Name: 穿越時空回黃金年代！✈️ 洛杉磯泛美航空體驗超震撼！ (Time Travel to Golden Age of Airlines | The Pan Am Experience in Los Angeles CA)
Uploaded: 2026-03-15T18:11:40.000Z
Duration: 12 min 31 s

Today is a very special episode, and that's because we are traveling back in time.

今天是個非常特別的集數，因為我們要穿越時空。

We're going to the golden age of air travel here at Air Hollywood.

我們要在 Air Hollywood 體驗航空旅行的黃金時代。

It's a movie set that's been recreated to be an exact replica of a 1973 Pan Am flight.

這是一個電影場景，重現了 1973 年 Pan Am 班機的精確樣貌。

So if you guys know us, you know that our mother used to fly for Pan Am.

所以如果你們認識我們，就知道我們的媽媽以前是 Pan Am 的空姐。

So basically, we're going to treat her, taking her back in time with us, bringing our dad as well, and

所以基本上，我們要帶她回去體驗，跟我們一起回到過去，也帶上我爸爸，然後

seeing if this little slice of deja vu is what it was really like to fly in 1973.

看看這個似曾相識的小片段，是不是真的就像 1973 年搭飛機的感覺。

All right, so this is our mom, Jill and Roberto.

好的，這位是我們媽媽 Jill，還有 Roberto。

你們是從什麼時候開始為 Pan Am 飛的？

那爸爸，你跟我們媽媽是怎麼認識的？

I met her on a train in Switzerland on September 12, 1980.

1980 年 9 月 12 號，我在瑞士搭火車的時候認識她的。

I'd bought a one way ticket from New Zealand and I was traveling around the world and I met as I was changing trains, I saw these three women getting on a train and one of them was your mom and the other two were her siblings.

我買了一張從紐西蘭到世界各地的單程票，在轉車的時候，我看到有三個女生上了一班火車，其中一個就是你媽媽，另外兩個是她的姊妹。

So we were traveling together for a month.

Pan Am, when you weren't married, they gave you $25 tickets to go around the world with your siblings.

那時候 Pan Am 只要你還沒結婚，就會給你 25 美元的機票，讓你跟你的兄弟姊妹一起環遊世界。

So we were the four of us traveling together when we ran into this guy who followed us onto the train in Switzerland.

所以我們四個人一起旅行，在瑞士的時候遇到一個跟著我們上火車的男生。

As you might tell, it's like something out of a Bollywood movie.

你可能會說，這就像寶萊塢電影裡的情節一樣。

我們的爸媽真的就是這樣認識的。

So any of our globetrotting skills, they come from these two people.

所以我們任何的環遊世界技能，都來自這兩個人。

Are you guys ready to travel back to the year 1973 and board a Pan Am flight?

你們準備好回到 1973 年，搭乘一班 Pan Am 班機了嗎？

All right, so first things first, we gotta check in, and

好的，所以首先，我們要先報到，然後

then we got 30 minutes here in the lounge before the flight departs.

在班機起飛前，我們還有 30 分鐘的時間在這裡的貴賓室休息。

How those days they went fast and free not a worry just to you and me.

那段日子過得好快又好自在，沒有煩惱，只有你和我。

你可以成為任何你想成為的人。

Down the street line in the foreign rain on that corner.

走在街上，外國的雨中，就在那個街角。

You grew younger as we grew old the world got strangers.

你越活越年輕，我們越老，世界也變得越陌生。

When you were smoking, the plane and it was divided in half.

當你在抽菸的時候，飛機還抽成兩半。

And when I had to work on the plane, the junior people always had to Work in the smoking section, because you would get off the plane and you'd be coughing.

而且當我需要在飛機上工作時，資淺的人總是得在吸菸區工作，因為下飛機時你會一直咳嗽。

I remember doing a transatlantic and we were one row behind the smoking road.

我記得有一次飛越大西洋，我們坐在吸菸區後面一排。

We should just give a massive thank you to our parents for the opportunity to travel when we were young.

我們真的要好好感謝爸媽，讓我有機會小時候去旅行。

thank you, Delta Airlines, for all those buddy passes and all those standby takes and for giving us, you know, a sense of the world at a young age.

謝謝 Delta Airlines，給我們這麼多員工機票和候補機位，讓我們從小就對世界有了認識。

The flight crew and the pilots have just arrived.

That usually means the plane's gonna take off pretty soon.

這通常代表飛機很快就要起飛了。

This is like, something that's really cool for us.

it's really crazy for us because we've grown up hearing about the glory days in Pan Am with our mom telling stories, but

對我們來說超瘋狂的，因為我們從小就聽媽媽說 Pan Am 輝煌歲月的各種故事，但

我很興奮能進入 Pan Am 的世界。

It's only been over 25 years since I stepped on the Pan Am Clipper.

我踏上 Pan Am Clipper 已經超過 25 年了。

So what made you want to be a flight attendant?

那是什麼讓你想要成為空服員呢？

I wanted to be a flight attendant because I loved studying foreign languages.

我想成為空服員是因為我喜歡學習外語。

I studied them in high school and college, and

我在高中和大學時學習它們，而且

I had never left the US And I wanted to be able to see the world, so thought the only way to do that is become a Pan Am stewardess.

我從來沒有離開過美國，我想看看這個世界，所以覺得唯一的辦法就是成為 Pan Am 的空姐。

because I spoke Italian at the time, went to New York, flew to Rome, flew to Venice, flew everywhere.

因為我當時會說義大利語，去了紐約，飛往羅馬、威尼斯，飛到各地。

At this time, we'd like to invite our first class and Clipper class passengers to board.

現在，我們要邀請頭等艙和 Clipper 艙的旅客登機。

We also invite any Pan Am FT members to board at your le camp.

我們也邀請所有 Pan Am FT 會員在您的營地登機。

So you guys will be sitting in the Clipper class this evening, which is right back behind us.

所以你們今晚會坐在 Clipper 艙，就在我們後面。

But until we take off, you're welcome to check up, check out the upper deck or the main cabin.

但在我們起飛前，您可以隨意參觀樓上或主艙。

Great to see your mother in an element that she used to enjoy.

很高興看到你母親在她曾經喜歡的環境裡。

And they've given it the name of one trip, which is the founder of Pan Am.

他們把它命名為一位創辦人，也就是 Pan Am 的創辦人。

And that was the first 747off the assembly line at Boeing, which is, I think, pretty co.

這架是波音公司組裝線上第一架 747，我覺得很酷。

This is a picture of my training class, and we were all trained in New York, and

這是我受訓時的照片，我們都在紐約受訓，

then the whole class was shipped to London.

As for our first base, Pan Am gave Us, three nights in a hotel, and

至於我們的第一個駐地，Pan Am 讓我們在飯店住了三天，

then we had to find our own place to live.

I lived with one gal next to the airport, and I didn't like it.

我跟一個女生住在機場旁邊，我不太喜歡那裡。

字幕列表影片播放

穿越時空回黃金年代！✈️ 洛杉磯泛美航空體驗超震撼！ (Time Travel to Golden Age of Airlines | The Pan Am Experience in Los Angeles CA)

authentic

experience

cabin

board