Name: 北約祕書長籲求加強北極安全！新任務曝光｜DW 新聞 (NATO Chief Rutte announces new mission for increased Arctic security | DW News)
Uploaded: 2026-02-11T17:15:13.000Z
Duration: 8 min 40 s

NATO is ramping up its military activity in the far north with a new mission dubbed Arctic Sentry.

NATO 正在透過一項名為 Arctic Sentry 的新任務，加強其在極北地區的軍事活動。

The deployment follows a fallout between NATO leaders and Donald Trump over Greenland.

這項部署發生在 NATO 領導人與唐納·川普之間，因為格陵蘭問題而產生了爭執。

分詞構句

Trump has backed off his vow to take control of the autonomous Danish territory, saying he has reached a deal with NATO chief Mark Rutte to ensure greater American influence.

川普已經放棄了他控制這個丹麥自治領土的承諾，表示他已與 NATO 祕書長馬克·呂特達成協議，以確保美國更大的影響力。

Rute says the mission will initially pull together existing NATO activities to in the Arctic in the face of Russia's increased military activity and China's growing interest in the high north.

呂特表示，面對俄羅斯日益增加的軍事活動以及中國對極北地區日益增長的興趣，這項任務最初將整合現有的 NATO 在北極的活動。

It was crucial that we do more, which is why we have just two hours ago launched Arctic Sentry.

我們必須做得更多，這點非常重要，這也是為什麼我們在兩小時前就啟動了 Arctic Sentry。

Arctic Sentry leverages the strength of the alliance by bringing together NATO and allied activities in the high north into one overarching operational approach to the region, making clear our commitment to ensuring Arctic security and indeed the security of the whole alliance together.

Arctic Sentry 透過將 NATO 和盟國在極北地區的活動整合到一個總括性的區域營運策略中，來發揮聯盟的力量，明確我們致力於確保北極安全，以及整個聯盟的安全。

Now let's go to DW's Terry Schultz in Brussels, where NATO is headquartered, for more on that.

現在讓我們連線到位於 NATO總部的布魯塞爾的 DW記者 Terry Schultz，瞭解更多相關資訊。

Terry, give us some more information about this Arctic Sentry initiative.

Terry，請多告訴我們一些關於 Arctic Sentry 這項計畫的資訊。

Well, as you heard the Naito chief say there, this is basically Naito's taking over coordination of some things that were already being done in the Arctic, either by allied nations or by NATO itself, exercises, deployments.

嗯，正如你剛才聽到的 NATO 祕書長所說，這基本上是 NATO 接管了在北極地區已經由盟國或 NATO 本身進行的一些協調工作，像是演習、部署等等。

And we do expect to see more of these things added as NATO's seeks to provide more deterrence to what Russia and China may be doing in the Arctic.

我們也預期會看到更多這類事務的加入，因為 NATO 正在尋求對俄羅斯和中國在北極地區的潛在行動提供更多嚇阻。

Now, if you talk to experts, they say there is no imminent danger from from Russian and Chinese presence at the moment.

不過，專家們說，目前俄羅斯和中國在北極地區的活動並沒有立即的危險。

But with all the pressure from washing, as well as the possibility that climate change will of course make it easier for Russian and Chinese ships to patrol up there, nobody thinks it's a bad idea to increase the presence.

但是，由於來自華盛頓的壓力，加上氣候變遷當然會讓俄羅斯和中國的船隻更容易在那裡巡邏，所以大家認為增加部署是個好主意。

And, you know, some of these things will be visible.

而且，有些事情會是看得見的。

You will see more ships, perhaps more air patrols, others will not be visible, more sonar detection, more intelligence sharing, just whatever countries in the north feel is necessary to provide a safer environment.

你會看到更多的船艦、更多的空中巡邏，有些則看不見，像是更多的聲納偵測、更多的情報共享，總之就是北極國家覺得有必要採取行動來確保更安全的環境。

And of course, this was, was sparked by President Trump's intention to take over Greenland, that there were security threats there.

當然，這一切的起因是川普總統想接管格陵蘭，當時那裡存在安全威脅。

But it does answer a lot of concerns that some countries, including Denmark, have had for a long time about the Arctic region now.

但這確實回應了包括丹麥在內的一些國家長期以來對北極地區的擔憂。

But will this appease Donald Trump enough for him to drop his demands to take over Greenland?

