Name: 持槍男子闖入川普海湖莊園禁區遭擊斃！BBC新聞報導 (Armed man killed after entering secure perimeter of Donald Trump's Mar-a-Lago residence | BBC News)
Uploaded: 2026-02-22T23:06:02.000Z
Duration: 11 min 34 s

A man has been shot and killed after trying to enter the secure perimeter of President Trump's Mar A Lago residence.

一名男子試圖闖入川普總統 Mar A Lago 官邸的管制區後，遭槍擊身亡。

Secret Service have been updating the media on what we know so far, and they showed this image.

Secret Service 已經向媒體更新了目前已知的情況，並展示了這張畫面。

Now, it's hard to see, but what you can make out there is a shotgun, they said, and

現在看不太清楚，但你們可以看到，他們說那是一把 shotgun，

a man in his 20s, a white man in his 20s, tried to enter Mar A Lago.

還有一個二十幾歲的男子，一個二十幾歲的白人男子，試圖闖入 Mar A Lago。

He was carrying a shotgun and a gas canister.

他當時帶著一把 shotgun 和一個 gas canister。

Well, the Palm Beach County Sheriff said that they ordered the man to drop both the shotgun and the canister, but

Palm Beach County Sheriff 表示，他們命令這名男子放下 shotgun 和 gas canister，但他

he dropped the can and raised the shotgun to a firing position.

放下 gas canister，卻將 shotgun 舉到可以射擊的位置。

At 1:30 this morning, the security detail detected that a individual had made his way into the inner perimeter of Mar A Lago.

今天凌晨一點半，安全人員發現一名男子已經闖入了 Mar A Lago 的內部管制區。

A deputy and two Secret Service agents on the detail went to that area to investigate.

一名 deputy 和兩名 Secret Service 幹員前往該區域進行調查。

They confronted a white male that was carrying a gas can and a shotgun.

他們遇到一名攜帶 gas can 和 shotgun 的白人男子。

He was ordered to drop those two pieces of equipment that he had with him, at which time he put down the gas can, raised the shotgun to a shooting position.

他被命令放下他身上的這兩樣裝備，這時他放下了 gas can，卻將 shotgun 舉到可以射擊的位置。

At that point in time, the deputy and the two Secret Service agents fired their weapons and and neutralize the threat.

在那一刻，這名 deputy 和兩名 Secret Service 幹員開槍並制服了威脅。

I'll give you a picture of the shotgun and the gas can to have with you.

我會給你們一張 shotgun 和 gas can 的照片，讓你們帶回去。

所以這就是我們目前所知道的。

The FBI is the lead investigation agency on this case, and

we will be assisting them in whatever manner they would like.

And they will be responsible for answering any other questions at an appropriate time.

他們將在適當的時候負責回答任何其他問題。

That's Palm Beach County Sheriff Rick Bradshaw.

這就是 Palm Beach County Sheriff Rick Bradshaw。

They're updating the media on what they can share about that ongoing investigation.

他們正在向媒體更新，關於他們能分享多少關於這場持續進行的調查。

Well, let's go live to Washington, D.C. and speak to our correspondent there, Simi Jolla Osho.

好的，我們現在就連線到華盛頓特區，找我們的特派記者 Simi Jolla Osho。

So, Sammy, just tell us what more we've heard from the FBI about what's unfolded.

Sammy，請告訴我們更多從 FBI 那裡聽到的消息，關於發生了什麼事。

Well, what we know so far is what we heard from Sheriff Bradshaw during that press conference.

嗯，到目前為止我們所知道的，就是我們在記者會上從 Sheriff Bradshaw 那裡聽到的。

We know this man was a white man in his twent.

我們知道這名男子是個二十多歲的白人。

We know he unlawfully entered the secure perimeter at President Trump's Mar A Lago resort in Florida.

我們知道他非法闖入了位於佛羅裡達州川普總統 Mar A Lago resort 的安全區域。

It happened around 1:30 local time, which is around 6:30 GMT.

這件事發生在大約當地時間凌晨一點半，也就是 GMT 時間的凌晨六點半左右。

我們知道他帶著一把 shotgun 和一個 gas canister。

We know agents confronted the man and fired shots.

我們知道幹員們與這名男子對峙並開了槍。

They haven't released any details identifying the man.

他們還沒有公佈任何關於這名男子的身份細節。

We know the president wasn't in Florida at the time.

我們知道總統當時並不在佛羅裡達州。

Usually he's there over the weekend, but this time around he's still in Washington.

通常他週末都會在那裡，但這次他還在華盛頓。

And this has been shocking, but this isn't the first targeted assassination attempt on the President.

