Name: 川普：我「不會用武力」奪取格陵蘭！ (Trump: 'I wont use force' to take Greenland)
Uploaded: 2026-01-21T17:35:30.000Z
Duration: 10 min 34 s

President Trump standing before the world and putting it on notice.

President Trump 站在世界面前，向世界發出警告。

He's not backing off at all in terms of his ambition to take control of Greenland, but

在他想掌控 Greenland 這件事上，他一點都沒有退縮，但是

And just minutes ago, he wrapped up his much anticipated speech at the World Economic Forum.

而就在幾分鐘前，他在世界經濟論壇的備受期待的演講剛剛結束。

He delivered his clearest statement yet that he will not use military force to seize the Danish territory, but

他做出了迄今為止最清晰的表態，表示他不會使用武力來奪取這個丹麥的領土，但是

reiterated his desire to take over Greenland.

他重申了他想要接管 Greenland 的願望。

He also slammed the NATO military alliance and American allies, calling his demand for Greenland a quote, small.

他也猛烈抨擊了北約軍事聯盟和美國盟友，稱他對 Greenland 的要求是「小事」。

We never ask for anything and we never got anything.

我們從不要求任何東西，也從未得到任何東西。

We probably won't get anything unless I decide to use excessive strength and force where we would be, frankly, unstoppable.

我們可能什麼都得不到，除非我決定使用過度的力量和武力，坦白說，那樣我們將勢不可擋。

Now everyone's saying, oh, good, that's probably the biggest statement I made because people thought I would use force.

現在大家都在說，喔，太好了，這大概是我講過最重要的一句話了，因為大家以為我會動用武力。

All the United States is asking for is a place called Greenland.

美國所要求的，只是一個叫做 Greenland 的地方。

We're covering all the angles of this very important developing story.

我們正在報導這個非常重要的發展故事的所有面向。

CNN anchor and chief White House correspondent Kaitlan Collins is on the scene for us in Davos.

CNN 主播兼白宮首席記者 Kaitlan Collins 在達沃斯為我們現場報導。

CNN International diplomatic editor Nick Robertson is in Greenland.

CNN 國際外交編輯 Nick Robertson 在 Greenland。

The president spoke for more than an hour, and now he's been answering some questions.

總統講了一個多小時，現在正在回答一些問題。

What stood out to you from the speech, and what is he going to do next?

演講中有哪些地方讓妳印象深刻？接下來他會做什麼？

Well, Wolf, and I'm standing right outside the room where the president just spoke.

嗯，Wolf，我現在就站在總統剛演講完的房間外面。

These guests that are coming up behind me are people who were just listening to the president's speech here at Davos as he was addressing those at the Congress Center.

這些在我身後走出來的賓客，都是剛在達沃斯聽總統在會議中心演講的人。

So we'll see if there's anyone notable inside this group that is coming out to get their reaction to what they made of what President Trump had to say.

所以我們來看看這群人裡有沒有什麼重要人物出來，分享他們對 President Trump 說的話有什麼看法。

But I think he kind of set the tone, Wolf, as soon as he got on stage, where he greeted not only his friends, but

不過 Wolf，我覺得他一上臺就定調了，他不僅問候了他的朋友，

And then moments later, cut to the heart of something that has roiled this entire conference here in Davos, which were the president's comments yesterday when it came to Greenland.

接著沒多久，就切入了一個讓整個達沃斯會議沸騰的重點，那就是總統昨天關於 Greenland 的發言。

The president said today that he wants to immediately start negotiations to seek the US Acquisition of Greenland.

總統今天說，他想立即展開談判，尋求美國收購 Greenland。

But he also made his clearest statements yet, Wolf, saying that the United States, he does not plan to take Greenland, using military force to do so.

不過他也有了最清楚的表態，Wolf，他說美國不打算用軍事力量來取得 Greenland。

Now, of course, that is something that's been raised.

當然，這也是大家關心的話題。

The president was saying that if the United States wanted to, they could.

總統的意思是，如果美國想的話，他們可以。

And he also invoked the relationship between Denmark and the United states in the 1940s amid World War II, when the United States was putting bases on Greenland as Denmark was occupied by the Nazis.

他還提到了美國和丹麥在二次世界大戰期間的關係，當時美國在丹麥被納粹佔領時，在 Greenland 設立了基地。

And the president was basically citing that as a reason why he believes the United States has rights to Greenland as he was making the case for why the United States should have it.

