Name: 約克2天完美行程🇬🇧✨ 歷史、隱藏景點與必去景點推薦！ (2 PERFECT DAYS IN YORK 🇬🇧✨ History, Hidden Gems & Things to Do)
Uploaded: 2026-03-10T13:15:05.000Z
Duration: 19 min 15 s

程度副詞

The city has been popular among royals and nobility alike for many centuries and it was even the birthplace of Guy Fawkes.

幾個世紀以來，這座城市一直深受皇室和貴族的喜愛，這裡甚至是蓋·福克斯的出生地。

Now there's a wealth of history to discover, from the Romans to the Tudors to the present day.

現在有豐富的歷史等你來發掘，從羅馬人到都鐸王朝，一直到現在。

And in this video, we're going to show you the best things to do in York, including where to eat and some hidden gems.

在這支影片裡，我們要帶你看看約克最棒的景點，包括哪裡有好吃的，還有一些隱藏版的驚喜。

There's no evidence of human occupation of the York area prior to the arrival of the Romans two millennia ago, meaning that York is truly a Roman city today.

在兩千年前羅馬人抵達之前，約克地區並沒有人類居住的證據，這意味著約克至今仍是一座羅馬城市。

Today, vestiges of Roman York can be found all over the city.

如今，羅馬約克的遺跡遍佈整座城市。

For example, near this place in 306, Constantine was declared the Emperor of Rome.

例如，在西元306年，君士坦丁就在這裡被宣佈為羅馬皇帝。

And just across the street you'll find an old Roman column.

就在街對面，你會發現一根古老的羅馬石柱。

Roman Bath is not just the name of a popular pub close to the Shambles, but

羅馬浴場不只是一家靠近尚布爾斯街的熱門酒吧的名字，

is also where you will find the remains of a 3rd and 4th century military bath house in the basement.

它也是你在地下室裡會發現一座三、四世紀軍事浴場遺跡的地方。

It's now been transformed into a small museum that you can pay a fee to enter.

現在它已經變成了一間小博物館，你可以付費參觀。

Clifford's tower is actually the ruined keep of a Norman castle and was originally built under direct orders from William the Conqueror.

克利福德塔其實是一座諾曼城堡的遺跡，最初是由征服者威廉親自下令建造的。

Today, it's managed by English Heritage and you can visit for a small fee.

如今，它由英格蘭遺產委員會管理，你可以付少許費用參觀。

Most of York's historic city centre is completely pedestrianised, meaning that the best way to get around is on your own two feet.

約克大部分的歷史市中心都是完全行人專用區，這表示最好的遊覽方式就是靠雙腳。

Just be sure to wear comfortable shoes because there's lots of cobbled lanes.

記得穿雙舒服的鞋子，因為有很多鵝卵石鋪成的小巷。

說到約克，它以好幾樣東西聞名。

The number one thing to see in the city is York Minster, which finds its foundations all the way back in the seventh century.

城市裡最值得一看的景點是約克大教堂，它的歷史可以追溯到七世紀。

Today it's one of the greatest and grandest and and largest Gothic cathedrals in Northern Europe.

如今，它是北歐最偉大、最宏偉、也是最大的哥德式大教堂之一。

There are loads and loads of cozy pubs to enjoy in York, but

約克有非常多舒適的酒吧可以讓你好好享受，但是

one of my favorites is the House of Trembling Madness.

我個人很喜歡「顫抖瘋狂屋」。

It doesn't look like much from the high street because when you go in, it's actually a beer store.

從高街看過去，它看起來沒什麼特別的，因為進去之後，裡面其實是間啤酒專賣店。

But if you head upstairs, you'll find a really cozy pub.

但如果你往樓上走，你會發現一個非常舒適的酒吧。

我真的很喜歡他們所有的餐點。

The booth and bar was once one of the four main gateways into the city of York.

布瑟姆門曾經是約克城四個主要入口之一。

It actually stands on the former site of where the Roman fortress entrance once would have been.

它其實就建在以前羅馬要塞入口的舊址上。

Most of the arch dates back to the 13th century, though the centerpiece of dates back to the 11th.

大部分的拱門可以追溯到十三世紀，而中央部分則可追溯到十一世紀。

In 1501, a door knocker was added to the gate to force Scotsmen to knock before they enter the city.

到了1501年，城門上加裝了一個門環，用來要求蘇格蘭人進城前必須先敲門。

In fact, the people of York were so suspicious of The Scottish that for the longest time it was actually legal to maim the Scots with a bow and arrow in the city center.

事實上，約克人對蘇格蘭人非常不信任，長久以來，在市中心合法地用弓箭傷害蘇格蘭人都是被允許的。

Today, If you're visiting during the winter time and you're looking for spots to warm up in, then there are a plethora of museums and galleries, including the York Art Gallery.

