Name: 這名奧運選手為何說他禁用的頭盔比運動本身還大？| 2026年2月12日 (Why this Olympian says his banned helmet is bigger than sports | February 12, 2026)
Uploaded: 2026-02-12T21:38:43.000Z
Duration: 10 min 1 s

Hey, everybody, I'm Mina Durson, back in the chair for Coy Wire, and

嗨，大家好，我是 Mina Durson，今天由我來接替 Coy Wire 的主持棒，

I'm excited to be with you for another fresh edition of CNN10.

很高興能和大家一起收看這集全新的 CNN10。

程度副詞

It is Thursday, February 12, and we have some really important stories to tell you about today.

今天是 2 月 12 日星期四，我們有幾個非常重要的故事要跟大家分享。

We begin in Italy, where a helmet is turning heads and making headlines at the Winter Olympics.

我們先來到義大利，在冬季奧運會上，有一個頭盔正引起大家的注意，登上新聞頭條。

It belongs to Ukrainian flag bearer Vladislav Horaskevich, who is competing in skeleton, an event similar to luge, where racers hurtle down an icy track headfirst.

這個頭盔屬於烏克蘭掌旗官 Vladislav Horaskevich，他參加的是俯身滑雪比賽，這項運動類似雪橇，選手們頭部朝前，在冰封的賽道上高速滑行。

The helmet in question features portraits of Herskevich's fellow Ukrainian Olympians who were killed during Russia's war in Ukraine.

這個頭盔上印著 Herskevich 在烏克蘭戰爭中喪生的烏克蘭隊友們的肖像。

But he says he's now been barred from wearing it by the International Olympic Committee.

但他說，他現在被國際奧委會禁止佩戴它了。

Why did this helmet get banned by Olympic officials?

這個頭盔為什麼會被奧運官員禁止呢？

A Ukrainian athlete says it's because of the people who are pictured on it.

一位烏克蘭運動員說，這是因為頭盔上印著的人們。

Skeleton racer Vladislav Karskevich wants to keep the world's focus on the war in Ukraine.

俯身滑雪運動員 Vladislav Karskevich 希望讓全世界繼續關注烏克蘭戰爭。

His helmet is decorated with portraits of fellow athletes who were killed in the war.

他的頭盔上裝飾著在戰爭中喪生的隊友們的肖像。

I feel that I fulfill someone's dreams and, yeah, these people don't deserve to die so young.

我覺得我實現了某人的夢想，而且，嗯，這些人這麼年輕就不該死。

Karaskevich says he was prevented from wearing the helmet by the International Olympics Competition Committee.

Karaskevich 說，國際奧委會禁止他佩戴這頂頭盔。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky praised Tarskevich on X for, quote, reminding the world of the price of our struggle.

烏克蘭總統 Volodymyr Zelensky 在 X 上稱讚 Tarskevich，引述他的話說，提醒世界我們為奮鬥付出的代價。

Some things are more important than sport and it's no medal that worth the same as life of people.

有些事情比運動更重要，沒有任何獎牌能比得上人們的生命。

而我們失去了他們中的許多人。

And yeah, I believe that it's important to show that also.

是的，我相信展示這一點也很重要。

Ukraine's National Olympic Committee says they appealed the International Olympic Committee's decision earlier this week.

烏克蘭國家奧委會表示，他們本週早些時候就國際奧委會的決定提出了上訴。

The ioc, for their part, says the helmet was banned for violating their guidelines on athletes making, quote, political statements.

國際奧委會方面則表示，這頂頭盔被禁是因為違反了運動員發表「政治聲明」的規定。

They've instead encouraged her Scavich to wear a black armband during competition to commemorate his teammates.

他們鼓勵 Herzkiewicz 在比賽中佩戴黑色臂章，以紀念他的隊友。

What we've tried to do is to address his desires with compassion and understanding.

我們試圖以同情和理解來處理他的訴求。

He has expressed himself on social media and in the training, and

他在社群媒體和訓練中表達了自己的想法，而且

as you know, we will not stop him expressing himself in press conferences as he leaves competition in the mixed zone and elsewhere.

正如你所知，我們不會阻止他在記者會、混合區和其他地方表達自己。

And we feel that this is a good compromise in the situation.

我們認為這是個很好的折衷方案。

But a defiant Herzkiewicz has told CNN that he doesn't think that's enough and he plans to wear the helmet anyway.

