Name: 用《How I Met Your Mother》學英文 — 史上最好吃的漢堡！🍔 (Learn ENGLISH with How I Met Your Mother — The Best Burger Ever)
Uploaded: 2026-03-12T17:29:38.000Z
Duration: 19 min 42 s

程度副詞

Robin, it's so much more than just a burger.

Robin，它可不只是一個漢堡那麼簡單。

The bun like a sesame freckled breast of an angel resting gently on the ketchup and mustard below, flavors mingling in a seductive pas de de deux.

麵包就像天使佈滿芝麻的胸脯，輕柔地躺在底下的番茄醬和芥末醬上，各種味道在誘人的雙人舞中交織。

How I met your mother still holds up as one of my favorite sitcoms of all time.

《追愛總動員》至今仍是我最愛的經典情境喜劇之一。

And I really don't think they make shows like this anymore.

而且我真的覺得現在已經沒有那種製作方式的節目了。

And for today's lesson we've chosen a hilarious scene where Marshall is obsessed with finding a hamburger he ate eight years ago right after he moved to New York City.

而我們今天選的課程，是一個超爆笑的片段，Marshall 對於找尋八年前剛搬到紐約時吃過的一個漢堡，簡直是著了魔。

He remembers it vividly as the best burger he's ever had.

他記得超清楚，這是他吃過最好吃的漢堡。

And now he's on a mission to find it again.

而現在他要展開尋找它的任務。

So this lesson will be great for learning lots of useful expressions about food and even some vocabulary related to dating.

所以這堂課會很適合學習很多實用的食物相關表達，甚至還有一些跟約會有關的詞彙。

Oh my God, I'm never brushing my teeth again unless it's with a toothbrush made from this burger.

天啊，我再也不要刷牙了，除非是用這個漢堡做的牙刷。

我覺得我剛剛經歷了第一次漢堡高潮。

I want to take this burger out to dinner, then maybe a movie, then take it back to my place, put on a little Terrance, Trent, Darby, and

我想帶這個漢堡去吃晚餐，然後可能看個電影，再帶回我家，放點 Terrance、Trent、Darby 的音樂，

then I will just fool around a little bit.

Alright, so first of all, let me just give you some more context about what's happening this scene.

好的，首先，讓我先提供更多關於這個場景發生的背景資訊。

Marshall is looking for the place where he had the best burger of his life.

Marshall 正在尋找他吃過人生中最美味漢堡的地方。

In his quest to find it, he thought this particular burger joint might be the one because it looked exactly like the place he remembered.

為了找到它，他覺得這家漢堡店可能是他記憶中的那家，因為它看起來一模一樣。

So he took his friends there to try the burger.

所以他帶了他的朋友們去試試這個漢堡。

And in this first clip we see their reaction.

在這第一個片段中，我們可以看到他們的反應。

Now let's learn the advanced English we hear in it.

現在，讓我們來學習裡面出現的進階英文。

天啊，我再也不刷牙了，除非是用這個漢堡做的牙刷。

我想我剛剛經歷了我的第一次漢堡高潮。

Burgasm is a made up word combining burger and orgasm.

漢堡高潮 (Burgasm) 是個自創詞，結合了漢堡 (burger) 和高潮 (orgasm)。

It's a funny way to say the burger was incredibly satisfying.

這是一種有趣的說法，表示這個漢堡超級令人滿足。

I want to take this burger out to dinner, then maybe a movie, then take it back to my place.

我想帶這個漢堡去吃晚餐，然後可能看個電影，再帶回我家。

This is funny because Barney is treating the burger as if it were someone he was dating.

這很有趣，因為 Barney 把漢堡當成他正在約會的對象。

His whole line describes this typical romantic evening.

他整段話都在描述這種典型的浪漫約會。

So we hear all this relationship vocabulary there.

所以我們聽到很多關於關係的詞彙。

Like to take someone out to dinner, to to fool around, to take it slow.

像是帶某人去吃晚餐、去玩、慢慢來。

So let's see, when you take someone out to dinner, you're inviting them to a restaurant and usually paying for the meal you could also use take Someone out with other activities, like take them out to see a movie.

所以我們來看看，當你帶某人去吃晚餐時，你是在邀請他們去餐廳，通常會付餐費，你也可以用 take someone out 來表示其他活動，像是帶他們去看電影。

Or you could take them back to your place, meaning your house or apartment.

或者你也可以帶他們回你家，也就是你的房子或公寓。

I want to take this burger out to dinner and maybe a movie, then take it back to my place.

The phrasal verb put on here means to start playing a piece of music, like to put on a song.

這裡的片語動詞 put on 的意思是開始播放一首音樂，像是放一首歌。

In this case, Barney says he would put on a little Terence Trent Darby.

在這個例子中，Barney 說他會放點 Terence Trent Darby 的歌。

Who is this American singer from the 80s, famous for his romantic or sensual style, Which for Barney would help set the mood.

