Name: 裘莉·福斯特不解為何她的法語配音聽起來比較高！| Conan O'Brien Needs A Friend (Jodie Foster Doesn’t Know Why Her Voice Is Higher In French | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-01-24T17:09:23.000Z
Duration: 9 min 39 s

頻率副詞

The people I'm always most impressed with are the people that keep challenging themselves, regardless of what they've achieved in the past.

我最欣賞的人，總是那些不斷挑戰自己的人，不管他們過去成就了什麼。

You have made this film A Private Life, which is in French.

你拍了這部電影 A Private Life，它是法語的。

And your character is speaking, you know, fluent French the entire time in the movie.

而且你的角色在電影裡全程都說著流利的法語。

And I'm not gonna take on that challenge if you don't mind.

如果你不介意的話，我不會接受這個挑戰。

I'd be there listening to what's the who is It?

我會戴著耳機，用 Duolingo 練習。

And you have said, I didn't realize that this was a part of your career.

你說過，我沒想到這會是你職涯的一部分。

You have been really immersing yourself in French culture for a big part of your life.

你生命中有很大一部分都在深深地沉浸在法國文化裡。

I had a French education, so at nine years old, my mom kind of dropped me into a French immersion school.

我從小就接受法文教育，九歲時，我媽就把我送進法文沉浸式學校。

At the time, it was the 70s and she had never traveled anywhere.

那時候是七零年代，她從來沒有出國過。

And she took one trip to France, like a bus tour, a touristy bus tour.

她去了一趟法國，就像搭巴士旅遊，很觀光的那種巴士團。

She went there and she came back and said, okay, that's it.

她去了之後回來就說，好了，就這樣。

And then, you know, if we have to split, that's what's gonna happen.

然後，你知道的，如果我們必須分開，那就會是這樣。

I cried for, you know, probably six or seven months.

我哭了，你知道的，大概有六七個月。

And I was doing math and science and history and geography and French.

我當時在學數學、科學、歷史、地理和法文。

And so in this film, you're speaking fluent French the entire time.

所以在這部電影裡，你全程都說著流利的法文。

And did it change your acting style that you're speaking in this foreign language?

那講法語有改變你的演技風格嗎？

I'm a totally different person in French.

我講法文的時候，整個人都變了。

First of all, I have a really high voice in French.

首先，我講法文的聲音會變很高。

Well, a lot of the ladies that I learned French from, they all spoke a little bit like this.

嗯，我學法文的時候，很多教我的老師，她們講話都有一點點像這樣。

And I guess I imitated them when I was a kid.

So I have quite a confident way about me in English and in French.

所以，我講英文和法文的時候，都感覺很有自信。

And I wouldn't say screechy, but definitely a little bit higher voiced.

而且我不會說尖銳，但聲音確實會高一點點。

Yeah, I have a totally different personality.

I have the personality of somebody who's eternally frustrated that they can't communicate themselves well enough.

我個性就像那種，永遠都覺得自己沒辦法好好表達自己而感到沮喪的人。

I swear to God, if I do speak some Spanish, and

I like to break it out every now and then, and

我喜歡偶爾拿出來用一下，然後

I was using it, I try and use it as much as I can in Los Angeles, where there's a lot of opportunities to do it always go very well.

我會用的，我盡量在洛杉磯多用，那裡有很多機會可以這樣做，而且總是進行得很順利。

And your voice gets a lot lower, mine gets a lot lower.

而且你的聲音會變低很多，我的聲音也會變低很多。

And I sprout a little mustache, a little Telemundo mustache.

而且我會長出一點小鬍子，有點像 Telemundo 的小鬍子。

There's a rhythm to these languages and you start to behave a little differently.

這些語言有種節奏感，你會開始表現得有點不一樣。

And I would imagine if I spoke French, I could see myself becoming more existential.

我想像如果我說法文，我可能會變得比較愛思考人生。

Maybe a little more dismissive and you know, and you should try it.

也許會比較有點不屑，你知道的，你應該試試看。

And drinking red wine at 11 in the morning.