但強硬的 Herzkiewicz 告訴 CNN，他認為這還不夠，他打算照常佩戴頭盔。

Yes, I wear this helmet two days ago, yesterday, today I will wear it tomorrow, and

是的，我兩天前戴了這頂頭盔，昨天戴了，今天戴，明天也會戴，

These people sacrifice their lives, and because of that, I am able to be here today.

這些人犧牲了他們的生命，正因為如此，我今天才能在這裡。

I am able to be at the Olympics and I will not betray them.

我才能參加奧運，而且我不會背叛他們。

Should Olympic athletes be allowed to make statements like this is the IOC right to try and keep things fair for all participants?

奧運選手是否應該被允許發表這類聲明，國際奧委會是否有權力讓所有參賽者都公平？

How would you handle this situation if it was up to you?

如果這件事由你來處理，你會怎麼辦？

Teachers, Feel free to pause and take a moment to discuss amongst yourselves.

老師們，請隨時暫停，花點時間一起討論。

字面上來說，在奧運會的其他地方。

As some gold medal winners celebrate with their hard earned bling, they're getting an unwelcome surprise.

有些金牌得主在慶祝他們辛辛苦苦贏來的閃亮獎牌時，卻收到了不受歡迎的驚喜。

Their medals are falling off their ribbons.

他們的獎牌竟然從綬帶上掉了下來。

Our Samantha Lindell has a look at how the awkward moments are taking center stage at this year's Games.

我們的 Samantha Lindell 帶我們看看，今年的奧運會上，這些尷尬的時刻是如何成為焦點的。

So there's the medal and there's the ribbon.

所以獎牌在這裡，綬帶在這裡。

Here's the little piece that is supposed to go in the ribbon to hold it in the metal.

這是 supposed to go in the ribbon to hold it in the metal 的小零件。

Some Olympians are celebrating their wins with broken metals.

有些奧運選手正在慶祝他們的勝利，但獎牌卻壞了。

After winning team USA's first gold medal of the Games.

在贏得美國隊本屆賽事首面金牌後。

In downhill skiing, Breezy Johnson showcased her metal which had separated from its ribbon.

在高山滑雪項目中，Breezy Johnson 展示了她的獎牌，它已經從綬帶上分離了。

Meanwhile, Germany's ski team were jumping in celebration when one member's medal slipped off its ribbon.

同時，德國滑雪隊在慶祝跳躍時，其中一名隊員的獎牌從緞帶上滑落了。

And figure skater Alyssa Lu said her gold medal doesn't even need a ribbon.

而花式滑冰選手 Alyssa Lu 說她的金牌甚至不需要緞帶。

These medals are the most expensive in Olympic history thanks to the price of gold and silver skyrocketing.

由於金銀價格飆升，這些獎牌是奧運史上最昂貴的。

Chief Games operations officer Andrea Francisci says they're looking into the problem.

主要賽事營運長 Andrea Francisci 表示他們正在調查這個問題。

Manatees are most closely related to which animal is it?

If you said elephants, you are manatee rific.

如果你選大象，那你真是太棒了。

Both animals share a common ancestor and despite their different habitats, they have a lot in common.

這兩種動物有共同的祖先，儘管牠們棲息地不同，但牠們有很多共同點。

Manatees snouts are actually shortened versions of elephant trunks and they even have elephant like toenails on their flippers.

海牛的鼻子其實是縮短版的象鼻，牠們的鰭狀肢上甚至還有像大象一樣的腳趾甲。

Speaking of manatees, one of these gentle giants is getting a second chance.

說到海牛，其中一隻溫柔的巨獸正獲得第二次機會。

And thanks to an amazing rescue in Florida.

這都要歸功於在佛羅裡達州一場超棒的救援行動。

After he became stuck in a storm drain, city workers stumbled upon the stranded sea cow while working on a baffle box which prevents trash and debris from flowing back out into a nearby lagoon.

因為牠卡在一個風暴排水管裡，市鎮工人發現這隻受困的海牛時，正在處理一個防止垃圾和雜物迴流到附近潟湖的擋板箱。

Following a round the clock rescue effort, the 400 pound marine mammal was finally freed and taken to nearby SeaWorld to recover.

經過二十四小時不間斷的救援行動，這隻重達 400 磅的海洋哺乳動物終於獲救，並被送往附近的 SeaWorld 進行康復。

That was really, really awesome that someone was able to spot him because if he was not being able to be found, you would not have a fortunate outcome like right now.