總統基本上是引用了這一點，作為他認為美國對 Greenland 有權利的理由，同時也為美國應該擁有 Greenland 辯護。

I'll tell you what, there was a little bit of laughter in the room at some point as the president's remarks first got underway.

我告訴你，在總統的發言剛開始時，房間裡曾傳出一些笑聲。

That all changed, though, after he started to delve into the Greenland territory.

不過，在他開始深入探討 Greenland 的領土問題後，情況就改變了。

Then he also ripped Naito and said that the United States has only used Naito to protect Europe, European countries from the Soviet Union.

接著他還批評了北約，說美國只用北約來保護歐洲國家免受蘇聯的侵害。

He also was highly critical of one of the United States top allies, Canada, criticizing the prime minister, Mark Carney, for his speech that he gave, basically saying that they need to make themselves independent from the United States.

他也嚴厲批評了美國的一大盟友加拿大，批評總理 Mark Carney 的演講，基本上是說他們需要讓自己獨立於美國。

He said that Canada only has its lives because of the United States States.

他表示，加拿大之所以能生存，全是因為美國。

And so obviously a lot of loaded remarks there from President Trump as he was addressing these world leaders who were gathered here and a lot of the policymakers who were here and the president naming some of them specifically there.

President Trump 在對這些聚集在此的世界領袖和許多政策制定者發表演說時，顯然說了很多帶有弦外之音的話，而且總統還點名了其中一些人。

Yeah, I've heard a lot of speeches from American presidents at this World Economic Forum in Davos.

是的，我在達沃斯的นี้世界經濟論壇聽過許多美國總統的演講。

I've never heard an American president specifically blast individual NATO allied leaders by name.

我從沒聽過有美國總統點名批評個別的北約盟國領袖。

Emmanuel Macron of France, for example, Mark Carney of Canada, among others.

像是法國的 Emmanuel Macron，加拿大的 Mark Carney，還有其他人。

And he also went off at NATO saying NATO has never really done anything for the United States.

他也抨擊北約，說北約從未真正為美國做過任何事。

The United States has always been treated unfairly by NATO.

And then he said Denmark cannot really ensure the security of Greenland because it simply can't.

然後他說，丹麥無法真正確保 Greenland 的安全，因為它根本做不到。

He was very critical of all these NATO allies.

他對所有這些北約盟友都非常嚴厲。

I've never heard a president speak at Davos along those kinds of lines.

我從沒聽過有總統在達沃斯發表過那樣的言論。

It was pretty significant, Pamela, and it was.

這確實意義重大，Pamela，而且也確實如此。

And of course, he didn't mention the fact that the only time Article 5 was invoked was after 9, 11 and the war on terror.

當然，他沒有提到，北約唯一一次啟動第五條款是在 911 事件和反恐戰爭之後。

And many of these countries, including Denmark, sent their soldiers in to fight, right, to fight on behalf of the American states in the war on terror in places like Afghanistan.

而且許多國家，包括丹麥，都派了他們的阿兵哥參戰，對吧，在反恐戰爭中代表美國在阿富汗等地作戰。

In fact, Denmark lost is one of the highest per capita losses of soldiers in that war compared to other countries.

事實上，丹麥在這場戰爭中損失的阿兵哥人數，人均損失率是所有國家中最高的之一。

So that context was missing when he said that NATO has never done anything for the United States.

所以，當他說北約從未為美國做過任何事時，這種背景資訊是缺失的。

I wanted bring in our Nick Robertson and hear what you thought about this speech and what are you hearing there on the ground in Greenland about it?

我想請我們的 Nick Robertson 進來，聽聽你對這場演講有什麼看法，以及你在格陵蘭當地聽到了關於它的什麼消息？

Yeah, there's a lot to break down in there, isn't there?

是啊，裡面有很多東西可以深入探討，不是嗎？

Because on the one hand, he's saying to the people of Greenland, I'm not going to invade you and take you by force.

因為一方面，他告訴格陵蘭人民，我不會入侵你們，也不會武力佔領你們。

And I've talked to people here and they say, OK, that's something, but

而且我跟這裡的人聊過，他們說，好吧，這是一回事，但是

he's still saying a thing that all the people of Greenland or the vast, vast majority are absolutely opposed to.

