Are you ready for the ultimate challenge?

We see weirder stuff than that every day.

我們每天都看到更奇怪的東西了。

We didn't get any photos of those gnomes, did we?

我們沒有拍到那些小矮人的照片，對吧？

你們兩個知道今天是什麼日子嗎？

We're cutting off work and having one of those, you know, bonding type deals.

我們要放下工作，來個那種，你知道的，增進感情的活動。

Grunkle Stan, is this gonna be anything like our last family bonding day?

Stan 叔，這會跟我們上次的家庭增進感情日一樣嗎？

All right, maybe I haven't been the best summer caretaker, but

好吧，也許我不是最好的夏令營輔導員，但是

I swear, today we're gonna have some real family fun.

我發誓，今天我們要來點真正的家庭樂趣。

Now, who wants to put on some blindfolds and get into my car?

好了，誰想戴上眼罩然後上我的車？

I feel like all my other senses are heightened.

我覺得我其他的感官都變強了。

Grunkle Stan, are you wearing a blindfold?

Nah, but with these cataracts, I might as well be.

喔，沒有，不過我這白內障，差不多跟戴著一樣。

我來示範給你看，什麼是真正的釣客。

Uncle Stan, why do you want to bond with us all of a sudden?

Stan 叔叔，你怎麼突然想跟我們培養感情啊？

The guys from the lodge won't go with me.

旅舍的那些人都不願意跟我去。

I think he actually wants to fish with us.

我想他其實是想跟我們一起釣魚。

Hey, I know what'll cheer you sad sacks up.

嘿，我知道什麼能讓你們這些愁眉苦臉的人開心起來。

You know, it's just gonna be you, me and those goofy hats on a boat for 10 hours.

你知道，就只是你、我還有那些傻帽，在船上待上 10 個小時。

Now what did I tell you about scaring my customers?

我跟你說過幾次了，不要嚇跑我的客人。

It's the Gobbledy walker what done did it.

It had a long neck like a G raf and wrinkly skin like.

牠有長長的脖子，像 G raf 一樣，還有皺巴巴的皮膚，像。

It shot my boat up to Smitheroons and shim shammed over to Scuttlebutt Island.

牠把我的船射到 Smitheroons，然後 shim sham 到 Scuttlebutt Island 了。

字幕列表影片播放

怪誕小鎮全集 | S1 E2 | 沼澤怪傳說 | @disneychannel (Gravity Falls Full Episode | S1 E2 | The Legend of the Gobblewonker |@disneychannel)