Name: 美億萬富翁競賽！挑戰中國登陸月球！🚀🌕 (The battle of the US billionaires as they race China to the moon)
Uploaded: 2026-02-13T17:13:26.000Z
Duration: 1 min 46 s

The space race between US billionaires is heating up.

美國富豪們的太空競賽越來越激烈。

Both Elon Musk's SpaceX and Jeff Bezos Blue Origin want to return humans to the moon ahead of a planned mission by China in 2030.

Elon Musk 的 SpaceX 和 Jeff Bezos 的 Blue Origin 都想在中國預計 2030 年的任務之前，讓人類重返月球。

Musk has said his firm plans to build a lunar base.

Musk 說他的公司計畫建造一個月球基地。

It shifted SpaceX's ambitions from the Mars colonization mission Musk has long called for.

這讓 SpaceX 的目標從 Musk 長期以來呼籲的火星殖民任務轉移了。

Bezos space company has also put more focus on its own moon program.

Bezos 的太空公司也更專注於自己的月球計畫。

It shut its suborbital space tourism business to move those resources into its lunar lander program.

他關閉了亞軌道太空旅遊業務，將資源投入到月球著陸器計畫中。

That's ahead of a planned uncrewed mission to the surface this year.

這是在今年預計進行的無人任務之前。

Musk now wants to convince investors SpaceX will stay the dominant force in space ahead of a planned IPO later this year.

Musk 現在想說服投資者，在今年稍晚的 IPO 之前，SpaceX 將繼續是太空領域的主導力量。

He posted on X numerous times this week about what he called a pivot to the moon.

這週他在 X 上多次發文，談論他所謂的轉向月球。

It recalled the story of the slow and steady animal winning a race against a speedy but impulsive hare.

這讓人聯想到那個故事，慢而穩的動物贏得了與衝動又快速的兔子的比賽。

Executives at other space companies say they also expect to benefit from higher spending on the new moonshot by the US Government.

其他太空公司的執行長表示，他們也預期能從美國政府新的登月計畫增加的支出中獲益。

Blue Origin's uncrewed mission to the moon this year comes ahead of a planned astronaut landing that will be part of NASA's Artemis program, which also relies heavily on SpaceX's Starship as the US tries to return to the moon.

Blue Origin 今年預計進行的無人任務，將在美國 NASA 的 Artemis 計畫載人登陸之前。NASA 的 Artemis 計畫也高度仰賴 SpaceX 的 Starship，因為美國正試圖重返月球。

Blue Origin and SpaceX are building their moon landers with billions of dollars in funding from NASA.

Blue Origin 和 SpaceX 正在建造他們的月球著陸器，並獲得 NASA 數十億美元的資金。

The agency has pressed the companies to speed up their lunar lander development as it tries to win the space race against.

NASA 要求這兩家公司加快月球著陸器的開發，因為他們正試圖贏得太空競賽。