Name: 英國建築瑰寶！巴斯古城魅力全開！ (Bath: England’s Architectural Jewel)
Uploaded: 2026-02-05T11:26:57.000Z
Duration: 25 min 31 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

This beautiful city is best known for its gorgeous Georgian architecture, its links to Jane Austen and its wealth of independent shops and cafes.

這座美麗的城市以其華麗的喬治亞建築、與珍·奧斯汀的淵源以及眾多獨立商店和咖啡館而聞名。

It's also, of course, known for the Roman baths.

We're here for the next 48 hours to show you exactly what you need to see and do in Bath over a weekend.

我們將在這裡停留 48 小時，為您展示在巴斯度過一個週末必看必做的所有事情。

There's probably no better way to get a feel for a city skyline than heading up high.

沒有什麼比登上高處更能感受城市天際線了。

And so our first order of business here in Bath is to go up the Abbey Tower.

所以，我們在巴斯的第一件事就是登上修道院塔樓。

The abbey church you see today was constructed between 1499 and 1611 and is particularly noted for its fan vaulted ceiling carved from local bar stone.

您今天看到的修道院教堂建於 1499 年至 1611 年之間，特別以其由當地奶油色石頭雕刻而成的扇形穹頂天花板而聞名。

The section above the chancel dates back to the early 1500s, though it was heavily restored during Victorian times and is considered one of the finest examples of fan vaulting in all of England.

聖壇上方的部分可追溯至 1500 年代初期，儘管在維多利亞時代經過大規模修復，並被認為是英格蘭最精美的扇形穹頂範例之一。

The history of this grandiose building actually dates back much farther than just the 1500s.

這座宏偉建築的歷史實際上可以追溯到比 1500 年代更早的時期。

And in times gone by, the church was so important that it was the site of the coronation of a Saxon king in 973 common era.

而且在過去，這座教堂非常重要，在公元 973 年，這裡曾是一位撒克遜國王的加冕地點。

Unfortunately, you do have to pay to visit the interior of the abbey, and

可惜的是，參觀修道院內部是要收費的，

so we actually opted to go on a rooftop tour, as this allows you both entrance to the abbey and a look upstairs.

所以我們選擇參加樓頂導覽，這樣既能進入修道院，又能參觀樓上。

As part of the abbey tour, you get to learn all about the history of the bells and how they're rung.

作為修道院導覽的一部分，你會學到關於鐘的一切歷史以及它們是如何被敲響的。

But my personal favorite aspect of this tour was heading into the little room where the clock is located.

但我個人最喜歡這個導覽的部分，是走進擺放著鐘的那個小房間。

After all, when you're on the outside, you have no idea that there's actually a little room where you from which the clock can be maintained inside the tower itself.

畢竟，從外面看，你完全不知道塔樓裡面其實有個小房間，可以從那裡維護鐘。

The main draw of the tour, for me personally was being able to head straight onto the tower rooftop to be able to see Bath from above.

對我個人來說，導覽最吸引人的地方，就是能直接走到塔樓屋頂，從上方俯瞰巴斯。

The only negative thing I would say about the tour is that once we were at the top, we actually only got four minutes to explore, so.

我對這個導覽唯一的小抱怨是，到了頂部後，我們只有四分鐘可以探索，所以。

So we didn't have a great deal of time to take photos and soak it all in.

所以我們沒有太多時間拍照和好好欣賞。

Bath City Parade Gardens is one of the most beautiful green spaces in bathroom.

巴斯市的閱兵花園是巴斯最美麗的綠地之一。

It used to be paid for entrance, but the city is currently trialing free entrance for everyone.

以前進去是要收費的，但現在市府正在試辦免費入場。

And to be honest, even if you did have to pay, it's very nice to visit.

說實話，就算要收費，這裡也真的很值得來。

There's lots of little sculptures, follies and a beautiful view onto the river.

有很多小雕塑、裝飾性建築，還有美麗的河景。

Here we saw lots of Bartholians and yes, that is the correct term for a local.

在這裡我們看到很多巴斯居民，沒錯，這就是當地人的正確稱呼。

Hanging out in the sunshine and picnicking, surrounded by the gorgeous buttery stone architecture.

在陽光下閒逛野餐，被這裡著名的奶油色石頭建築所環繞。

We've just come up from street level to reach the Kennet and Avon Canal.

我們剛從街上上來，來到肯尼特與埃文運河。

This was built between 1718 and 1810 and is still in use today.

