Name: 蜘蛛人 – 再見，蜘蛛人 (S1E13) | Movieclips (Spider-Man - Goodbye, Spider-Man (S1E13) | Movieclips)
Uploaded: 2026-02-02T18:18:54.000Z
Duration: 2 min 36 s

You didn't answer your cell, and you weren't in class.

你手機沒接，而且你也不在課堂上。

I just wanted to make sure you're all right.

It's a bit more complicated than that, Mary.

But you were the one who made me feel like I was more than I ever thought I could be.

但妳讓我感覺自己比我想像的還要棒。

It's been three days since New York City went into shock after an innocent woman was thrown off a building by the often controversial and now infamous Spider Man.

自從紐約市因為備受爭議、如今惡名昭彰的蜘蛛人將一名無辜女子推下大樓後，陷入恐慌已經三天了。

Has he heeded the cry for him to leave this city?

他有聽進大家要他離開這座城市的呼喊嗎？

The people of New York overwhelmingly feel they will be better off without him.

紐約市民壓倒性地覺得沒有他會更好。

Too bad no one told me that being a superhero is an impossible game to win.

可惜沒人告訴我，當超級英雄是個不可能贏的遊戲。

Or that the ones closest to me would always suffer the most.

或者離我最近的人總會受最多苦。

And some who tried to give me so much only to lose everything.

還有一些人，他們想給我很多，最後卻失去一切。

I don't want to cause any more pain here.

我不想在這裡再造成任何痛苦了。

I can't live with that burden any longer.