Name: 伊朗外長：已準備好討論讓步，以達成與美國的核協議！ (Iran ready to discuss compromises to reach nuclear deal with US, minister says | BBC News)
Uploaded: 2026-02-15T17:14:18.000Z
Duration: 5 min 26 s

Iran's deputy foreign minister has told the BBC that the ball is now in America's court to prove it's ready to negotiate a new nuclear deal.

伊朗副外長告訴BBC，現在球在美國那邊，要證明他們準備好協商新的核協議。

第二類條件句型

Madjid Takt Ravanchi said Tehran was prepared to consider compromises if the United States was willing to discuss lifting sanctions.

Madjid Takt Ravanchi表示，如果美國願意討論取消制裁，德黑蘭已準備好考慮妥協。

The US has sent two warships to the Middle East to put pressure on Iran to reach an agreement.

美國已派出兩艘軍艦前往中東，向伊朗施壓以達成協議。

Tak Trivanci confirmed that the second round of talks this month will be held on Tuesday in Geneva.

Tak Trivanci證實，本月第二輪會談將於週二在日內瓦舉行。

He spoke to our chief international correspondent, Lyse Doucet in Tehran.

他接受了我們首席國際特派員Lis Doucet在德黑蘭的採訪。

We are ready to discuss this and other issues related to our program, provided that they are ready also to talk about the sanctions, because sanctions, as we call it, illegal sanctions, that, you know, those sanctions have to be also on the table.

我們準備好討論這個以及我們計畫的其他相關議題，前提是他們也準備好討論制裁，因為我們稱之為非法的制裁，你知道的，那些制裁也必須擺上檯面。

One cannot accept the notion that Iran has to do certain things without the other side committing itself to do their share.

你不能接受伊朗必須做某些事，而對方卻不承諾做他們那份的觀念。

Let's discuss, let's discuss what sanctions we are talking about.

我們來談談，來談談我們在談論哪些制裁。

We hear some reports that the US has moved away from its demand that you have zero nuclear enrichment.

我們聽到一些報導說，美國已經放棄了要求你們實現零核濃縮的要求。

You have to pose this question to the United States.

Let's ask you that you are discussing now a certain.

我們來問你，你們現在正在討論某個。

We are not talking about a specific figure here, but

我們沒有在談論一個具體的數字，

it seems to us that we have already passed that stage, that the issue of zero enrichment is not an issue anymore.

但對我們來說，我們似乎已經過了那個階段，零核濃縮不再是個問題。

所以，他們已經放棄那個要求了。

As I said, you have to ask this question.

就像我說的，你必須問這個問題。

But as far as you understand, you're at the table.

You know what the deal, as far as we are concerned, zero enrichment is not on the table.

你知道，就我們而言，零核濃縮不在談判桌上。

Are you optimistic a deal can be reached?

It is, it is too early to say whether we will reach an agreement, you know, after one round, one cannot say for sure, bearing in mind the fact that we experienced a war in the middle of negotiations.

現在說我們是否能達成協議還太早，你知道，經過一輪後，無法確定，而且別忘了我們在談判中經歷了一場戰爭。

So one meeting is not enough to assure us that the other side is serious.

所以一次會談不足以讓我們確定對方是認真的。

But the first round was more or less a good one, a good start.

但第一輪談判大致上是好的，是個好的開始。

And let's see what will happen down the road.

讓我們看看接下來會發生什麼。

President Trump's latest remark says that regime change will be a very good thing to see in Iran.

川普總統最新的發言說，政權更迭對伊朗來說會是件好事。

Is that really, is that what it's all about?

No, that is a clear example of a mixed signal.

不，這是一個很明顯的混合信號。

But what do they tell you in the private messages?

但你們在私下訊息裡聽到什麼？

No, we are not hearing these slogans in the private Congress that I can tell you he's made it clear that if the diplomacy doesn't succeed, it will be very traumatic for Iran, the war and that they are the American military might is building in the region.

不，我告訴你，我們沒有在私下的國會聽到這些口號，他已經說得很清楚，如果外交不成功，對伊朗來說將會非常痛苦，戰爭，而且美國軍力正在該地區集結。

Would that battle be existential for Iran?

那場戰役對伊朗來說會是存亡之戰嗎？

It will be traumatic, existential, bad for everybody.

這將會很痛苦、攸關存亡，對大家都不好。

It is not as if that Iran will suffer, only everybody will suffer, particularly those who have initiated this aggression.

並不是伊朗會受苦，而是大家都會受苦，特別是那些發動這次侵略的人。

If we feel, if we feel that this is an existential threat, we will respond accordingly.

如果我們覺得，如果我們覺得這是存亡威脅，我們就會採取相應的行動。

Do you feel it is an existential threat that's building a battle for survival?

你覺得這是一個攸關存亡的威脅，正在構築一場生存之戰嗎？

I prefer not to comment on this because it is not wise even to think about such a very dangerous scenario.

我寧願不評論這件事，因為即使去想這樣一個非常危險的場景，也不是明智的。

Because if we come to that point, therefore, the whole region will be en masse and we do not want to see that happening.

因為如果我們走到那一步，整個區域將會陷入混亂，我們不希望看到這種情況發生。

Minister Thakhtaravanchi, as we speak, is it your feeling that Iran is on the brink of a breakthrough in diplomacy or another war?

Thakhtaravanchi部長，就在我們談話的同時，你覺得伊朗是即將在外交上取得突破，還是會走向另一場戰爭？

We are hopeful that we can get the job done through peaceful means, although one cannot be 100% sure.

我們很樂觀，希望能夠透過和平的方式完成任務，雖然不能百分之百確定。

That is why we have made every measures, precautionary measures, to be alert, not to be surprised again and not to miss any chance to defend ourselves.

這就是為什麼我們採取了所有措施，預防措施，保持警惕，不再次被嚇到，也不會錯失任何自衛的機會。

Well, Marco Rubio said President Trump prefers a deal, but

嗯，Marco Rubio說川普總統傾向於達成協議，但是

he said it's hard to get, very hard to get a deal with Iran.

他說要跟伊朗達成協議非常困難。

I mean, they have to prove that they want to have a deal with us.

我的意思是，他們必須證明他們想跟我們達成協議。

And if there is a sincerity, if we see a sincerity on their part, I'm sure that we will be on a road to have, to have an agreement.

如果他們展現出誠意，我們看到他們的誠意，我相信我們就能朝著達成協議的方向前進。

And that was Iran's Deputy Foreign Minister, Madjid Takhtrovanchi, speaking to our chief international correspondent, Lyse Doucet.

這就是伊朗副外長 Madjid Takhtravanchi 接受我們首席國際特派員 Lyse Doucet 專訪的內容。

And you can read much more of Lyse's analysis on events happening in Iran.

你可以閱讀更多 Lyse 對伊朗事件的分析。

You can find that on the BBC news website.

你可以在 BBC 新聞網站上找到。