度。

The national weather Service issuing an advisory.

Meanwhile in Hawaii, heavy rain triggering flash flooding.

同時在夏威夷，大雨引發了山洪爆發。

That's actually the worst I've ever seen it.

Back in the Midwest, the storm also impacting travel with thousands of delays and cancellations reported, including at Chicago o', Hare where the FAA earlier today reported average delays of nearly six hours.

回到中西部，這場風暴也影響了交通，有數千次的班機延誤和取消，包括在芝加哥奧黑爾國際機場，聯邦航空總署今天稍早報告平均延誤將近六小時。

Back in Wisconsin, residents here bracing for more wind and snow.

回到威斯康辛州，這裡的居民正準備迎接更多的風雪。

I've been tired of this for the last probably 45 years, almost 46 of my life.

我已經受夠了，這大概是我人生中將近 46 年的最後 45 年。

Yeah, I just, you would think that I would be used to this by now, but absolutely not.

是啊，我本來以為我早就習慣了，但絕對沒有。

Angie is joining us now from Green Bay, where Angie, it's obviously still snowing, it's still windy, but

Angie 現在正在從格林灣加入我們，Angie，這裡顯然還在下雪，風也還很大，但是

this storm is going to look a lot different as it heads east.

這場風暴往東邊移動時，情況會很不一樣。

Far from over, Hallie, that blizzard conditions will continue in Green Bay overnight with an additional foot of snow possible.

霍莉，風雪狀況在格林灣會持續一整夜，可能還會再下一英尺的雪。

Meanwhile, a tornado watch in effect for the southern half of this storm extending from Texas to Illinois.

同時，這場風暴的南部區域，從德州到伊利諾州，發布了龍捲風監測。

The storm system on the move Tomorrow, impact impacting 56 million people with the potential for severe weather.

這套移動中的風暴系統，明天將影響 5,600 萬人，並可能帶來劇烈天氣。

This bringing damaging winds up to 75 miles per hour and tornadoes possible from Washington, D.C.

這將帶來高達時速 75 英里的毀滅性強風，並可能出現龍捲風，影響範圍從華盛頓特區

Tonight, President Trump wants US Allies to help reopen the critical Strait of Hormuz in the Middle East.

今晚，川普總統希望美國盟友協助重新開放中東關鍵的荷姆茲海峽。

As a top official warns higher energy prices could last weeks.

隨著一位高級官員警告，能源價格上漲可能會持續數週。

And with the war against Iran entering week three, the president's telling our Kristen Welker he's not ready to make a deal just yet.

伊朗的戰爭進入第三週，總統告訴我們的克莉絲汀·威爾克，他還沒準備好達成協議。

Tonight, with Iranian attacks still choking global oil supplies, President Trump's call for other nations to help reopen the Strait of Hormuz is going unanswered.

今晚，隨著伊朗的攻擊持續扼殺全球石油供應，川普總統呼籲其他國家協助重開荷姆茲海峽，但沒有得到回應。

The president had listed the UK France, Japan, South Korea, and

總統曾點名英國、法國、日本、南韓，甚至

so far, none of them have committed to sending forces, leaving the US with no clear plan for protecting oil tankers in the critical waterway.

到目前為止，沒有任何一個國家承諾派兵，美國也沒有明確的計畫來保護這條關鍵水道上的油輪。

Is the Strait of Hormuz safe for shipping right now, Mr. Secretary?

國務卿先生，荷姆茲海峽現在對航運安全嗎？

That's one of the objectives at the end of this conflict is to reopen the Straits of Hormuz.

結束這場衝突的目標之一就是重開荷姆茲海峽。

That's going to be an increasing focus of our military going forward.

這將是我們未來軍事行動日益關注的焦點。

Also telling NBC News Iran wants to start ceasefire talks, a claim Iran denies.

也告訴 NBC 新聞，伊朗想開始停火談判，但伊朗否認了這項說法。

While the chair of the FCC renewing threats to revoke broadcasters licenses after the president criticized media coverage of the war.

FCC 主席重申威脅要吊銷廣播執照，因為總統批評了媒體對戰爭的報導。

Meanwhile, Iranian backed militias stepping up attacks in Iraq.

同時，伊朗支持的民兵正在伊拉克加強攻擊。

This video from a militant affiliated channel shows an explosive drone careening through a US Base in Baghdad, although a defense official says there are no American troops stationed there.

這個來自與好戰分子有關的頻道的影片顯示，一架爆炸性無人機在巴格達的美國基地上空盤旋，不過國防官員表示，那裡沒有美軍駐紮。

While an earlier strike damaged the roof of the US Embassy, prompting a State Department warning for all Americans to leave Iraq immediately.

而早先的一次襲擊損壞了美國大使館的屋頂，促使國務院發出警告，要求所有美國人立即離開伊拉克。

Six U.S. service members died in western Iraq Thursday when their refueling plane crashed.

週四，一架加油機在伊拉克西部墜毀，造成六名美軍阿兵哥死亡。

Iran firing ballistic missiles at Israel, wounding six people.

伊朗向以色列發射彈道飛彈，造成六人受傷。

While in Lebanon, authorities say Israeli strikes against Hezbollah have now killed 850.

在黎巴嫩，當局表示，以色列對真主黨的襲擊已造成 850 人死亡。

And Israeli jets are dropping not only bombs but also leaflets.

以色列噴射機不僅投下炸彈，還投下傳單。

That cloud of paper came down in this neighborhood in central Beirut.

這團紙雲飄落在此貝魯特市中心社區。

The leaflets are from Israeli intelligence and they call on people to rise up against Hezbollah and they threaten that Israel will do in Lebanon what it did in Gaza.

這些傳單來自以色列情報部門，呼籲民眾起義反抗真主黨，並威脅說以色列將在黎巴嫩重演在加薩的行動。

On this side you have QR codes where people can get in touch with the Israeli military.

在這裡，你可以看到 QR 碼，民眾可以透過這些 QR 碼聯繫以色列軍方。

More than 800,000 Lebanese, around one in seven in this small country have now been displaced.

在這個小國家，已有超過 80 萬黎巴嫩人流離失所，大約佔總人口的七分之一。

The government says these kids sheltering in a Beirut public school and waiting to go home.

政府表示，這些孩子們躲在貝魯特的一間公立學校裡，等待回家。

And Raf, President Trump is also telling NBC News it's not even clear whether Iran's new supreme leader is still alive.

拉夫，川普總統也告訴 NBC 新聞，伊朗新任最高領袖是否還活著，甚至還不清楚。

Yeah, the president saying he may actually have been killed or at least very badly wounded, which is why he hasn't appeared in public so far.

是的，總統說他可能已經被殺害，或至少受了重傷，這就是為什麼他到目前為止還沒有公開露面的原因。

Trump also saying if the new leader is alive, he should surrender, which is something Iran has indicated it's not going to do.

川普也說，如果新領袖還活著，他就應該投降，但伊朗已經表明不會這麼做。

阿里，貝魯特的拉夫·桑切斯，謝謝你。