這件事很令人震驚，但這不是第一次針對總統的暗殺企圖了。

Not long ago, a man called Ryan ruth, who was 59, he was sentenced to life in prison for an attempted assassination on the President, also at a Florida golf course.

不久前，有個叫 Ryan Ruth 的 59 歲男子，因為企圖在佛羅裡達州的 golf course 暗殺總統，被判處無期徒刑。

But Secret Service agents caught him on time.

不過 Secret Service 幹員及時逮到他了。

他們看到他鬼鬼祟祟地躲在灌木叢裡。

That happened around two months after another assassination attempt on the President by Matthew Crooks.

那件事發生在又一次針對總統的暗殺企圖，由 Matthew Crooks 所為的兩個月後。

You might remember when he fired a few shots at the President at a rally, one of those shots grazing the President's ear.

你可能還記得，當時他在一個 rally 上朝總統開了幾槍，其中一槍擦過總統的耳朵。

And that turned to be proved to be a turning point in the President, the president's presidential campaign.

而這件事後來被證實，成為總統競選活動的轉捩點。

不過到目前為止，我們還沒有更多細節。

We just know that the man was shot and killed by agents.

我們只知道那名男子被幹員開槍擊斃了。

And what we can expect is that security at the President's Mar A Lago resort will probably be increased after this attempt.

而我們可以預期的是，在這次暗殺企圖之後，總統 Mar A Lago resort 的安全措施可能會加強。

We're not sure if the President will be going to Mar A Lago this weekend or remaining in Washington.

我們不確定總統這個週末會不會去 Mar A Lago，或者留在 Washington。

So we're just going to wait and hear if we hear more details and a response from the president and his administration to this attempt.

所以我們就等著看，看是否有更多細節，以及總統及其政府對這次企圖的回應。

Okay, Simi Jolla, thank you very much for telling us what we know so far on that developing story.

好的，Simi Jolla，非常感謝你告訴我們目前為止，關於這個發展中的新聞我們所知道的一切。

Well, let's go now to Daniel Lippman, the Politico newspapers website, I should say now, White House reporter Daniel, you've been to Mar a Lago on a number of occasions, I'm sure.

好了，現在讓我們連線 Politico 報社網站的白宮記者 Daniel Lippman，我應該說現在是網站，Daniel，你肯定去過 Mar A Lago 很多次了。

It's pretty fortified and it's by a busy road.

那裡防禦很嚴密，而且靠近一條繁忙的馬路。

So it does raise questions about how, how someone could have got close to the perimeter in the first place.

所以這確實讓人質疑，怎麼一開始會有人能靠近邊界。

Yeah, especially when President Trump is not there.

對啊，尤其是在川普總統不在的時候。

And so what we heard that news conference is that the man who was shot, he entered as an exiting vehicle, was leaving the property.

所以我們在記者會上聽到的消息是，被槍擊的男子，他是趁著一輛車離開的時候，進入的。

And so they're going to really have to take a full 360 degree view of how to make sure this doesn't happen again, especially when there are protectees at Mar A Lago.

所以他們真的必須全面檢討，如何確保這種事不再發生，尤其是有保護對象在 Mar A Lago 的時候。

Was there anything you wanted to reflect on and what we've heard so far from the police?

關於警方到目前為止說的，你有什麼想補充的嗎？

I mean, of course, Daniel, it is an active police investigation.

我的意思是，當然了，Daniel，這是一起正在進行的警方調查。

We don't know much more about the suspect's identity.

我們對嫌犯的身份還不太清楚。

But of course, as soon as the alarm was raised, local police also were on the scene as well.

但當然，一旦警報響起，當地警方也立刻趕到現場了。

Yeah, so his family apparently reported him missing a few days ago.

對啊，所以據說他的家人幾天前報警說他失蹤了。

He's from North Carolina, but we don't know any motive.

他來自北卡羅來納州，但我們不知道任何動機。

We don't know if he was a critic of Trump.

我們不知道他是不是川普的批評者。

Was he just someone who is mentally ill and looking for kind of a target of opportunity.

他只是個精神狀況不好，剛好尋找機會下手目標的人嗎？

But it does come as political violence has increased in the US A fair amount in recent years.

但這確實發生在美國政治暴力近幾年來大幅增加的背景下。

We saw starting what happened with Steve Scalise, who is a top House Republican, who was grievously shot at that baseball field more than a decade ago.

我們看到眾議院共和黨領袖史蒂夫·史卡利斯，十多年前在棒球場遭到嚴重槍擊的事件。

We saw Nancy Pelosi's husband, Paul Pelosi, was attacked at their San Francisco mansion.

我們看到裴洛西的丈夫保羅·裴洛西在他們舊金山的豪宅遭到攻擊。

We saw those two Trump assassination attempts.

