Name: 明尼阿波利斯鎮民大會上，眾議員伊爾汗·奧馬爾遇襲！ (Rep. Ilhan Omar attacked during Minneapolis town hall)
Uploaded: 2026-01-28T17:22:21.000Z
Duration: 8 min 59 s

Democratic Congresswoman Ilhan Omar there attacked while speaking at a town hall event in Minneapolis Tuesday night.

民主黨國會議員 Ilhan Omar 週二晚間在明尼阿波利斯的一場鎮民大會上發表演講時遭到攻擊。

In the video, seconds after Omar calls on DHS Secretary Kristi Noem to resign, a man approaches her, sprays an unknown liquid on her with a syringe.

影片中，在 Omar 要求國土安全部部長 Kristi Noem 辭職後幾秒鐘，一名男子走上前，用注射器朝她噴灑不明液體。

情態助動詞 B1

Kristi Noem must resign or face impeachment.

Kristi Noem 必須辭職，否則就面臨彈劾。

CNN's Sarah Seidner was at that town hall.

CNN 的 Sarah Seidner 當時就在那場鎮民大會。

Sarah, what did it look like from your perspective?

Sarah，從妳的角度來看，當時是什麼情況？

People couldn't figure out what happened.

He was towards the very front of all of the rows of people who had come to the town hall, which, by the way, she has monthly.

他站在鎮民大會前排的座位區，而事實上，她每個月都會舉辦鎮民大會。

And as soon as he sort of jumped up and came towards her, it was interesting to note that as he went around the side, he had what looked like a syringe in his hand.

而且他一跳起來朝她走過去，有趣的是，當他繞到旁邊時，他手上拿著看起來像注射器的東西。

Some sort of liquid he sprayed out of it.

It smelled kind of like vinegar, a vinegary substance.

聞起來有點像醋，一種醋狀物質。

We still don't know exactly what was in that syringe.

我們仍然不知道注射器裡到底是什麼。

An investigation we now know is underway.

我們現在知道一項調查正在進行中。

But after he did that, Ilhan Omar herself, the congresswoman, went for him.

但在他這麼做之後，國會議員 Ilhan Omar 本人朝他衝過去。

She cocked her arm back, and it looked like she was going to lunge toward him.

她把手臂往後一甩，看起來就像要撲向他。

But before she had a chance to do that, her own security detail jumping on him, taking him to the ground, eventually wrestling his arms behind his back and taking him out of the vicinity so that he could be brought in by police.

但在她來得及這麼做之前，她的隨扈團隊就撲向他，將他壓制在地，最後將他的手臂反綁並帶離附近，以便警方帶走他。

I watched them talking to her, saying, we need you to stop.

我看到他們在跟她說，我們需要妳停下來。

And she stood in front of the crowd that was still there, who clapped for her as she continued talking about the situation here when it comes to immigration.

她站在人群前面，人群還在那裡，她繼續談論這裡關於移民的狀況時，他們為她鼓掌。

But, yeah, I mean, there was a lot of concern and there was fear among her staff about whether or not she was going to be okay.

但，是的，我的意思是，她的團隊感到非常擔心和害怕，不知道她是否會沒事。

Well, and then right after that, she spoke exclusively with you, Sarah.

嗯，就在那之後，她獨家接受了妳的採訪，Sarah。

Yeah, I just happened to pull my cell phone out after our photographer, Jerry Simonson, was focused on the person who was wrestled to the ground and being taken out.

是的，剛好在我們的攝影師 Jerry Simonson 專注於被壓制在地並帶走的那個人之後，我拿出手機。

And I asked her if simply if she was okay.

You know, I'm gonna go figure if I am, but I feel okay.

嗯，我會去弄清楚我是否還好，但我感覺還不錯。

I feel that it is important for people, whether they are in elected office or not, to allow these people to intimidate us, to make us not fight for our constituents and for the country we love.

我覺得，不論是否擔任民選職位，人們都不應該讓這些人恐嚇我們，讓我們不為我們的選民和我們熱愛的國家奮鬥。

And as I said, you know, I've survived war and I'm definitely going to survive intimidation and whatever these people think they can throw at me because I'm built that way.

就像我說的，我經歷過戰爭，我絕對能克服恐嚇，以及這些人認為他們能對我做什麼，因為我就是這樣的人。

Her last words there as she went to the back where she eventually began getting checked by medical staff.

她最後說完話後就到後面，在那裡她最終開始接受醫護人員的檢查。

But, yeah, this was a moment that did freak everyone out in the room, considering that just like many other members of Congress, Ilhan Omar has gotten threats, she's gotten death threats.

不過，這確實是讓在場所有人嚇壞的時刻，因為就像許多其他國會議員一樣，Ilhan Omar 也收過威脅，甚至死刑威脅。

But her staff tells me this is the first time that she's ever faced any kind of attack inside her own town halls, which she has regularly, like I said, once a month here.

但她的助理告訴我，這是她第一次在自己的鎮民大會上遭到攻擊，而她就像我說的，每個月都會定期在這裡舉辦鎮民大會。

And we are standing here in north Minneapolis where her constituents came to listen to what she had to say.