今天，如果你冬天來這裡，想找個地方取暖，有很多博物館和藝廊，包括約克藝術館。

There is also a museum which is situated in a very beautiful garden that we're going to visit next.

這裡還有一個博物館，坐落在一個非常美麗的花園裡，我們等一下要去參觀。

There's a winter bar in the gardens called Thor's, where you can get things like hot chocolates and mulled wine.

花園裡有個冬季酒吧叫 Thor's，你可以買到熱可可和熱紅酒。

The York Museum Gardens are so called because they're home to York's Museum.

約克博物館花園之所以這麼命名，是因為這裡有約克博物館。

They're a really lovely free space to hang out, especially in the summer, because you can have picnics here.

這裡是一個很棒的免費休閒空間，尤其是在夏天，你可以在這裡野餐。

In the fall, you can see all of the leaves.

秋天的時候，你可以看到滿地的落葉。

I've also never seen so many squirrels in a park in England.

我在英國的公園裡從沒見過這麼多松鼠。

But what's more is that it's also full of history in this area.

但更棒的是，這個區域也充滿了歷史。

So just behind me there's the ruins of a former abbey.

在我身後就是一座舊修道院的遺跡。

Elsewhere, elsewhere in the gardens, you can see the remains of St Leonard's Hospital, which was once one of the largest medieval hospitals in England.

在花園的其他地方，可以看到聖雷納德醫院的遺址，它曾是英格蘭最大的中世紀醫院之一。

The River Aus runs through the city center.

And in the summer months you can even take cruises on the water.

在夏季，你甚至可以在河上乘船遊覽。

One of the more fun historical activities you can do in York is to go on a walk along the city walls.

在約克，一個比較有趣的歷史活動是沿著城牆散步。

These date all the way back to the 13th century and were actually constructed on top older fortified mounds.

這些城牆可以追溯到13世紀，實際上是建在更古老的防禦土墩上。

In the springtime, they're full of daffodils.

春天的時候，這裡開滿了水仙花。

Right now they're unfortunately closed because of weather warnings.

現在因為天氣預警，它們很不巧地關閉了。

As you can probably tell from my face, I am so cold.

從我的臉上大概可以看得出來，我冷得要命。

Because the city center of York is so well preserved since the Middle Ages, you'll find a real prevalence of small passageways which are known as snicker ways.

約克市中心自中古時期以來保存得相當完好，你會發現許多狹窄的小巷，它們被稱為 snicker ways。

Today they're mainly used for things like trash collection and trash keeping.

現在這些小巷主要用於垃圾收集和存放。

And so they're not really the most aesthetic places to walk down.

所以它們並不是最適合散步的地方。

I really recommend you do because it's very cozy, then one of the best things to do is simply wander around in the evening because a lot of the shop fronts have decorated with really beautiful illuminations.

我真的很推薦你來，因為那裡非常溫馨，晚上最棒的活動之一就是隨意逛逛，因為很多店面都裝飾著美麗的燈飾。

The Shambles is probably the most famous street to visit in York, and

尚布爾斯街大概是約克最著名的街道，

that's because of the Harry Potter connection.

rowling was inspired by this street to create Diagon Alley in the books.

羅琳就是受到這條街的啟發，創作出書中的斜角巷。

The street itself is also brimming with history.

A lot of the houses here date all the way back to the 14th century, and

這裡的許多房子都可追溯到14世紀，

there's lots of timber framed buildings from that period too.

還有很多那個時期的木造建築。

The name of the street is actually a bit deeper and darker than you might expect for such a popular tourist location today.

這條街的名字其實比大家現在對這個熱門觀光景點的想像，還要來得更深沉黑暗一點。

In fact, the name Shambles is a derivative of the word chamel, which means the butcher's bench, which they use to place outside of their shops in order to display their meatwares.

事實上，「Shambles」這個名字源自「chamel」這個字，意思是屠夫的長凳，當時他們會放在店外展示肉品。

The shrine of Margaret Clitheroe is somewhat of a hidden gem tucked amongst the hustle and bustle of the Shambles.

瑪格麗特·克利瑟羅的聖壇，是藏身於尚布爾斯街喧囂中的一顆隱藏寶石。

It's a small chapel which commemorates Clithero, an English woman who harboured a priest and refused to give up her faith in Elizabethan England.

這是一座小教堂，紀念克利瑟羅，一位在伊莉莎白時代的英國，藏匿神父且拒絕放棄信仰的女性。

Whitma Wop My Gate is the shortest street in York, but it also has the longest place name.

Whitma Wop My Gate 是約克最短的街道，但它的地名卻是最長的。

The street name actually just means what is this place?