我們看到那兩起針對川普的暗殺未遂事件。

We saw those Minnesota Democratic politicians who were killed.

我們看到那幾位明尼蘇達州的民主黨政治人物被殺害。

And so it does seem like the country is in the throes of almost like 1960s again in terms of political assassinations.

所以，感覺這個國家又回到了 1960 年代那種政治暗殺頻傳的時期了。

I remember covering the Steve Scalise assassination attempt and, you know, questions were asked about, you know, the security even on something like that, because it was a baseball game.

我還記得當時報導史蒂夫·史卡利斯遇刺未遂的事件，還有，你知道，大家都在問，你知道，在那種場合下的安保措施，因為那只是一場棒球賽。

But this is a residence where the President of the United States often visits at weekend.

但這是一個美國總統經常週末來訪的住所。

So, I mean, the questions around this, especially, especially given that the president survived two assassination attempts in the last couple of years, will be really serious ones.

所以，我的意思是，關於這件事的問題，尤其是，尤其是考量到總統在過去幾年裡躲過了兩次暗殺未遂，將會是相當嚴重的。

On the Secret Service, again, for example, they have been very stretched thin by the amount of threats that they have to deal with, the number of Trump family members that they are protecting.

再說到 Secret Service，舉個例子，他們因為要處理的威脅數量，以及他們需要保護的川普家族成員人數，已經非常吃緊了。

And so it's sometimes hard to recruit for such a difficult job, and

所以有時候很難招募到人來做這麼艱難的工作，而且

especially one that's become even more dangerous in some respects.

尤其是在某些方面，這份工作變得更加危險。

And so there's, I'm sure there's gonna be congressional hearings about this, and

我相信國會會就此事召開聽證會，而且

thank goodness Donald Trump was not there.

幸好當時唐納·川普不在那裡。

But it also raises the question of who wants to even enter American political office these days when you get it's not just negative TV ads anymore, it's people's families getting targeted, their ability to go about their daily lives, even play baseball.

但這也引發了一個問題，現在誰還想進入美國政壇呢？因為現在不只是負面電視廣告，而是人們的家人遭到鎖定，他們日常生活的能力，甚至打棒球的能力都受到影響。

And so there's been a reason that we've seen a lot of congressional members travel with security much more.

所以這也是為什麼我們看到許多國會議員出門時，隨行的安全人員變多了。

They've increased the budget for the US Capitol Police by tens of millions of dollars as well.

他們也增加了美國國會警察局數千萬美元的預算。

And Daniel, we talked about those two assassination attempts on President Trump, the one at the golf course in Florida, and

Daniel，我們之前提過兩起針對川普總統的暗殺未遂事件，一起是在佛羅裡達的 golf course，

of course, the one that we all saw play out on camera in Butler, Pennsylvania.

另一件當然是我們在賓州巴特勒親眼看到的，當時有全程錄影。

And after those incidents, there were many questions asked in Congress about the Secret Service.

在這些事件發生後，國會對 Secret Service 提出了許多質疑。

What lessons were learned from those hearings and how can they be used now as questions are asked once again?

這些聽證會學到了什麼教訓，而現在這些問題又被提出時，該如何運用這些經驗？

So I think what they've tried to do is it's almost reminiscent of what happened with not stopping 911 in terms of communication between different government agencies where who was on the making sure that Secret Service are on the right radio frequency as the local police, because sometimes things are caught early by local police, but

所以我想他們試圖做的是，這有點讓人想起 911 事件當時，不同政府機構之間的溝通問題，像是確保 Secret Service 和當地警方使用相同的無線電頻率，因為有時候當地警方能及早發現問題，但

And so it's a lot of basic security work that in terms of Butler, Pennsylvania, this was a barn that was right next door.

所以，這都是一些基本的安全工作，在賓州的巴特勒，這是一間緊鄰的穀倉。

And so it didn't have to take a genius level security expert to figure out, hey, you have to secure that.

所以不需要天才級的安全專家，就能發現「嘿，你得確保那裡的安全」。

You have to make sure that people are on that rooftop.

But a lot of these people are going to working double shifts.

但這些人很多都要上雙倍的班。

And we've seen even Department of Homeland Security part of it is shut down.

我們甚至看到國土安全部的一部分也關閉了。

You know, there's questions about their paychecks right now until the government reopens.

你知道，關於他們的薪水，在政府重新開放之前，現在都有疑問。

字幕列表影片播放

持槍男子闖入川普海湖莊園禁區遭擊斃！BBC新聞報導 (Armed man killed after entering secure perimeter of Donald Trump's Mar-a-Lago residence | BBC News)

tough

stretch

attempt

expect