So there's something about that, you know, people that leave everything behind and they say, my whole identity, everything that I am, my past, my family, everything about me that I've always considered as me, I'm gonna leave that behind.

所以這有點像是，你知道，有些人會拋棄一切，然後說，我的全部身份、我的一切、我的過去、我的家人、我一直以來認為是我的所有一切，我都要把它拋在腦後。

I'm gonna break out and be a brand new person.

我要脫胎換骨，變成一個全新的人。

And in some way, very often expatriates choose some fantasy version of what it would be like to be a French person.

而且在某種程度上，外籍人士常常會選擇一種幻想中的版本，想像自己是個法國人會是什麼樣子。

You know, suddenly they're wearing a beret and they're, you know, their house is right on one of those lovely parks and they start telling you they're on vacation and that they can'.

你知道，突然間他們就戴著貝雷帽，然後，你知道，他們的房子就蓋在那些美麗的公園旁邊，他們開始跟你說他們在度假，而且他們不能。

I thought that was interesting, an interesting thing to explore, like, who wants to erase their past and become this new fantasy?

我覺得這很有趣，一個有趣可以探討的東西，像是，誰想抹去自己的過去，變成這個新的幻想？

然後當你這麼做的時候會發生什麼事？

How do your relationships suffer and do you become.

你的關係會如何受損，然後你會變成。

I think the irony is, and the film does have a lot of comedy to it.

我認為諷刺的是，而且這部電影有很多喜劇元素。

The irony is that this psychoanalyst, very Freudian psychoanalyst, which we make a lot of fun of her because of that, goes on this murder investigation thinking that her patient's been killed potentially.

諷刺的是，這位精神分析師，一位非常佛洛伊德式的精神分析師，我們也是以拿她開玩笑，她卻去調查一件謀殺案，以為她的病患可能被殺了。

And then very quickly realizes, oh no, she's just investigating herself.

然後她很快就意識到，噢不，她其實是在調查自己。

So she kind of goes on through hypnosis and a number of things and starts realizing, you know, that maybe she's not a great mom and that she, you know, there's parts of her, of her relationship with her ex that she still has questions about.

所以她透過催眠和一些方法，開始意識到，你知道的，她可能不是一個好媽媽，而且她，你知道的，她和前任的關係中，有些部分她還是有疑問。

So it's more of a self discovery movie than it is a murder mystery.

所以這部電影更像是一部自我探索電影，而不是一部謀殺懸疑片。

What's the longest time you've ever spent living in France or a foreign country?

你曾經在法國或國外住過最長的時間是多久？

But I've always thought I would like to live in Paris for a year or London for a year, or Dublin for a year and just immerse myself in being someone slightly different.

但我一直覺得，我希望能住在巴黎一年，或倫敦一年，或都柏林一年，然後讓自己沉浸在成為一個稍微不同的人。

You get to be a different person when you're in another country.

當你在另一個國家時，你可以成為另一個人。

Well, you get to do that when you're on location as an actor.

嗯，當你作為演員在拍攝地點時，你就可以這樣做。

Because when you're on location as an actor, you're usually there for three and a half months.

因為當你作為演員在拍攝地點時，你通常會待上三個月半。

If you're a director, you're there for at least six months.

如果你是導演，你至少會待上六個月。

If you're doing a limited series like True Detective, I was there for seven months.

如果你在拍像《真探》這樣的限定劇，我待了七個月。

But the director was there for a year and a half in Iceland.

So, yeah, you get to become this brand new person that's obsessed with something.

所以，對，你就能變成一個全新的、對某件事著迷的人。

Because if you're making a show or making a movie, you're just obsessed 247 with this one thing.

因為如果你在拍一部劇或一部電影，你就是 24/7 全心投入在這一件事上。

And it's every bit of energy that you have is put into this one thing.

你所有的精力都投入到這件事上。

字幕列表影片播放

裘莉·福斯特不解為何她的法語配音聽起來比較高！| Conan O'Brien Needs A Friend (Jodie Foster Doesn’t Know Why Her Voice Is Higher In French | Conan O'Brien Needs A Friend)

entire

rhythm

realize

audience