這位是 80 年代的美國歌手，以他浪漫或感性的風格聞名，對 Barney 來說，這有助於營造氣氛。

Then take it back to my place, put on a little Terence Trent Darby.

然後帶回我家，放點 Terence Trent Darby。

And then I will just fool around a little bit.

Just take it slow, you know, In a more general context, fooling around means acting silly or playfully, like joking with friends.

慢慢來，你知道的，在更廣泛的脈絡下，fooling around 的意思是裝傻或玩鬧，像是跟朋友開玩笑。

But in this context, it's length for being physically intimate with someone in a romantic way, but

但在此脈絡下，它是指與某人進行浪漫的身體親密行為，但

intellectually in a way that's not so serious.

Now, did you hear the way Barney pronounced that phrase?

現在，你有聽到 Barney 是怎麼發音這句話的嗎？

This is such a great line to learn and practice advanced pronunciation because of the connected speech that we hear in it.

這句因為我們聽到的連音，是學習和練習進階發音的絕佳句子。

If you sometimes think natives speak too fast, like here, instead of saying put on a little, he said put on a little.

如果你覺得母語人士講話有時候太快，就像這裡，他不是說 put on a little，而是說 put on a little。

Then that's just because you aren't really getting the connected speech patterns right.

那是因為你還沒有真正掌握連音的模式。

That is how natives link, cut and reduce words when they speak.

這就是母語人士說話時如何連結、省略和弱化單字的方式。

Let's have a look at this phrase so you can master all the sounds.

我們來看看這句話，這樣你就可以掌握所有發音了。

When a T stands between two vowels like this, we often get a flap T sound like so put on sounds like put on.

當一個 T 夾在兩個母音之間時，我們常常會聽到一個 flapped T 的發音，所以 put on 聽起來像 put on。

And we also hear this sound in the word little.

我們也在 little 這個字裡聽到這個發音。

Finally, the word on and a little get linked.

最後，on 和 a little 這兩個字會連結在一起。

所以我們聽到的就是 on a little。

Alright, so everyone is here because of Marshall's quest to find a perfect burger he can't forget.

好了，大家會在這裡，都是因為 Marshall 正在尋找一份他無法忘懷的完美漢堡。

But it turns out this is not the right place.

但結果發現，這裡不是對的地方。

Hey, Marshall, you might not want to hear this, but

嘿，Marshall，你可能不想聽這個，但是

is it at all possible this is the same burger you had eight years ago, only to never live up to your ridiculously high expectations?

難道這真的是你八年前吃的那種漢堡，但卻永遠無法達到你那超乎想像的高期待嗎？

我是說，它就只是一個漢堡嘛。

The phrase live up to means to meet or match someone's expectations or hopes.

live up to 這個片語的意思是達到或符合某人的期望或希望。

So when Ted says it could never live up to your ridiculously high expectations, he means the Burger might not be so amazing as you remember because your memory or expectations were too high.

所以當 Ted 說它永遠無法達到你那超乎想像的高期待時，他的意思是那個漢堡可能沒有你記憶中那麼美味，因為你的記憶或期待太高了。

You can use this phrase in lots of situations.

你可以在很多情況下使用這個片語。

Like the movie didn't live up to the hype.

像是這部電影沒有達到宣傳的預期。

She's trying to live up to her parents expectations.

The concert totally lived up to everything I hoped for.

這場演唱會完全達到了我所有的期望。

Okay, so now let's see what Marshall says in the next part of the scene.

好的，那我們現在就來看看 Marshall 在接下來的場景中說了什麼。

Robin，這可不只是個漢堡而已。

That first bite is the bun like a sesame freckled breast of an angel resting gently on the ketchup and mustard below.

那第一口，麵包就像天使的芝麻點綴的胸脯，輕柔地躺在底下的番茄醬和芥末醬上。

Flavors mingling in a seductive pas de deux.

Now this is some high level poetry from Marshall here, right?

哇，Marshall 這段根本是最高等級的詩句了，對吧？

So let's break down the advanced vocabulary.

那我們來解析一下進階的詞彙。

I mean, that first bite, oh, what heaven.

我是說，第一口，哇，簡直是天堂。

When he says, oh, what heaven, he means that the burger's taste was amazing.

當他說，哇，簡直是天堂，他其實是說這漢堡的味道太讚了。

He keeps going with a divine theme when comparing the bun with the breast of an angel.

他繼續用神聖的主題來比喻麵包，就像天使的胸脯。

And hear what else he adds to that phrase.

聽聽他還在這句話裡加了什麼。

The bun like a sesame freckled breast of an angel resting gently on the ketchup and mustard below.

麵包就像天使的芝麻點綴的胸脯，輕柔地躺在底下的番茄醬和芥末醬上。

So these are sesame seeds which you often see sprinkled on top of burger buns.

所以這些是芝麻，你常常會在漢堡麵包頂部看到撒上的芝麻。

He compares those with freckles on his imaginary breast of an angel.

他把這些比喻成他想像中的天使胸脯上的雀斑。