Name: 伊朗外長回應川普稱將挑選伊朗下一任領袖：完整專訪！ (Iran foreign minister reacts to Trump saying he'll pick the next leader of Iran: Full interview)
Uploaded: 2026-03-08T23:06:28.000Z
Duration: 13 min 3 s

And joining me now is the Foreign Minister of Iran, Abbas Arachi.

現在加入我們的是伊朗外交部長阿巴斯·阿拉奇。

Mr. Foreign Minister, welcome to Meet the Press.

外交部長先生，歡迎來到「新聞面對面」。

I have to ask you the big question on everyone's mind.

我必須問您一個大家都在關心的問題。

Well, it is already known the interim leadership council is now in charge and they are doing their act in the absence of the leader, while a new supreme leader is going to be elected soon by the assembly of Experts.

嗯，大家已經知道，臨時領導委員會現在負責，在最高領袖缺席的情況下，他們正在履行職責，而專家會議將很快選出新的最高領袖。

And the president and the cabinet are also in there, are doing their duties.

總統和內閣也都在，正在履行他們的職責。

Well, there are reports this morning that the Iranian assembly of Experts has come to a decision on a new supreme leader for Iran.

嗯，今天早上有報導說，伊朗的專家會議已經決定了伊朗的新最高領袖。

Many have suggested it would be the son of the late Supreme Leader, Mojtaba Khamenei.

很多人都猜測會是已故最高領袖的兒子莫傑塔巴·哈梅內伊。

But, you know, we have to wait for the assembly of Experts to convene and vote for the new supreme leader and the one who is elected by them.

但是，你知道的，我們得等專家會議召開，然後投票選出新的最高領袖，以及由他們選出來的那位。

Do you think he should be the next leader of Iran?

你覺得他應該是下一任伊朗領袖嗎？

Well, anybody which is elected by the assembly of Experts would be the next supreme leader of Iran.

嗯，任何一位被專家會議選出來的人，都會是下一任伊朗最高領袖。

And as you know, the assembly of the members of the assembly are already, you know, elected by, directly by the people.

而且你知道的，專家會議的成員其實已經由人民直接選出來了。

All right, well, President Trump says he should pick the new leader of Iran.

好的，嗯，川普總統說他應該要選出伊朗的新領袖。

Will Iran allow President Trump to have any role in picking its new leader?

伊朗會允許川普總統在挑選新領袖這件事上扮演任何角色嗎？

We allow nobody to interfere in our domestic affairs.

我們不允許任何人干涉我們的內政。

This is up to the Iranian people to elect their new leader.

這完全取決於伊朗人民來選出他們的新領袖。

They have already elected the assembly of Experts and the assembly of Experts would do the job.

他們已經選出了專家會議，而專家會議會做好這份工作。

It is only the business of the Iranian people and nobody else business.

這完全是伊朗人民自己的事，跟別人無關。

President Trump says there will be no deal with Iran except for, quote, unconditional surrender.

川普總統說，除非伊朗「無條件投降」，否則不會有任何協議。

Will Iran agree to unconditional surrender for the sake of bringing this war to an end, Mr.

為了結束這場戰爭，伊朗會同意無條件投降嗎，部長先生？

Well, this is what he asked previous time last year in June, that when Israel started to attack us.

嗯，這就是他去年六月上次問的，那時候以色列開始攻擊我們。

We know President Trump used the same phrase, unconditional surrender.

我們知道川普總統也說過一樣的話，無條件投降。

And after 12 days, Israelis asked for unconditional ceasefire.

然後在十二天後，以色列要求無條件停火。

So we never gave up, we never surrounded, and we continue to resist as long as it takes.

所以我們從未放棄，我們從未投降，我們會繼續抵抗，直到成功為止。

We continue to defend ourselves and we are defending our territory, our people and our dignity.

我們會繼續保衛自己，我們正在保衛我們的領土、人民和尊嚴。

Well, let me ask you, because what conditions would Iran accept to bring this war to an end?

嗯，讓我問你，伊朗會接受什麼條件來結束這場戰爭？

Well, actually, we are not at that point yet.

嗯，其實我們還沒到那個階段。

Obviously this time is different from the previous time.

you know, this time is quite different and the reason is obvious.

說實話，這次很不一樣，原因也很明顯。

You know, last time they attacked us, they made aggression against us, they killed our people, they destroyed our places and then asked for a ceasefire.

說真的，上次他們攻擊我們，對我們發動侵略，殺害我們的人民，摧毀我們的家園，然後要求停火。

And we accepted out of good faith because we were only exercising the act of self defense.

我們出於善意接受了，因為我們只是在行使自衛的權利。

And when the aggression was stopped, we stopped too.

當侵略停止時，我們也停止了。

But you know, it didn't bring about peace.

但你知道，這並沒有帶來和平。

And now this year they again started to attack us.

而今年他們又開始攻擊我們了。

And again they have, you know, they are killing our people, they are killing, you know, girl students, you know, they are attacking hospitals, you know, freshwater desalinations, you know, refineries, you know, everywhere people have been killed, places have been destroyed.