但這會讓川普滿意到放棄接管格陵蘭的要求嗎？

Well, that's definitely part of the hope.

But when you ask officials, of course they can't answer that because you don't know what Donald Trump thinks from one day to the next.

不過，當你問官員時，他們當然無法回答，因為你不知道川普一天到晚在想什麼。

They do take some comfort in the fact that the Supreme Allied Commander Europe, the top military official in NATO.

他們確實從北約歐洲最高盟軍司令，也就是北約的最高軍事官員這件事上得到了一些安慰。

And so he would as such, have a keen ear and eye on what will satisfy Washington.

是以，他會非常關注什麼能讓華盛頓滿意。

And this so called enhanced vigilance activity is directly under his command.

而這個所謂的強化警戒活動，完全在他的指揮之下。

He doesn't need to go back to allies to get permission to add to this, to this operation.

他不需要回去跟盟友要許可來增加這個、增加這項行動。

And so they're very much hoping that Supreme Allied Commander Grinkovic will be conveying to Washington exactly what it needs to hear.

所以他們非常希望，歐洲盟軍最高統帥 Grinkovic 會向華盛頓傳達它需要聽到的訊息。

Denmark has launched an effort to boost its military prowess in light of recent developments is extending the term of mandatory military service, including allowing women to opt out.

丹麥為了應對近期發展，正努力提升軍事實力，延長義務役役期，並允許女性選擇退出。

Terry, you went to film at an army base there.

Terry，你去那裡拍攝了一個軍事基地。

Let's take a look at your report and come back to you in a second.

我們來看看你的報導，稍後再回來找你。

Hatrslev army base is where Danish troops last fought a war on their territory in 1940 and where they're reinforcing their ranks now in case there's another one.

Hatrslev 軍事基地是丹麥軍隊在 1940 年最後一次在本土作戰的地方，也是他們現在加強兵力以防萬一的地方。

These new soldiers are the first to enter training since Denmark expanded conscription.

這些新兵是自從丹麥擴大徵兵以來，第一批進入訓練的阿兵哥。

More than doubling the length of service and making it gender neutral, it makes the possibility to have more combat power and have the combat power faster.

將服役時間延長一倍多，並讓性別中立，這樣可以更快地增加戰鬥力。

While military service is mandatory now for both men and women, there are more than enough volunteers to fulfill recruitment needs.

雖然現在男女都必須服兵役，但志願者人數遠超過了招募需求。

I'm mainly here to challenge myself and to learn a lot of things.

我主要是來挑戰自己，學習很多東西。

Sebastian Hedegaard says he's excited but also realistic about the risks of joining the military.

Sebastian Hedegaard 表示，他對加入軍隊的風險感到興奮，但也保持現實。

Obviously going to war is a big part, but maybe it won't happen.

顯然，戰爭是其中一個大因素，但或許不會發生。

Do you think it's closer than it was a year ago?

Addressing the previously unimaginable scenario of a US invasion of Greenland may require adjustments to a strategy that's long viewed Russia as Denmark's only real adversary.

顯然，要應對之前無法想像的美國入侵格陵蘭的情況，可能需要調整一項長期以來將俄羅斯視為丹麥唯一真正敵人的策略。

I know that I need to address it, I know that I need to talk to them about it, and

我知道我需要處理這件事，我知道我需要跟他們談談，而且

I know that some of them are actually quite eager to know what are the Danish defence going to do?

我知道其中有些人其實很想知道丹麥的國防部會怎麼做？

What are the government going to do about this?

Sending more soldiers to Greenland is one way the Danish government has responded to the Trump administration's repeated refusal to rule out Greenland's involuntary annexation.

增兵格陵蘭是丹麥政府應對川普政府一再拒絕排除強行吞併格陵蘭的其中一種方式。

But just as this crisis eased through negotiations, Trump kicked off a new firestorm by saying NATO allies had stayed off the front lines in the war in Afghanistan.

但就在這場危機透過談判緩解之際，川普又挑起了新的風暴，他說北約盟友在阿富汗戰爭中沒有站在第一線。

This caused fresh anger and outrage among Danes, who lost more soldiers per capita in Afghanistan than any other country besides.

