Name: 豆豆先生是肢體喜劇大師！ (Mr. Bean Is A Master Of Physical Comedy)
Uploaded: 2026-03-05T17:06:07.000Z
Duration: 9 min

情態副詞

I think, I mean, generally I. I enjoy the performance more than the joke.

我覺得，我的意思是，通常我。我比較喜歡表演本身，而不是笑話。

I usually enjoy the performer and his attitude.

我通常喜歡表演者和他的態度。

You know, it's the attitude with which humor is cold, which I enjoy.

你知道嗎，就是那種冷冷的幽默態度，我特別喜歡。

That little bit of slapstick comedy by the great Rowan Atkinson is as simple as it gets.

偉大的羅溫·艾金森那一點點肢體喜劇，簡單到不行。

And it's probably the most famous bit from the late 1970s sketch show that Atkinson starred in called not the Nine O' Clock News.

這大概是艾金森主演的 70 年代末期短劇節目《Not the Nine O' Clock News》裡最有名的一段了。

And what elevates it beyond a simple joke is the same thing that makes Atkinson one of the world's most gifted physical comedians.

而讓它超越單純笑話的，正是讓艾金森成為全球最頂尖的肢體喜劇演員之一的特質。

I mean, look at this sweet little man noticing a camera, being self conscious at first, but

我的意思是，看看這個可愛的小男人注意到鏡頭，一開始有點不自在，但是

just at the moment he starts to feel a little bit special, he's undercut.

就在他開始覺得自己有點特別的時候，就被打斷了。

Atkinson has the chops of the very best physical comedians like Charlie Chaplin, Buster Keaton or Jacques Tati.

艾金森擁有像卓別林、巴斯特·基頓或賈克·大地那樣頂尖肢體喜劇演員的功力。

But what sets him apart, I think, is this natural gift for characterization.

但我認為讓他與眾不同的是他天生的角色塑造天賦。

Not just the ability to do funny things physically, but

the ability to use that physicality to broadcast an attitude.

更是能運用肢體表現來傳達一種態度。

The things that make me laugh are characters.

You know, it's people who kind of present a sort of truth to you.

你知道，就是那種會向你展現某種真實的人。

I mean, even though it's mad or it's funny or it's wacky or it's rude or it's.

我的意思是，即使他們是瘋狂的、有趣的、古怪的、無禮的，或是

Or it's silly, but there's a sort of a truth there that you identify with.

傻氣的，但其中總有某種真實讓你產生共鳴。

Of course, most people know Atkinson as Mr.

當然，大多數人認識艾金森是從「豆豆先生」開始。

Bean, the globally famous character he created, whose mostly wordless antics call back to the visual comedy of silent films.

他創造的全球知名角色「豆豆」，其大部分無聲的滑稽表演讓人聯想到默片時代的視覺喜劇。

Most Americans probably know him from the Bean feature films that came later.

大多數美國人大概是從後來推出的《豆豆先生》電影認識他的。

But the original sitcom, which ran for only 15 episodes across six years, is where the best Bean work is.

但最初的短劇節目，六年只播了十五集，才是「豆豆」最精彩的演出。

That's generally because the more cinematic the format, the less interesting Mr. Bean becomes.

這通常是因為，越是電影化的形式，豆豆先生就越不有趣。

Atkinson doesn't need much more than the single two shot to work wonders.

艾金森只需要一個簡單的兩人鏡頭就能創造奇蹟。

Unlike Chaplin and Keaton, Atkinson isn't a director.

和卓別林、基頓不同，艾金森不是導演。

Good evening, but you can call me Toby if you like.

晚上好，不過如果你喜歡，也可以叫我託比。

We try to keep things informal here as well as infernal.

我們在這裡試圖讓事情保持輕鬆，同時也保持地獄般的混亂。

Which is why I think Atkinson's purest and often best work is in his stage shows.

這也是為什麼我認為艾金森最純粹、也常常是最棒的作品，都呈現在他的舞臺表演上。

沒有多餘的裝飾，只有一個人跟他的觀眾。

These shows make the most of Atkinson's talents.

這些表演充分發揮了艾金森的才華。

The skits are funny, but the attitude in which they're performed is the real joy.

短劇很搞笑，但表演的態度才是真正的樂趣所在。

You know, a lot of prospective brides ask me these days, father, what is the church's attitude to fellatio?

妳知道嗎，現在有很多準新娘會問我，神父，教會對於口交的態度是什麼？

And I tend to reply by telling them a little story about the fello time I was asked that question.

而我通常會用一個小故事來回答，關於我第一次被問到這個問題的時候。

These are all jokes that require the performer to strike the exact right tone because it's the character that makes them work, not the punchlines.

這些笑話都需要表演者拿捏到恰到好處的語氣，因為是角色讓它們奏效，而不是笑點本身。

It's the way this priest cracks the communion wafer and dips it into the wine.

就像這位神父把聖餅捏碎，然後浸到酒裡。

It's the deadpan seriousness of the schoolmaster doing a totally absurd roll call.