這條運河建於1718年至1810年之間，至今仍在運作。

It's really lovely because you can see all of the locks in action.

因為可以看到所有的船閘運作，所以這裡真的很棒。

Now we're going to carry on further up the hill to get to our next destination of the day.

現在我們要繼續往山上走，前往今天的下一個目的地。

Bath is the first city in the UK to be UNESCO World Heritage listed in its entirety.

巴斯是英國第一個被列為世界遺產的城市，而且是整個城市。

Therefore, the best way to get a look of Bath and its skyline is to head up high.

是以，要欣賞巴斯及其天際線的最佳方式就是往高處走。

We've come to Barwick Fields, which is a beautiful green space overlooking the rest of the city.

我們來到巴威克公園，這是一個美麗的綠地，可以俯瞰城市的其他地方。

This is where locals come to hang out and the best time to come is at golden hour, when you can have a picnic overlooking the skyline.

這裡就是當地人喜歡來閒逛的地方，而來的最佳時機是黃金時刻，那時你可以一邊野餐一邊欣賞天際線。

For dinner, we headed to the Bath Cider House.

Now, this eatery is actually best known for brewing its very own ciders on site.

這家餐廳最出名的就是他們在現場釀造自己的蘋果酒。

And you can see this as you're going inside.

And they've also got this amazing space at the back and you can just order pizzas, which are very, very large and perfect for sharing, as well as some local drinks.

而且他們後面還有一個很棒的空間，你可以點披薩，披薩超大，很適合大家一起分享，還有一些當地飲品。

But the best thing about this place was definitely the ambiance.

但這家店最棒的絕對是它的氛圍。

We actually ended up waking up at sunrise because of a fire alarm in our hotel.

其實我們因為飯店的火警警報，在日出時就醒了。

But luckily that did mean we got to see Bath without the crowds.

但幸好這樣我們就能看到沒什麼人的巴斯。

Getting up bright and early means that we get to see the city before all of the day trippers arrive.

早起意味著我們可以在遊客抵達前看到這座城市。

For example, we're currently in the corridor.

舉例來說，我們現在就在這條走廊。

This dates all the way back to 1825, meaning that it's one of the world's first ever retail arcades.

這條走廊可以追溯到1825年，意味著它是世界上最早的零售拱廊之一。

They became really fashionable in Paris and London and other European cities in the 19th century, but

它們在19世紀的巴黎、倫敦和其他歐洲城市變得非常流行，但是

We just grabbed breakfast at this really cute little bakery.

我們剛在一家超可愛的小麵包店吃了早餐。

They have lots and lots of options, so it's difficult to choose, but we both got as well.

他們有很多很多選擇，所以很難決定，但我們兩個都拿到了。

Antoine got a cinnamon as well and I got the apple one.

Antoine 也拿了一個肉桂口味的，我拿了蘋果口味的。

Because you have to pay more to sit in most establishments to eat there, we've decided to do the takeout option and honestly, it's the best way because we're in this beautiful square overlooking Bath Abbey and the Roman baths are right behind us.

因為在大多數店家用餐需要付更多錢，所以我們決定外帶，說實話，這是最好的方式，因為我們現在就在這個俯瞰巴斯修道院的美麗廣場，羅馬浴場就在我們身後。

We've just arrived at the Roman bars, which is probably the most important attraction here in Bath.

我們剛抵達羅馬浴場，這可能是巴斯最重要的景點。

They were actually open to the public during the Victoria Times in 1897.

他們在維多利亞時代的1897年實際上就對公眾開放了。

And the first thing you see is this terrace, which was installed during that period.

你看到的第一樣東西是這個露臺，這是那個時期安裝的。

When you enter, you're given this handy audio guide to help guide your Visit.

當你進來時，會拿到這個方便的語音導覽，幫助你參觀。

I think a lot of people don't realize this, but

我覺得很多人不知道這件事，但是

there's actually this museum section right under the Roman Baths where you can learn more about the history of Aqua Sulis.

羅馬浴場下方其實有個博物館區，你可以更瞭解 Aqua Sulis 的歷史。

In total, we spent around an hour at the baths, but

總共我們在浴場待了大概一個小時，但

to be honest, you could spend two, three or even four hours here because there is so much to learn, to see, to discover, and

說實話，你可以待上兩、三、甚至四個小時，因為這裡有太多東西可以學、可以看、可以發現了，而且

I think it can be hard to imagine what life might have been like 2,000 years ago.