他們又在殺害我們的人民，你知道，殺害女學生，你知道，攻擊醫院，你知道，淡化水廠，你知道，煉油廠，你知道，到處都有人被殺，家園被毀。

And now they want to ask for a ceasefire again.

So there should be a permanent end of the war.

And unless we get to that, I think we need to, you know, continue fighting for, for the sake of our people and our security.

除非我們能達到那個目標，否則我認為我們需要為了我們的人民和我們的安全，繼續奮戰。

We are going to get to the reports about some of the deaths in just a moment.

接下來我們會報導一些死亡事件。

But just to stay on this topic, would Iran ever agree to a cease fire to get back to the negotiating table to end all of this military conflict?

但就這個主題，伊朗會同意停火以回到談判桌結束所有軍事衝突嗎？

Well, they have to explain why they started this aggression before we come to the point to even consider a ceasefire.

嗯，他們必須先解釋為什麼發動這場侵略，我們才能考慮停火。

Of course, nobody wants to continue this war.

當然，沒有人想繼續這場戰爭。

This is imposed on us by the United States, by Israelis.

這是美國、以色列強加給我們的。

They have started this war unprovoked, unwarranted, illegally.

他們無端、無理、非法地發動了這場戰爭。

And what we are doing is an illegal, is legal act of self defense and we have every right to do that.

我們現在做的是合法的自衛行動，我們完全有權這麼做。

So it is not fair that if they, that if only it stops the aggression and ask us to stop too.

所以，如果他們只要求我們停止侵略，也要求我們停止，這並不公平。

You know, as I said, this time is different.

Let me ask you about some of what Iran has been doing.

讓我來問你一些關於伊朗最近的行動。

Iran has launched hundreds of missiles at sea.

伊朗在海上發射了數百枚飛彈。

On Saturday, the Iranian president apologized for those strikes on neighboring Gulf states.

週六，伊朗總統為襲擊鄰近海灣國家一事道歉。

Was it a mistake for Iran to attack its neighbors?

Well, it is a mistake if you consider that Iran is attacking its neighbors.

嗯，如果你認為伊朗正在攻擊鄰國，那確實是個錯誤。

不，我們沒有攻擊我們的鄰國。

We are attacking American bases, American, you know, installations, American assets which are unfortunately located in the soils of our neighbors.

我們攻擊的是美國的基地，美國的，你知道，設施，不幸的是，它們位於我們鄰國的土地上。

所以我們沒有攻擊我們的鄰國。

We are attacking Americans who are attacking us.

我們攻擊的是攻擊我們的美國人。

It is Americans who started this war against us, attacking us.

是美國人發起了這場對我們的戰爭，攻擊了我們。

So our, it is obvious that our missiles cannot reach the US Soil.

所以，很明顯，我們的飛彈無法抵達美國本土。

What we can do is to attack American bases and American installations around us, which are unfortunately in the soils of our, you know, neighborly countries.

我們能做的就是攻擊我們周遭的美國基地和美國設施，不幸的是，這些地方都在我們鄰國的土地上。

But Mr. Foreign Minister, if you're not attacking your neighbors, why did the Iranian president apologize?

但外長先生，如果你們沒有攻擊鄰國，為何伊朗總統要道歉？

Well, first of all, apology in our culture is a sign of dignity and strength.

嗯，首先，在我們的文化裡，道歉是尊嚴和力量的展現。

Secondly, he apologized from the peoples of the region for the inconveniences they have faced because of this aggression by the United States and retaliation by us.

其次，他向區域人民道歉，因為他們因為美國的侵略以及我們的反擊而面臨的不便。

It is, in fact the president of the United States who should apologize from the peoples of the people of the region and Iranian people for the killings and destructions they have done again against us.

事實上，應該是美國總統向區域人民和伊朗人民道歉，為他們再次對我們所做的殺戮和破壞。

Let me ask you, because NBC News is reporting that Iran is receiving help from Russia to help locate U.S.

讓我問你，因為 NBC 新聞報導說，伊朗正從俄羅斯獲得幫助，以協助定位美軍。

你們有從俄羅斯那裡獲得任何幫助嗎？

Well, we have a strategic partnership with Russia.

嗯，我們和俄羅斯有戰略夥伴關係。

And, well, a military cooperation between Iran and Russia is not something new.

而且，嗯，伊朗和俄羅斯的軍事合作也不是什麼新鮮事。

It has been in the past and is still there and will continue in the future.

過去一直如此，現在仍然如此，未來也將繼續。

Is Russia helping you locate U.S. forces?

俄羅斯有在協助你們定位美軍嗎？

Well, I don't have exact military information.

As far as I know, we have a very good partnership with Russia.

就我所知，我們和俄羅斯有非常好的夥伴關係。

字幕列表影片播放

伊朗外長回應川普稱將挑選伊朗下一任領袖：完整專訪！ (Iran foreign minister reacts to Trump saying he'll pick the next leader of Iran: Full interview)

obvious

evidence

intelligence

interfere