Name: 《新娘！》演員分享如何讓他們的「怪物」活起來！ ('THE BRIDE!' Cast on Bringing Their "Monsters" to Life)
Uploaded: 2026-03-08T17:04:16.000Z
Duration: 22 min 42 s

現在進行式

The dead have got something to say, and I'm saying it.

過世的人有話要說，而我正在說。

I actually wanted to start with the smudge, because what does that do for you as an actress?

我其實想從 smudge 開始，因為身為演員，那對妳有什麼幫助？

It's something we've never really seen before done in that way.

這是我們以前從沒見過以那樣的方式做出來的。

So when you looked in the mirror, how did that inform your character?

所以當妳看著鏡子時，那對妳的角色有什麼啟發？

I think it gave me a certain kind of disobedience and mischief.

我覺得這給我一種叛逆和調皮的感覺。

And also the very nature of, like, the expression of this woman, the expression of Mary Shelley, can't help but come out and make its mark on the world, that it's overflowing.

還有，那種女性的表達方式，瑪麗·雪萊的表達方式，忍不住就顯現出來，在世界上留下印記，那種滿溢的感覺。

There's so much that this woman needs to say and needs to express that it's, like, pouring out of her.

這個女人有太多話想說、想表達，感覺就像要從她身上傾瀉而出。

You can't help but look at and feel like, what is that?

你會忍不住看著它，然後想，那是什麼？

And so I had a lot of fun getting ready in the morning.

所以，我早上準備的時候覺得很有趣。

I think it's gonna become a thing too, where it's girls and women are gonna start.

我覺得這也會變成一種趨勢，就是女孩們和女人們會開始。

That's gonna be, like, the mark for you at the beginning of the film.

I love that it opens saying, mary Shelley wrote Frankenstein on a dare.

我很喜歡開頭就說，瑪麗·雪萊是因為敢於挑戰才寫出《科學怪人》。

So what did you dare to do as a director with this film?

所以，身為導演，你對這部電影做了什麼大膽的嘗試？

What is something that you did that you felt was particularly daring for yourself and challenging yourself?

有沒有什麼事是你覺得特別敢於挑戰自己、突破自我的？

I mean, to be honest with you, just making it was kind of a dare to myself.

說實話，光是完成這部電影本身，對我來說就是一種自我挑戰。

說真的，我每天都覺得好害怕。

I think, because I was walking in new territory, I was really risking saying something new and saying it in a way I think that hadn't been said before, that I.

我想，因為我走在全新的領域，我真的冒險說了一些新東西，而且是用一種我覺得前所未聞的方式說出來。

And making my way as I went kind of hacking through a rainforest.

就像在雨林裡開路一樣，邊走邊摸索。

And we had the script, which was, I think, a major map, but

我們有劇本，我覺得那是一張重要的地圖，但

actually, even the script was terrifying, although less so.

其實，連劇本都讓人害怕，雖然沒那麼嚴重。

Production, I feel like, was a kind of dare to myself.

製作，我覺得，有點像是我對自己的挑戰。

It feels like a dare watching it, in a sense, because it is so incredibly original.

看起來就像是一種挑戰，某種程度上，因為它實在是太原創了。

I think that's what makes it so captivating.

我想這就是讓它如此引人入勝的原因。

I read something that you said about you and Christian were like greyhounds being led out of a cage, which I absolutely love this quote.

我讀到你說過，你和 Christian 就像是獵犬被放出籠子一樣，我超喜歡這句話。

So, I mean, one of the words that comes up for me with this film is inhibition.

所以，我的意思是，這部電影讓我想到的詞之一就是壓抑。

And so can you sort of describe that feeling?

First of all, having a partner like Christian, but

首先，有 Christian 這樣的夥伴，但是

that feeling of being totally unleashing yourself and what that does for you as A performer.

那種完全釋放自己的感覺，以及那對你身為表演者的意義。

And what does that mean to you, that word greyhound?

那個獵犬的詞對你來說是什麼意思？

Well, I think that was part of the like for me anyway.

嗯，我想這就是其中一部分，至少對我來說是這樣。

The job description is like, how much of yourself can you really show?

這份工作描述就像是，你到底能展現多少真實的自己？

And how much of it can it be metabolized and palatable and who's going to love all?

還有多少可以被消化吸收、變得可口，而且誰會喜歡這一切？

And how much can I really be brave to let that be seen?

