Name: 重磅獨家報導：川普首度就伊朗襲擊事件發表公開談話！ (FULL SPECIAL REPORT: Trump makes 1st public remarks on strikes in Iran)
Uploaded: 2026-03-02T23:05:31.000Z
Duration: 14 min 8 s

We are coming on the air because President Trump is expected to make his first comments from the White House about the attack on Iran, the death of the supreme Leader and the loss of four American service members.

我們現在要播出這個新聞，因為川普總統預計將在白宮就伊朗遇襲、最高領導人身亡以及四名美國服役人員陣亡一事發表他的首次談話。

The president's making these comments at a Medal of Honor ceremony, but

總統是在一場榮譽勳章頒獎典禮上發表談話，但

many are listening to what he will say about this operation in Iran.

許多人都在關注他將如何談論這次在伊朗的軍事行動。

ABC's Chief Global affairs correspondent Martha Raddatz is monitoring that closely, especially more on the intelligence behind that attack.

ABC 的首席全球事務特派員 Martha Raddatz 正在密切關注，特別是關於這次攻擊背後情報的更多細節。

Martha，到目前為止妳有什麼新消息？

Well, we did Secretary of Defense, Secretary of War Pete Hegseth talk about the operation this morning.

嗯，我們今天早上聽了國防部長、戰爭部長 Pete Hegseth 談論這次軍事行動。

He said we didn't start this war, but under President Trump, we are finishing it.

他說我們沒有開始這場戰爭，但在川普總統的領導下，我們會結束它。

He said Iran's stubborn and self evident nuclear pursuits and their targeting of global shipping lanes are one of the reasons they wanted to go after Iran.

他說伊朗頑固且顯而易見的核武發展，以及他們針對全球航運路線的行為，是他們想對付伊朗的原因之一。

But we have had really very, very few comments.

但是我們得到的評論真的非常非常少。

我們其實還沒有從總統那裡得到。

He's done some individual phone interviews with people, but

他有接受一些個人的電話專訪，但是

he has not had a conference about why he started this, what he is going to do.

他沒有召開記者會說明為何發動這次行動，以及他接下來要做什麼。

And the most relevant question, how does this end?

而最相關的問題是，這將如何結束？

We've seen these attacks all seen these attacks all across the Gulf states to civilian, with two civilian targets to bases.

我們看到這些攻擊遍及海灣國家，針對平民，有兩個平民目標和軍事基地。

We have four service members who have already been killed and several others already injured.

我們有四名服役人員已經死亡，還有幾位已經受傷。

The president did say when this started on a truth social post that that's what happens in war.

總統在 Truth Social 發文時曾說過，這就是戰爭的常態。

And the defense secretary confirmed this morning the death of four service members in a retaliatory attack by Iran.

國防部長今早證實，有四名服役人員在伊朗的報復性攻擊中喪生。

I want to bring in our chief White House correspondent Mary Bruce on that because, Mary, the President has received some support from US Lawmakers, also some criticism even from within his own party.

我想請我們的白宮首席特派員 Mary Bruce 來談談這件事，Mary，總統獲得了一些美國國會議員的支持，但也有一些批評，甚至來自他自己的黨派。

Looks like the President's about to speak.

Appreciate it and thank everybody for being here and please feel free to sit.

謝謝大家，感謝各位的到來，請隨意坐。

So before we begin this important ceremony, and

所以，在我們開始這個重要的儀式之前，而且

there's no ceremony that can be much more important than this, let me provide a brief update on Operation Epic Fury today.

沒有什麼儀式比這個更重要了，讓我先簡短報告一下今天的 Epic Fury 軍事行動。

The United States military continues to carry out large scale combat operations in Iran to eliminate the grave threats posed to America by this terrible terrorist regime following our obliteration of Iran's nuclear program and Operation Midnight Hammer.

美國軍方持續在伊朗執行大規模作戰，以消除這個恐怖政權對美國造成的嚴重威脅，這是在我們摧毀伊朗的核武發展計畫和「午夜之鎚行動」之後。

A short while ago, we warned Iran not to make any attempt to rebuild at a different location because they were unable to use the ones that we so powerfully blew up.

就在不久前，我們警告伊朗不要試圖在別處重建，因為他們無法使用那些被我們強大摧毀的設施。

But they ignored those warnings and refused to cease their pursuit of nuclear weapons.

但他們無視這些警告，拒絕停止核武發展。

In addition, the regime's conventional ballistic missile program was growing rapidly and dramatically.

此外，這個政權的常規彈道飛彈計畫也在快速且大幅地成長。

And this posed a very clear, colossal threat to America and our forces stationed overseas.

這對美國以及駐紮海外的部隊構成了非常明顯、巨大的威脅。

The regime already had missiles capable of hitting Europe and our bases, both local and overseas, and

該政權已經擁有能打擊歐洲和我們國內外基地的飛彈，而且

would soon have had missiles capable of reaching our beautiful America.

很快就能擁有能打擊我們美麗美國的飛彈。

The purpose of this fast growing missile program was to shield their nuclear weapon development and make it extraordinarily difficult for anyone to stop them from making these highly forbidden by US Nuclear weapons.