就像學校老師在點名時，那種面無表情的嚴肅感，做著完全荒謬的事情。

It's the way the devil drops his head to the side with a bit of self deprecation.

就像魔鬼稍微自嘲地把頭歪向一邊。

This is the comedy of personality rather than the comedy of gags.

這是關於角色塑造的喜劇，而不是關於笑點的喜劇。

It's about doing something quite normal in a funny way.

而是在用搞笑的方式做一些很正常的事情。

That's actually Atkinson himself acting in and narrating a documentary, really a long video essay on the principles of visual comedy.

這其實是Atkinson本人在演出並旁白一個紀錄片，實際上是一個關於視覺喜劇原理的長篇影片評論。

In describing the comedy of personality, Atkinson is describing what excites him the most, but

在描述角色喜劇時，Atkinson描述了他最感興趣的，但

For example, if you were to take the comedy of personality to its most extreme, you'd probably get a sketch like this one, where Atkinson gives an acting lecture portraying a bunch of different personalities.

舉個例子，如果你要把角色喜劇推向極致，你可能會得到像這樣的短劇，Atkinson在其中扮演各種不同的角色來教授表演。

A messenger enters bearing bad news, which he thinks is good news.

信使帶著壞消息進場，但他以為是好消息。

There's really no joke at all here, just personalities and personalities within personalities.

這裡其實沒有什麼笑點，只有角色和角色裡的角色。

Atkinson is playing a self serious actor playing various different parts.

Atkinson扮演一個裝腔作勢的演員，在扮演各種不同的角色。

The actor is proudly displaying his talent, but

這位演員正得意洋洋地展示他的才華，但

when something goes wrong, we get a glimpse of the character underneath and it's even funnier.

當事情出錯時，我們瞥見了角色內在的一面，這就更有趣了。

To really grasp an audience with comedy like this takes enormous precision.

要用這樣的喜劇真正抓住觀眾，需要極大的精準度。

And those who can do it have a style that is completely, completely inimitable, which is sort of ironic, since being a physical comedian requires a mastery of imitation and a minute study of human behavior.

而那些能做到的人，他們的風格是完全、完全無法模仿的，這有點諷刺，因為身為肢體喜劇演員需要精通模仿和對人類行為的細微研究。

These comedians find comedy in the slightest things.

這些喜劇演員能在最細微的事情中找到喜劇。

The way someone flicks a wrist or the way someone pronounces the first letter in a word and he knew not whence it had come, or feels a single piano note, or signifies a whole nationality with the tiniest head movement, as well as the Russians.

一個人甩手腕的方式，或一個人發出一個單詞的第一個字母的發音，而他不知道它從何而來，或感覺到一個單獨的鋼琴音符，或用最小的頭部動作來代表整個國籍，就像俄羅斯人一樣。

你知道嗎，就是那些會向你展現某種真實的人。

I mean, even though it's mad or it's funny, or it's wacky or it's rude or it's, or it's silly.

我是說，即使那是瘋狂的、有趣的、古怪的、無禮的，或是傻氣的。

But there's a sort of a truth there that you identify with.

但那裡頭有一種真實，讓你產生共鳴。

And you think, I know know that situation.

Or I've seen someone like that on the train, or I am someone like that, and

或者我在火車上見過那樣的人，或者我就是那樣的人，然後

And yet here, here I am being characterized extremely well.

但在這裡，我卻被非常精準地塑造了角色。

And, and, and that's, and that does make me laugh.

而且，而且，而且這，這讓我笑了。

One of the questions you guys asked me all the time is what kind of software I use to make these videos.

你們一直問我的問題之一是，我用什麼軟體來製作這些影片。

And since 10 is so different from the program that came before it, I depended a lot on online videos to teach me all the new features.

由於 10 和之前的版本差異很大，我非常依賴線上影片來學習所有新功能。

These days, you can pretty much teach yourself anything this way, and

現在，你幾乎可以透過這種方式自學任何東西，而且

skillshare 是做到這點的完美方式。

Skillshare is an online learning community for creators with more than 18,000 classes in graphic design, animation, web development, video game design, and

Skillshare 是一個創作者的線上學習社群，有超過 18,000 堂關於平面設計、動畫、網頁開發、遊戲設計的課程，還有

All the classes are professional and understandable and follow a clear learning curve.

所有課程都專業且易於理解，並遵循清晰的學習曲線。

A premium membership begins around $10 a month for unlimited access to all courses, but

付費會員方案每月約 10 美元起，可無限暢學所有課程，但

the first 200 people to sign up using the link in the description will get your first three months for just 99 cents.

前 200 位使用說明區連結註冊的人，前三個月只要 99 美分。

This offer was supposed to be only available for January, but

Skillshare is extending it out for you guys until Febr.

In those three months, you could easily learn the skills you need to start a new hobby or business.

在這三個月裡，你可以輕鬆學到開始新興趣或事業所需的技能。

What's the skill that you've been putting off learning?

你一直想學但還沒學的技能是什麼呢？