我們現在就站在北明尼阿波利斯，她的選民們來到這裡聽她說話。

And she was very pointed about what she feels is going on in her own community and very clear that she wants ICE out, she wants Kristi Noem out, and

她非常明確地表達了她對自己社區現況的看法，並且清楚表示她希望 ICE 離開，她希望 Kristi Noem 離開，而且

she wants ICE to leave this community because she says it is just breaking her community apart.

她希望 ICE 離開這個社區，因為她說這正在讓她的社區分崩離析。

There were some Republicans who were quick to condemn the attack.

有些共和黨人很快就譴責了這次攻擊。

Mark Alford said while he disagrees with Omar, quote, these disagreements should never result in assault.

Mark Alford 表示，雖然他不同意 Omar 的看法，但「這些分歧絕不應該導致攻擊」。

And Nancy Mace says she was deeply disturbed.

Nancy Mace 則表示她感到非常不安。

One Republican who did not seem worried about it, President Trump speaking to ABC News.

一位似乎不擔心此事的共和黨人，川普總統接受 ABC News 訪問時，

He suggested without evidence that the attack was somehow staged, saying, quote, I think she's a fraud.

他毫無根據地暗示這次攻擊是偽造的，並說「我認為她是個騙子」。

Knowing her, the same president who just hours before had said this about Minneapolis.

認識她的人都知道，就在幾個小時前，這位總統才對明尼阿波利斯說了這些話。

And they met with the governor, the mayor, everybody else, and

而且他們和州長、市長、還有其他所有人都見了面，

Joining me now in the group, Chad Zakwolf, CNN senior politics writer Kristen Soltis Anderson, CNN political commentator and Republican pollster.

現在加入我們的是 CNN 資深政治記者 Chad Zakwolf，以及 CNN 政治評論員兼共和黨民調專家 Kristen Soltis Anderson。

And Antoine C. Wright, Democratic strategist.

還有民主黨策略師 Antoine C. Wright。

I don't know if you heard in your group chats or people in Democratic circles started talking about this last night.

我不知道你們在群組裡有沒有聽到，或者民主黨圈子裡的人昨晚就開始討論這件事了。

America is not like this because Donald Trump is the president.

美國之所以變成這樣，不是因為川普當總統。

Donald Trump is the president because America is like this.

川普之所以能當總統，是因為美國本來就是這樣。

And believe it or not, there's some sick, deranged people out there who are celebrating online when members of Congress are attacked, when they're threatened.

而且你信不信，有些生病、精神錯亂的人，在國會議員被攻擊、被威脅的時候，會在網路上慶祝。

Particularly visible figures like Ilhan Omar Alexander Ocasio Cortez and others.

像是 Ilhan Omar、Alexandria Ocasio-Cortez 等比較知名的民選官員。

And I think that we as Americans have to step back.

我覺得我們美國人必須退一步。

But I also think leaders starting at the presidency level should always condemn these type things because it cannot be good for them and not good for me.

但我也覺得，從總統層級開始的領導人，都應該要譴責這種事，因為這對他們、對我都沒有好處。

When the president was under attack, Americans came together to condemn it.

當總統受到攻擊時，美國人會團結起來譴責。

And so the president has to tone down the rhetoric because we've seen January 6th is a direct result when his language goes out, people respond to it.

所以總統必須降低他的言論調性，因為我們已經看到 1 月 6 日事件就是他言論的直接結果，人們會對他的話做出回應。

Yes, although I think the argument was the attack on him and Butler was.

是的，雖然我認為對他和 Butler 的攻擊是。

Was the result of rhetoric against him, how people had talked about him.

是因為針對他的言論，人們對他的評價所造成的結果。

Hold on, I want to play for you something because Trump has, you know, of course, dismissed the attack on Omar.

等一下，我想放一段給你聽，因為川普當然已經淡化了對 Omar 的攻擊。

Villain, social media villain on the right.

And then I'm also going to take you back to 2019.

然後我還要帶大家回到 2019 年。

They have to show that they can love our country.

Omar has a history of launching vicious anti Semitic screens.

Omar 有發表惡毒反猶太言論的歷史。

I feel like usually on a panel there's someone who says people love Trump for his punchy language.

我覺得通常在一個小組討論裡，會有人說大家喜歡川普是因為他發言很直接。

And are people, I think, is the public starting maybe a bit too sour as they see attack after attack and these sort of incidents on lawmakers?

而且大家，我是說公眾，是不是開始有點厭煩了，因為看到攻擊接踵而來，還有這些針對民選官員的事件？

I mean, I think in some ways it's a numbness rather than a cheering for it or a souring on it.

我的意思是，我覺得在某些方面，這是一種麻木，而不是為此歡呼或感到厭煩。

This is just like the toxic soup in which we live now?

這就像是我們現在生活的有毒的湯一樣嗎？

I'm glad that some Republicans came out and condemned it.

我很高興有些共和黨人出來譴責這件事。

Just like, I thought it was reprehensible that the Internet fever swamps had cooked up, that there was some conspiracy theory when Donald Trump was shot in Butler.

就像，我認為網路上的狂熱份子編造出來的，唐納·川普在巴特勒被槍擊時，有什麼陰謀論，這點是應受譴責的。