這個快速發展的飛彈計畫的目的是為了掩護他們的核武發展，並讓任何人極難阻止他們製造這些被美國嚴格禁止的核武。

We were the ones that were complaining, we were the ones that wanted it stopped, but

我們一直在抱怨，我們一直在要求停止，但是

They just didn't have the courage to say so.

An Iranian regime armed with long range missiles and nuclear weapons would be an intolerable threat to the Middle east, but

一個擁有長程飛彈和核武的伊朗政權，將對中東構成無法容忍的威脅，

Our country itself would be under threat and it was very nearly under threat.

我們國家本身就會受到威脅，而且差一點就受到威脅了。

I was very proud to have knocked out the Iran nuclear deal by President Barack Hussein Obama.

我非常自豪能推翻歐巴馬總統簽署的伊朗核協議。

That was a horrible, horrible, dangerous document.

那是一份非常、非常糟糕且危險的文件。

They would have had nuclear weapons three years ago and they would have used them.

他們三年前就已經擁有核武，而且會使用它們。

For almost 47 years, this regime has been attacking the United States and killing Americans.

近47年來，這個政權一直在攻擊美國並殺害美國人。

Every time you see someone with missing arms and legs or a face that's been absolutely shattered violently, it was almost certainly caused by an Iran roadside bomb.

每次你看到有人斷手斷腳，或臉部遭受嚴重毀容，幾乎可以肯定都是伊朗路邊炸彈造成的。

They were put there by General Soleimani, who was the father of the roadside bomb.

這是索萊馬尼將軍放的，他是路邊炸彈之父。

This was our last best chance to strike what we're doing right now and eliminate the intolerable threats posed by this sick and sinister regime.

這是我們最後的機會，可以打擊我們現在正在做的事，並消除這個病態、邪惡政權無法容忍的威脅。

First, we're destroying Iran's missile capabilities.

第一，我們要摧毀伊朗的飛彈能力。

And you see that happening on an hourly basis and their capacity to produce brand new ones and pretty good ones they make.

你會看到這每小時都在發生，還有他們製造全新、很不錯飛彈的能力。

第二，我們要消滅他們的海軍。

Third, we're ensuring that the world's number one sponsor of terror can never obtain a nuclear weapon.

第三，我們要確保這個世界頭號恐怖主義贊助國，永遠無法取得核武。

They're never going to have a nuclear weapon.

They were on the road to getting one legitimately through a deal that was signed foolishly by our country.

他們原本透過我們國家愚蠢簽署的協議，正合法地走向擁核之路。

And finally, we are ensuring that the Iranian regime cannot continue to arm, fund and direct terrorist armies outside of their borders.

最後，我們要確保伊朗政權不能繼續在國外軍備、資助和指揮恐怖主義軍隊。

then they backed out and they came back and we thought we had a deal and they backed out.

然後他們退出了，又回來，我們以為有協議，結果他們又退出了。

I said, you can't deal with these people.

我說，你不能跟這種人打交道。

Today we grieve for the four heroic American service members who have been killed in action and send our love and support to their families.

今天我們要哀悼四位英勇殉職的美國服役人員，並向他們的家人致上我們的愛與支持。

We continue this mission with ferocious, unyielding resolve to crush the threat this terrorist regime poses to the American people.

我們要以凶猛、堅定的決心繼續執行這項任務，以粉碎這個恐怖政權對美國人民構成的威脅。

We have the strongest and most powerful by far military in the world, and we will easily prevail.

我們擁有全世界最強大、最無敵的軍隊，我們將輕鬆獲勝。

We're already substantially ahead of our time projections, but whatever the time is, it's okay.

我們已經遠遠超前預計的時間了，但無論時間如何，都沒關係。

無論付出什麼代價，我們永遠都會。

Right from the beginning, we projected four to five weeks, but

從一開始，我們就預計需要四到五週的時間，但

we have capability to go far longer than that.

Whatever somebody said today, they said, oh, well, if the president wants to do it really quickly after that, he'll get bored.

不管今天有人說什麼，他們說，喔，好吧，如果總統想在那之後很快就做完，他會感到厭煩。

I don't think there's anything, Mr. General.

Somebody actually said from the media, I think you'll get bored after about a week or two.

有人從媒體那邊說，我想你大概一兩個星期後就會感到厭煩。

If I got bored, I wouldn't be standing here right now.

如果我會覺得無聊，我現在就不會站在這裡了。

We also projected four weeks to terminate the military leadership.

我們也預計四周內終止軍事領導層。

And as you know, that was done in about an hour.

而且你知道的，那大概一小時就完成了。

So we're ahead of schedule there by a lot.

所以我們在那方面進度超前很多。

But please join me in thanking every American service member who bravely is standing in harm's way.

但請大家一起感謝每一位勇敢站在危險中的美國服役人員。

字幕列表影片播放

重磅獨家報導：川普首度就伊朗襲擊事件發表公開談話！ (FULL SPECIAL REPORT: Trump makes 1st public remarks on strikes in Iran)

incredible

recognize

eliminate

term