Name: 配音傳奇人物 Jim Cummings 回答配音問題 | Tech Support | WIRED (Voice Acting Legend Jim Cummings Answers Voice Acting Questions | Tech Support | WIRED)
Uploaded: 2026-02-27T21:39:01.000Z
Duration: 14 min 49 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

to 不定詞

Hi, I'm Jim Cummings, voice actor, and I'm here today to answer all your questions from the Internet.

哈囉，我是 Jim Cummings，一位配音員，今天來回答大家來自網路上的各種問題。

Well, the thing you have to remember about laughing, it's an odd thing.

嗯，關於笑這件事，你要記得的是，它其實有點奇怪。

You have to get rid of all your air because you think you'd ha ha ha.

你得把所有的氣都吐出來，因為你以為會是哈、哈、哈。

And then just throw your head back and laugh.

But it's actually more beneficial to go, that is an evil LA.

但其實更有效的方法是發出，那是一個邪惡的「哈」。

How are kissing sounds handled in voice acting?

I am happy to say I don't do this very often.

我很高興地說我不太常做這個。

我的角色沒有幾個是適合親吻的。

But I've seen it done and you know what they do, folks go, and there you have it.

但我看過別人做，你知道他們怎麼做，大家就會說，就這樣了。

I'm sorry you had to see that potential key how to get voice deeper and fuller.

抱歉讓大家看到這個潛在的、如何讓聲音更深沉飽滿的關鍵。

Sort of when you just push a little lower, a little less air, and you push that forward.

有點像是你稍微往下推一點，少用一點氣，然後把它往前推。

And if you want to go higher, then I would suggest imagine it coming out of your eyes and it's up there and all of a sudden it's a little squeakier.

如果你想往高音走，我建議想像聲音從眼睛出來，然後就上去了，突然間就變得有點尖尖的。

I've had this told to me before and it almost makes sense.

我以前聽過類似的說法，感覺有點道理。

You gotta kinda play around in the mirror and go, well, it's squeezing up there and now it's a little higher.

你得對著鏡子玩玩看，然後說，嗯，聲音在這裡擠壓，現在高一點了。

我猜這是一種發聲位置的感覺。

Dr. Sass asks, what is my method for creating voicescharacters?

Dr. Sass 問，我創造角色聲音的方法是什麼？

I always think of it in terms of creating a character.

我一直都是從創造角色的角度去想。

It's just a sort of a mindset, like Winnie the Pooh.

這就是一種心態，就像小熊維尼一樣。

He's always a character and he's a character who likes honey.

他一直都是個角色，而且是個喜歡蜂蜜的角色。

And Tigger is a character that loves to bounce and let those certain things inform you.

跳跳虎則是個愛蹦蹦跳跳的角色，讓這些特質來引導你。

I have a friend, Jess Arnel says voice acting is small V but a capital A.

我有一位朋友，Jess Arnel 說，配音是小寫的 V 但大寫的 A。

And the thing about voice acting is you have to get it all in the voice.

配音的重點是，你必須把一切都融入聲音裡。

You can sit there and go all day long and no one can hear it.

你可以坐著講一整天，但沒人聽得到。

Arkham Patience asks, who is my favorite Jim Cummings character?

Arkham Patience 問，我最喜歡的 Jim Cummings 角色是誰？

Well, it might be Winnie the Pooh and it could definitely be Tigger, because you never know.

嗯，可能是小熊維尼，也絕對可能是跳跳虎，因為你永遠不知道。

He's the oldest Disney character out there.

And don't forget Ray From Princess and the Frog.

也別忘了《公主與青蛙》裡的 Ray。

Cause the women love a man with a big back poach.

因為女生都喜歡背部肌肉結實的男人。

And don't forget to remember Don Carnage from Tailspin.

也別忘了《飛哥與小佛》裡的 Don Carnage。

What makes them endearing to me is their characters.

讓他們讓我著迷的是他們的角色。

And it's always joyous to see other people's reaction.

而且看到別人的反應總是讓人很開心。

你知道，我會辦一個粉絲見面會，然後

knowing that it's so obviously is so very, very meaningful to other people.

知道這對別人來說是如此明顯且非常有意義。

You know, I've had people tell me that Puah has gotten them through terrible times and many hardships and on and on, and

你知道，有些人告訴我，維尼幫助他們度過了艱難的時期和許多困境等等，

It's nice to know because we do these cartoons pretty much flying solo.

很高興知道，因為我們做這些卡通幾乎都是單打獨鬥。

Oftentimes we're all alone in a room and we don't have an audience.

很多時候我們都獨自在房間裡，沒有觀眾。

To get out there to the public and see everybody's genuine reactions and how meaningful it is to them is meaningful to me.

能夠走出去面對大眾，看到大家真實的反應以及它對大家的意義，對我來說也很有意義。

I always enjoy seeing a picture of the character because that informs you.

我總是喜歡看角色的圖片，因為那會給你靈感。

You know, if he's a big guy, he's going to sound big.

你知道，如果他是個大塊頭，他的聲音聽起來就會很有份量。

They want a guy who sounds like he's a tough New York City cop, and

他們想要一個聽起來像紐約硬漢警察的聲音，然後

你再丟一個出乎意料的給他們。

It goes against what they thought, but they didn't think of it.

這跟他們想的不一樣，但他們沒想到。

And it hits them the right way, and boom.

然後這樣正好打動他們，就成功了。

So give them one as they want, and then give them the next one as you want.

所以先給他們一個他們想要的，然後再給他們一個你想要的。

It also shows a little bit of versatility, and that's not bad either.

這也展現了一點點的多元性，這點也很不錯。

Well, you can start by feeling genuine emotion.

嗯，你可以先從感受真摯的情感開始。

You know, for instance, get into the scene, and

你知道，舉個例子，進入情境，然後

it always helps to know the scene before you're going into it.

在進入情境之前，先了解那個情境總是很有幫助的。