Name: 10 大真實救援任務，比動作片還驚險刺激！ (10 Real Rescue Missions More Intense Than Action Movies)
Uploaded: 2026-01-24T17:11:54.000Z
Duration: 16 min 28 s

Captain Chesley Sullenberger says he doesn't feel comfortable embracing the word hero.

機長切斯利·薩倫伯格表示，他不習慣被稱為英雄。

And today we're looking at real life rescue missions where everything was on the line.

今天我們要來看的是，生死一線的真實救援任務。

These are moments when quick thinking, teamwork and a lot of nerve made the difference between disaster and survival.

這些時刻，靠著臨機應變、團隊合作和過人的膽識，決定了災難與生存的差別。

These stories don't just rival action movies, they roundly outdo them.

這些故事不只媲美動作電影，甚至還遠遠超越它們。

On our broadcast tonight, one by one, the miners trapped for two months are brought to freedom in a rescue mission the whole world is watching.

在今晚的節目中，被困兩個月的礦工們，一個接一個地重獲自由，這場全世界都在關注的救援任務。

Sinking of the USS Indianapolis Talk a little bit about why this is still talked about so many years later.

說明一下，為什麼「印第安納波利斯號」沉沒事件，多年後仍然被大家討論。

You were saying earlier that, you know, it's not really in history books and schools anymore.

你剛才提到，你知道，它現在已經不在歷史課本和學校裡了。

It's the greatest naval war disaster in United States history, happened two weeks before the war ended.

這是美國海軍史上最嚴重的災難，發生在戰爭結束前兩週。

And it's just something that needs to be shared to remind people that freedom is not free.

這件事需要被分享，提醒大家自由不是理所當然的。

What happened to the crew of the USS Indianapolis is almost impossible to process in the final weeks of World War II.

在第二次世界大戰的最後幾週，印第安納波利斯號的船員們所遭遇的一切，幾乎讓人難以置信。

The ship had just completed a top secret mission delivering critical components for the atomic bomb when it was suddenly struck by Japanese torpedoes in the Philippine Sea.

這艘船剛完成一項絕密任務，運送了原子彈的關鍵零件，卻在日本海遭到日軍魚雷的突襲。

The cruiser went down in just 12 minutes.

這艘巡洋艦在短短12分鐘內就沉沒了。

I just hit the side and swam away from the ship.

I just happened to find a raft and I got aboard 18 guys on my raft.

我剛好找到一個救生筏，上面載了18個人。

The guys were fighting each other for a room on the raft.

船上的弟兄們為了筏上的空間互相爭搶。

I'll hang on to somebody that's hanging onto the raft.

我會抱著一個正在抱著救生筏的人。

For the 900 or so sailors who survived the sinking, the real ordeal was only beginning.

對於那九百多名倖存下來的船員來說，真正的磨難才剛開始。

The ship's failure to arrive was overlooked and its distress calls were never properly acted upon.

船隻沒有抵達而被忽略，牠的求救訊號也從未被妥善處理。

Salvation came by pure chance when a patrol plane spotted an oil slick and men waving below.

救贖純粹是偶然，一架巡邏機發現了油汙和下方揮手的人們。

By the time rescuers reached the scene, just 316 sailors were still alive.

當救援人員抵達現場時，只剩下316名船員還活著。

Every time he looked around and somebody was gone, the sharks were there.

每當他環顧四周，發現有人不見了，鯊魚就在那裡。

Apollo 13, it's hard to know deep inside.

阿波羅13號，真的很難知道裡面發生了什麼。

Did you think, we're not going to make it?

你們有沒有想過，我們這次回不了家？

Oh, I think individually we all thought, holy cow, what happens if we don't get home?

喔，我想我們每個人心裡都想過，天啊，萬一我們回不了家怎麼辦？

We could either hit the earth in some manner that would make us a fiery meteor.

我們可能會以某種方式撞擊地球，變成一顆燃燒的流星。

For a few brief seconds, that didn't sound too bad.

有幾秒鐘，聽起來好像沒那麼糟。

Then we could have missed the Earth completely and probably gone into orbit around the sun.

然後我們可能會完全錯過地球，然後可能進入繞太陽的軌道。

Houston, we've had a problem with that anonymous call.

休士頓，我們接到一通匿名電話，有點問題。

In April 1970, the Apollo 13 mission was no longer a moonshot.

1970年4月，阿波羅13號任務不再是奔向月球的任務。

An explosion tore through the spacecraft, knocking out power, oxygen and water while the crew drifted more than 200,000 miles from home.

一場爆炸撕裂了太空梭，導致電力、氧氣和水中斷，而船員們則離家超過20萬英里漂流。

Inside the capsule, astronauts Jim Lovell, Fred Haise and Jack Swigert watched the temperature drop and the air slowly turned dangerous.

在太空艙內，太空人吉姆·洛威爾、佛瑞德·海斯和傑克·史威格特看著溫度下降，空氣也慢慢變得危險。

The LEM water gun was leaking, and we shut that off.

登陸艙的灑水器在漏水，我們把它關掉了。

I guess it leaked about a quart of water, I would estimate.

我猜它漏了大約一誇脫的水，我估計。

But it took me about two days to get my feet dry.

但花了大概兩天才把我的腳弄乾。

And of course, I think you were all aware that the temperatures were going down into both vehicles, and

而且，我想大家都知道，兩艘太空梭的溫度都在下降，

Back on Earth, NASA engineers worked around the clock, racing to solve problems no one had ever planned for.

在地球上，NASA 的工程師們日以繼夜地工作，爭分奪秒地解決從未預料到的問題。

Every move had to be right, and somehow it was.

每一個步驟都必須正確，而且不知為何，它們都做到了。

After looping around the moon and enduring a tense return through Earth's atmosphere, all three astronauts made it home.