我覺得很難想像兩千年前的生活是什麼樣子。

And we forget that most people were just ordinary citizens trying to get by.

我們常常忘記，大多數人只是努力生活的普通公民。

And so I think my favourite part of visiting the baths was learning about the curse tablets.

所以我覺得參觀浴場時，我最喜歡的部分是瞭解詛咒的石板。

These were often written by individuals and then thrown into the waters as they wanted to ask Sulis Minerva to curse the person who had stolen something like their cape or another item of clothing.

這些石板通常是個人書寫，然後扔進水裡，因為他們想請求 Sulis Minerva 詛咒偷走他們斗篷或其他衣物的人。

I think most people can probably relate to having something like an umbrella or a coat stolen and.

我想大多數人應該都有過雨傘或外套被偷的經驗，而且。

And it just really put a personal touch on something that happened so long ago.

這真的讓很久以前發生的事情，變得更加貼近個人。

You can't even touch the water in the bars because it's not being treated.

浴場裡的水因為沒有經過處理，所以你根本不能觸摸。

But right at the end of the visit, that is a spring where you can taste the water for yourself.

不過在參觀的最後，有一個泉水可以讓你親自品嚐。

Toppings and Company is one of my favorite independent bookshops here in Bath.

Toppings and Company 是我在巴斯最喜歡的獨立書店之一。

And the best thing is it's spread over seven several floors.

I think there's three in total, so there are lots of books to peruse.

我覺得總共有三間，所以有很多書可以慢慢看。

This is Abbey Green and it's a delightful cobbled square, peppered with lots of little cafes.

這是 Abbey Green，一個令人愉悅的鵝卵石廣場，點綴著許多小咖啡館。

It's also home to one of the oldest architecturally planted trees in the world.

這裡也是世界上最古老的建築規劃樹木之一的所在地。

This plain tree behind me dates all the way back to the the 19th century.

我身後的這棵樸實的樹，可以追溯到 19 世紀。

The Bath Guildhall Market dates all the way back to the 19th century, meaning that it's one of the oldest covered shopping venues in the entirety of Bath.

巴斯市政廳市場也始於 19 世紀，是巴斯最古老的有頂購物場所之一。

Inside, you'll find around 20 independent stalls.

If you enjoy shopping or you're just looking to escape the weather on a rainy day, Bath has no shortage of independent shops selling all kinds of wares.

如果你喜歡購物，或者只是想在下雨天躲避天氣，巴斯有各式各樣的獨立商店可供選擇。

This is a really cute cafe which serves up these fresh sandwiches.

這是一家很可愛的咖啡館，提供現做的三明治。

I got the special and outside there's just two tables, so we're very lucky to find a spot.

我點了特餐，外面只有兩張桌子，所以我們很幸運能找到位子。

One of the best things about walking around Bath is finding all of the beautiful architecture.

在巴斯散步最棒的一點就是能發現許多美麗的建築。

Most of what you see is, of course, Georgian, but You'll also find architecture from other periods.

你看到的大部分當然是喬治亞時期建築，但也會看到其他時期的建築。

For example, right next to me is a piece of the medieval wall.

像是，我旁邊就是一段中世紀的城牆。

And speaking of Georgian, we're now going to go and see the most famous example of it in Bath.

說到喬治亞時期，我們現在要去看看巴斯最著名的喬治亞時期建築。

We're now going to make our way onto Pulteney Bridge.

It's probably the most famous Georgian piece architecture in Bath.

它大概是巴斯最著名的喬治亞時期建築了。

And it's also one of only four bridges in the entire world to have shops spanning the whole length of both sides.

它是全世界僅有四座橋樑之一，兩側都有商店橫跨整個橋面。

Pulteney Bridge was completed in 1774 and connected the land of the Pulteney family to the city of Bath.

普爾特尼橋於1774年完工，連接了普爾特尼家族的土地和巴斯市。

Today you can hardly tell that you're on the bridge because it's so full of shops.

如今你幾乎感覺不到自己走在橋上，因為上面滿滿都是商店。

It's also very lovely to wander along because now we're going to see much more Georgian architecture.

沿著橋散步也非常愜意，因為接下來我們要看更多喬治亞時期的建築。

Antoine just noticed something very amusing.

Antoine 剛剛發現一件很有趣的事。