真的、真的太棒了，竟然有人能發現牠，因為如果沒被發現，就不會有像現在這樣幸運的結局了。

It's unclear exactly how the manatee ended up stuck in the drain, but

海牛到底怎麼會卡進排水管裡，確切原因還不清楚，但

officials think he may have been seeking out warmer water.

官員們認為牠可能是為了尋找較溫暖的水域。

Manatees require warm water to survive, and

they'll often migrate to many of Florida's natural springs to wait out the winter.

而且牠們經常會遷徙到佛羅裡達州的許多天然泉水邊，來度過冬天。

Meanwhile, this lucky manatee is now on the mend, and

同時，這隻幸運的海牛現在正在康復中，

he's enjoying a lettuce buffet while SeaWorld staffers work hard to get him ready for release.

牠正享用著生菜吃到飽，而海洋世界的員工們正努力讓牠準備好回歸野外。

Once we can get his blood analyzed and we can get a treatment plan, then I'm hopeful for his recovery.

一旦我們能分析牠的血液並制定治療計畫，我就對牠的康復感到樂觀。

China's AI competition is bubbling over, and this time it comes with tapioca pearls.

中國的AI競賽正熱烈展開，這次還加上了珍珠粉圓。

CNN's Mike Valerio takes us to Beijing, where a free bubble tea promotion brewed up massive chaos for delivery drivers.

CNN的Mike Valerio帶我們到北京，那裡一場免費的珍珠奶茶促銷活動，為外送員們帶來了巨大的混亂。

Okay, why does it look like in some of these videos China is having a national Boba emergency.

好的，為什麼在這些影片中，中國似乎正在經歷一場全國性的珍奶危機。

Tons of delivery drivers absolutely packing these stores.

大量的外送員擠爆了這些店家。

我們稱之為中國的AI珍珠奶茶。

One of China's biggest tech companies, Alibaba, gave out millions of vouchers for free Boba, all to get people to download its AI chatbot, Kwen.

中國最大的科技公司之一阿里巴巴，發放了數百萬張免費珍珠奶茶的優惠券，全都是為了讓大家下載其AI哈拉機器人Kwen。

You choose how much sugar you want, put in your address, and then done.

你可以選擇糖的份量，輸入你的地址，然後就完成了。

In just nine hours, people placed more than 10 million free drink orders.

僅僅九小時內，人們就下了超過一千萬張免費飲料訂單。

Other stores had to shut down for the day, and the app temporarily crashed.

其他店家只好當天暫停營業，而這個App也暫時當機。

But QEN shot to number one on app stores in China, beating offerings from Alibaba rivals like Tencent, bytedance, and

不過QEN衝上了中國App排行榜的第一名，超越了阿里巴巴的競爭對手騰訊、字節跳動和

All these Chinese tech giants are pouring billions of dollars into AI labs, a key part of Beijing's push to challenge Silicon Valley's early lead.

這些中國科技巨頭都在AI實驗室投入數十億美元，這是北京方面為了挑戰矽谷早期領先地位的關鍵一步。

But in the increasingly heated domestic AI race, especially during the Lunar New Year holiday, when companies duke it out for attention and market share, Chinese tech firms are now enticing users not just with better benchmarks, but

但在日益激烈的國內AI競賽中，尤其是在農曆新年假期期間，各公司爭奪關注度和市場份額，中國科技公司現在不僅以更優異的基準吸引用戶，

also with tastier freebies, one bubble tea at a time.

還以更誘人的免費贈品，一次一杯珍珠奶茶。

Getting a 10 out of 10 is ready for takeoff.

At 88 years old, Frances Dahlke has reached plenty of milestones.

88歲的Frances Dahlke已經達成了許多人生里程碑。

But she'd never step foot on an airplane until now.

但直到現在，她從未踏上過飛機。

And I says, well, I'll fly when Alex gets his pilot license.

我說，好吧，等Alex拿到飛行執照後我再飛。

If she was going to take to the skies, her grandson Alex had to be the one flying the plane.

如果她要去翱翔天際，她的孫子Alex必須是開飛機的那個人。

字幕列表影片播放

這名奧運選手為何說他禁用的頭盔比運動本身還大？| 2026年2月12日 (Why this Olympian says his banned helmet is bigger than sports | February 12, 2026)

stick

awesome

situation

common