我到底能有多勇敢地讓它被看見？

Like, how much of yourself can you bring?

像是，你到底能帶入多少你自己的部分？

But with the protection of this character, it was very, very different than you.

但是有了這個角色的保護，這跟你自己完全不一樣。

And it wasn't like, you know, a greyhound, when it comes out of the cage, has a destination it's trying to get to.

而且牠不是那種，你知道，像灰狗一樣，衝出籠子後，就知道要去哪裡。

You know, it's a kind of primal energy that it's coming out in.

那是一種原始的能量，牠們就這樣釋放出來。

It doesn't know what's racing against another dog.

牠們不知道是在跟另一隻狗比賽。

It's like a laser beam, those greyhounds.

But what was so interesting about this is these are two greyhounds that actually were given the opportunity to release their primal passion, their primal mind, their primal body, and

但有趣的是，這兩隻灰狗有機會釋放牠們原始的熱情、原始的心智、原始的身體，然後

commune together in a way and find each other in that primal force.

以一種方式交流，並在那原始的力量中找到彼此。

And not to kind of clip anything around that.

And when you stand opposite Christian Bale and he's also like, moving in the same stratosphere.

而且當你面對 Christian Bale，他也跟你一樣在同一個頻率上移動時。

I mean, I remember our first ever day shooting, we did a dance sequence.

我記得我們第一次拍攝的那天，我們拍了一個跳舞的橋段。

We'd been cooking this in our minds and bodies.

我們在腦袋和身體裡醞釀了很久。

我個人，大概跟你一起醞釀了快一年。

And that moment when you could release that energy and also contain it with each other was, you know.

而那個能夠釋放能量，同時又能彼此約束的時刻，你知道嗎。

Yeah, it's kind of my job to contain it and to make sure that these wild greyhounds and as you say, who have a clear destination, it's not like you guys are like just feral.

對，我的工作就是去約束它，確保這些野生的灰狗，就像你說的，牠們有明確的目標，你們不是那種野放的。

They're incredibly intelligent actors, really crafted, but who are also in touch with the feral in the wild.

牠們是極其聰明的演員，非常精湛，但同時也保有野性與原始。

But it's my job to make sure that they're okay, that they're safe, and

但我的工作就是要確保牠們安好，確保牠們安全，而且

這一切都是為了服務某個目的。

I love that he is also obsessed with Ronnie Reed, a movie star.

我好喜歡他也很著迷 Ronnie Reed，一位電影明星。

Or what is the film for each of you that you've seen the most, that you think you've seen the most either in the theater.

或是你們看過最多、覺得看過最多次的電影，不管是電影院的。

I found that I, without even meaning to not doing it as a practice or something, just like happened to be like, oh, I think I Should watch this.

Meryl Streep, Mike Nichols movie before I would start acting in something.

And after I'd seen it about three times, I was like, I watch this every time before I start working.

I've seen other movies many times, like, lots of musicals with my brother and stuff when we were kids or like Pretty Woman or something.

我發現，就算我不是刻意練習，也不是為了什麼，就是很自然地會想說，「喔，我想我應該要看一下。」

Jake and I had that on VHS and just watched it tons of times or Point Break or something.

Meryl Streep 和 Mike Nichols 的電影，在我開始演戲之前。

But one that really is like Ronnie Reed for me.

然後我看過大概三次之後，我就想說，我每次開始工作前都要看這部。

我的意思是，在我那個時代的氛圍裡。

Is that the right word of that is Julietta Mazina, who's Fellini's musing.

這是對的詞嗎？Julietta Mazina，她是費里尼的靈感謬思。

She's such a beautiful, like, dancer in film, you know, of her soul.

她在電影裡就像個美麗的舞者，你知道，展現她的靈魂。

And she lives on that, like such a vulnerable precipice of life where you might fall off, but

她活在那種，你會覺得隨時會跌落的脆弱邊緣，但

there's hope and there's need and mischief.

這裡有希望、有需求，還有 mischief。

And she does, like, you know, you feel like there is the underworld and the topside world, and

她做到了，你知道，你會感覺到有陰間和陽間，

she's just kind of tightrope walking along that.

字幕列表影片播放

《新娘！》演員分享如何讓他們的「怪物」活起來！ ('THE BRIDE!' Cast on Bringing Their "Monsters" to Life)

sort

incredibly

opportunity

aspect