這引起了丹麥人的憤怒和不滿，因為丹麥在阿富汗陣亡的阿兵哥人數佔人口比例比其他任何國家都高。

The US citizens put flags bearing the names of their 44 fallen service members here in front of the US embassy in Copenhagen.

美國公民在這裡美國大使館前，豎起了寫著他們 44 位陣亡軍人名字的旗幟。

It later replaced them with the small plastic versions, but the damage was done.

後來他們換上了小塑膠版本的旗幟，但傷害已經造成了。

Thousands of people, many of them military veterans, later held a silent march and replaced the memorial flags.

成千上萬的人，其中許多是退伍軍人，後來舉行了靜默遊行，並重新豎起了紀念旗幟。

One of those was retired Air Force Gen. Christian Witt, who'd never participated in a demonstration before.

其中一位是退役的空軍將軍 Christian Witt，他以前從未參加過任何示威活動。

But when Trump said America had been alone in the Afghan war, that crossed a line for him because he had personally deployed Danish troops there.

但當川普說美國在阿富汗戰爭中孤軍奮戰時，這觸碰了他的底線，因為他曾親自派遣丹麥軍隊前往當地。

That's a stab in the back simply because that's a lie.

這簡直是背叛，因為這根本是謊言。

Denmark hopes days like that, active warfare won't come again, but

丹麥希望這樣的日子，也就是主動的戰爭不會再來，但

it's going to have thousands more soldiers ready if the fight does come to them.

如果戰鬥真的來臨，他們將有數千名阿兵哥準備就緒。

DW's Terry Schultz 5 report is still with us.

DW 的 Terry Schultz 的報導仍然和我們在一起。

Terry, in Denmark, did you get the feeling that this shattered sense of security that sort of permeated through that report will be permanent?

Terry，在丹麥，你感覺到報導中瀰漫的那種破碎的安全感會是永久的嗎？

You know, what was remarkable to me is that the military officials that I spoke with, as well as just the conscript, as you heard there, were very open about the fact that they could no longer feel secure.

你知道，讓我印象深刻的是，我採訪的軍官，以及你剛剛聽到的那些義務役阿兵哥，都非常坦誠地表示，他們再也無法感到安全了。

And this is not, as was true in decades past, coming from Russia, but

而且這不再是像過去幾十年那樣來自俄羅斯，而是

from the fact that the United States could no longer be trusted to come to their aid.

因為美國不再值得信賴，無法前來援助他們。

If something did happen with Russia that was more painful to Danes than even the Russian threat, which is constantly there.

如果發生了什麼事，讓丹麥人比俄羅斯的威脅更痛苦，而這個威脅一直都在。

In fact, a survey last Month found that 84% of Danes felt that the United States was no longer a friendly country.

事實上，上個月一項調查發現，84% 的丹麥人認為美國不再是友善的國家。

That's remarkable in a place that used to be so pro American.

這在一個曾經如此親美的地方，真是令人驚訝。

So this definitely is a pain and that will last for Denmark, and

所以這無疑是丹麥將要承受的痛苦，而且

that is one of the reasons why they're shoring up their self defense.

這也是他們加強自身防禦的原因之一。

But at the same time, they are welcoming this new Arctic sentry mission.

但同時，他們也歡迎這次新的 Arctic Sentry 任務。

This is something that Denmark has felt that it needs more broadly, not as President Trump has portrayed it, to protect Greenland, but

這是丹麥一直以來覺得更廣泛需要的，並非像川普總統所描繪的那樣，是為了保護格陵蘭，而是

to protect the entire region, including Denmark.

為了保護整個地區，包括丹麥。

So I think that there will be a lot of efforts to soothe the frayed nerves, the hurt feelings, but

所以我想會有很多人努力來安撫緊繃的神經和受傷的情緒，但是

And Denmark's added conscription is, is foreseen into the future to add up to 2,000 troops per year.

而且丹麥預計未來每年會增加最多 2,000 名徵兵部隊。

I don't think they're going to go backwards again, given what has happened to them in the last year.

考量到過去一年發生的事，我認為他們不會再走回頭路了。

Reporting from Brussels, thank you very much, Terry.

布魯塞爾報導，非常感謝您，Terry。

字幕列表影片播放

北約祕書長籲求加強北極安全！新任務曝光｜DW 新聞 (NATO Chief Rutte announces new mission for increased Arctic security | DW News)

initiative

presence

reinforce

combat