在繞行月球一圈並經歷了緊張的地球大氣層返回後，三位太空人都平安返家。

If you had been able to step on the surface of the moon, did you have anything planned or.

如果你當時能夠踏上月球表面，你是否有準備什麼話，或是？

By the time the third flight went along, everybody who was going to say something already said it.

等到第三次飛行任務時，所有想說話的人都已經說過了。

So I thought to myself, if I could just get down there and land, they'll be happy.

所以我就想，只要我能下去並成功降落，他們就會開心了。

And so, no, I really didn't plan anything to say.

所以，沒有，我真的沒有計畫要說什麼。

ENTEBBE RAID the nation of Israel is in an exultant state today following the successful raid by Israeli commandos on the Entebbe airport in Uganda in the early morning hours of this July 4th.

恩提貝突襲，以色列全國今天都欣喜若狂，因為以色列突擊隊在七月四日清晨成功突襲了烏幹達的恩提貝機場。

That raid freed more than 100 hostages who had been held aboard an Air France jetliner for more than a week by Palestinian guerrillas.

這次突襲救出了超過一百名在巴勒斯坦遊擊隊手中被挾持在一架法國航空班機上一個多星期的 સુરક્ષા.

A routine Air France flight was hijacked and forced to land in Entebbe, uganda, in the mid-1970s.

一架例行的法國航空班機在七十年代中期被劫持並被迫降落在烏幹達的恩提貝。

Israeli passengers were singled out and held hostage.

以色列乘客被點名並成為人質。

In the dead of night, Israeli commandos flew thousands of miles into hostile territory, landing at Entebbe Airport under total secrecy.

在漆黑的夜晚，以色列突擊隊在完全保密的情況下，飛越數千英里進入敵對領土，降落在恩提貝機場。

Using surprise, deception and overwhelming speed, they stormed the terminal, took out the hijackers, and freed the hostages.

他們利用突襲、欺騙和壓倒性的速度，衝進航站大廈，擊斃了劫機者，並解救了人質。

The hostages, many of them Israelis, were taken to Israel, where they enjoyed a tearful reunion with friends and relatives.

人質們，其中許多是以色列人，被帶往以色列，在那裡他們與親友們喜極而泣地重逢。

The raid brought strong reaction from all over the world.

這次突襲引起了全世界的強烈反響。

And here in Miami, Congressman William Lehman gave his unresolved support to the action.

而在邁阿密，國會議員 William Lehman 表達了他對這次行動的堅定支持。

I believe that the United States should support the action that Israel took today.

我相信美國應該支持以色列今天採取的行動。

Tragically, the rescue wasn't without loss.

令人遺憾的是，這次救援並非沒有犧牲。

The unit's commander, Yonatan Netanyahu, was killed along with several hostages.

部隊指揮官 Yonatan Netanyahu 與幾名人質一同犧牲。

But against staggering odds, most of the captives were flown safely back to Israel.

不過，儘管困難重重，大多數人質都安全飛回以色列了。

Decades later, Netanyahu's younger brother Benjamin would spend years serving as Israel's Prime Minister.

幾十年後，Netanyahu 的弟弟 Benjamin 將擔任以色列總理多年。

I remember him as a leader when he was 6 years old.

我記得他六歲時就是個領導者了。

He was warm, he was compassionate, he was considerate, very brave, very smart.

他溫暖、有愛心、體貼，非常勇敢，也非常聰明。

Iranian embassy siege 19 hostages, including the three Britons are safe.

伊朗大使館圍困事件，包括三名英國人在內的 19 名人質安全獲救。

The end came with an assault on the building by the army's Special Air Services Regiment, the sas.

最終，陸軍的特種空勤團 SAS 對大樓發動了攻擊。

Not long after, gunmen had killed two hostages and pushed the body of one out onto the embassy steps.

不久後，槍手殺害了兩名人質，並將其中一人的屍體推到大使館的臺階上。

In April 1980, a quiet stretch of London was suddenly thrust into crisis when armed militants stormed the Iranian embassy, taking dozens of hostages.

1980 年 4 月，倫敦一段寧靜的時光突然陷入危機，武裝份子闖入伊朗大使館，挾持了數十名人質。

For six days, negotiations dragged on while the world watched, hoping the standoff could end peacefully.

六天以來，談判一直拖延，全世界都在關注，希望能和平結束對峙。

That illusion was shattered when one hostage was killed and his body thrown outside a brutally clear message that time had run out.

這個幻想破滅了，因為一名人質被殺，他的屍體被扔到外面，這是一個殘酷而明確的訊息，表明時間已經不多了。

In response, Britain's elite SAS unit launched Operation Nimrod.

作為回應，英國精銳的 SAS 部隊發動了「尼姆羅德行動」。

Storming the building in a lightning fast assau that played out live on television.

在一場閃電般的攻擊中衝進大樓，這場攻擊實況轉播。

He scrambled from the balcony into the adjacent building.

He'd gone to the embassy last Wednesday to get a visa for Tehran with BBC producer Chris Kramer.

他上週三去了大使館，想為德黑蘭辦理簽證，當時 BBC 製作人 Chris Kramer 也在。

Chris Kramer 稍後因為生病出來了。

Soldiers smashed through windows, descended from the roof and fought room to room in a matter of minutes.

阿兵哥們砸破窗戶，從屋頂下降，在幾分鐘內逐房作戰。

When it was over, nearly all the remaining hostages were alive and the threat was completely neutralized.

結束時，幾乎所有剩下的人質都還活著，威脅也完全解除。

A decision had to be taken urgently to avoid further bloodshed.

必須緊急做出決定，以避免進一步的流血事件。