這條街名其實就是「這是什麼地方？」的意思。

And yeah, it's just right next to the Shambles.

然後，它就在尚布爾斯街旁邊。

If there's one tea room you should check out in town, it's Betty's.

如果說約克鎮上有一間下午茶店必去，那就是 Betty's。

if you're patient enough for the wait, then once you get inside, you'll be treated to a delightful selection of teaspoon cakes, coffees and savory delights.

但如果你有耐心等候，進到店裡後，你就能享受到美味的茶點、咖啡和鹹食。

It's a little on the pricey side and so we split a festive cream tea, which was absolutely delicious, and

價位有點偏高，所以我們點了份節慶奶油茶分著吃，超級美味，

The York Christmas Market takes place on Parliament street and St Sampson Square.

約克聖誕市集就在國會街和聖桑普森廣場。

It features around 75 alpine chalets and there's a real focus here on sustainable goods and crafts, so you'll find lots of local artisans selling their own homemade wares.

這裡有大約 75 間阿爾卑斯風格的小木屋，而且非常注重永續商品和手工藝品，所以你會看到很多在地工匠販售他們自製的商品。

There's also some food and drink stores here, so let's go and check them out.

這裡也有一些餐飲店家，我們去看看吧。

Now, We found this local macaron shop that has stalls here and we got some very unusual flavors, gingerbread and mulled wine.

我們發現了這家在地馬卡龍店在這裡設攤，我們買了幾種很特別的口味，像是薑餅和熱紅酒。

The best time to visit the market for the fewest crowds is definitely during the week.

如果想避開人潮，最好的時間絕對是平日來逛。

It's Monday morning right now and it's already very busy, but

現在是週一早上，人已經很多了，但是

we'll show you the evening in the market too, so that you get an idea of what it looks like at night.

我們也會帶大家看看晚上的市集是什麼樣子。

The selection of goods at this Christmas market is honestly quite nice, and

這個聖誕市集的商品種類真的蠻不錯的，

I think you could easily find some nice gifts for your friends and family.

我覺得你應該很容易在這裡找到送給親朋好友的好禮物。

With that being said, it's definitely not the most aesthetic of Christmas markets I've ever been to.

說實在的，這絕對不是我看過最有美感的聖誕市集。

And a lot of the stores look More like garden sheds decorated with garlands than the actual Bavarian chalets you'd see in Europe.

而且很多攤位看起來比較像裝飾了花環的花園小屋，而不是你在歐洲會看到的巴伐利亞木屋。

If you have a little more time, then you can head to the York Designer outlet where you'll find Yorkshire's winter wonderland.

如果你還有點時間，可以去約克設計師暢貨中心，那裡有約克郡的冬季仙境。

This festive pop up boasts the largest ice skating rink in the north of England.

這個節慶快閃活動擁有英格蘭北部最大的溜冰場。

If you're looking for a day trip from York, then you can head to Harrogate, which is around 30 minutes away on the train, or 50 minutes if you take the car.

如果你想從約克安排一日遊，可以去哈羅蓋特，搭火車大約 30 分鐘，開車則約 50 分鐘。

The town was actually voted the happiest place to live in Britain from 2013 to 2015.

這個城鎮在 2013 到 2015 年間，曾被票選為英國最快樂的居住地。

Harrogate actually grew out of two smaller settlements, Lower Harrogate and Higher Harrogate, in the 17th century.

哈羅蓋特其實是在 17 世紀由兩個較小的聚落——下哈羅蓋特和上哈羅蓋特——發展而來的。

By the 18th century, the town had started to gain considerable wealth thanks to the discovery of spa waters which contained iron.

到了 18 世紀，因為發現了含有鐵質的礦泉水，這個城鎮開始累積相當可觀的財富。

Now it's said that Harrogate has the strongest smelling sulfur waters in all of Europe.

現在據說哈羅蓋特的硫磺泉水是全歐洲味道最重的。

Today the town is also full of traffic, which is probably what you can hear in the audio.

如今這個城鎮也塞滿了車輛，這大概就是你聽到的聲音。

I. I don't think I've ever seen a town so full of traffic.

我。我從沒看過一個城鎮塞了這麼多車。

The Harrogate Valley Gardens were laid out in 1887 to commemorate the jubilee of Queen Victoria.

哈羅蓋特山谷花園是在 1887 年規劃的，用來紀念維多利亞女王的登基週年。

字幕列表影片播放

約克2天完美行程🇬🇧✨ 歷史、隱藏景點與必去景點推薦！ (2 PERFECT DAYS IN YORK 🇬🇧✨ History, Hidden Gems & Things to Do)

aesthetic

expect

parliament

cozy