他還是在說，格陵蘭人民，或者絕大多數人，都絕對反對的一件事。

He still wants to take control of Greenland.

Immediate negotiations is what he's talking about.

So they're still living with a very real threat of something happening that is against their wishes.

所以他們仍然活在一個非常真實的威脅之下，擔心會發生違揹他們意願的事情。

And then the other thing that people have told me here is, well, how much are the Europeans going to back us up?

然後，這裡的人們告訴我的另一件事是，嗯，歐洲人會支持我們多少？

And this has sort of been a background concern that had been sort of put to one side, if you will, because the support coming from Europe had been very, very.

而且這一直是一個背景上的擔憂，如果可以這麼說的話，它被擱置一旁了，因為來自歐洲的支持一直非常非常。

But people here have listened, as we all have, to the president berate Europe as a whole, that it's going backwards, that it can't be anything without the United States essentially saying Europe, you really are going to have to roll with me on this.

但這裡的人們，就像我們一樣，聽到了總統對整個歐洲的抨擊，說歐洲在走下坡，說沒有美國基本上說「歐洲，你真的必須跟我一起走」，歐洲什麼都不是。

Berating, as we've been saying, individual leaders, Emmanuel Macron, Macron, by the way, who has asked for NATO to step up its military training here around Greenland, involving the warship behind me here as part of a signal and a show of how NATO can provide security around Greenland.

正如我們所說，抨擊個別領導人，伊曼紐爾·馬克宏，順帶一提，馬克宏曾要求北約加強在格陵蘭周邊的軍事訓練，包括我身後的軍艦，作為一個信號和展示北約如何為格陵蘭提供安全。

And it doesn't have to be owned by President Trump to do that.

而且這不一定要由President Trump擁有才能做到。

So this really sort of gives people here in Greenland cause for concern because their strongest allies are being berated and belittled by President Trump.

所以這真的讓格陵蘭這裡的人們感到擔憂，因為他們最強大的盟友正被President Trump抨擊和貶低。

And that says to them, well, are they going to stand up against that?

這對他們來說意味著，嗯，他們會站出來反對嗎？

President Trump is answering some questions from the news media there.

President Trump正在回答一些新聞媒體的問題。

Well, we have seen the numbers, we've seen the records, and it is taking place.

嗯，我們已經看到了數字，我們看到了記錄，而且它正在發生。

If they don't do it, you'll never have international security.

如果他們不做，你們就永遠不會有國際安全。

All right, so there you see, the president is walking away from where he was speaking for, well, more than an hour at this Davos Economic Forum in Switzerland.

好的，所以你們可以看到，總統正要離開他在瑞士的達沃斯世界經濟論壇上，講了超過一個小時的地方。

Caitlin Collins，我們聽到了她的報導。

Nick Robertson, Christian Amanpour is with us as well.

Nick Robertson，Christian Amanpour 也和我們在一起。

Christian, what was the most notable thing that you heard in this speech by the president?

Christian，總統這次演講中最值得注意的一點是什麼？

Well, Wolf, as you've all said, you know, this was an hour and 12 minutes just about of the usual sort of Trumpian discourse on script, off script, talking about all sorts of different things.

嗯，Wolf，就像你們說的，你知道，這大概是一個小時又十二分鐘，是典型的川普風格的演講，有稿的、沒稿的，講了各種不同的事情。

But clearly, as we all know, the, the biggest sigh of relief would have come after he made that statement that you've all read out that I don't want to use force, I don't have to use force, I won't use force.

但很明顯，我們都知道，最大的鬆一口氣，應該是在他說出你們都念出來的這句話之後：「我不想動用武力，我不用動用武力，我不會動用武力。」

So the immediate threat of a blue on blue, in my words, war in Europe, that is NATO against NATO over Greenland, appears to have been put aside for the moment by President Trump.

所以，我說的，北約對北約在 Greenland 上的「藍對藍」戰爭的直接威脅，目前看來是被 President Trump 暫時擱置了。

Now, the next thing, is there going to be an economic war?

Because when he says, I want to start discussions with all our partners immediately on the acquisition of Greenland, that is a sort of a follow up or a preamble to what he's already done, which is threatened economic tariffs on Britain and other European nations that, that doesn't want to go into this business of trying to offer Trump the, the, you know, the issue of Greenland so that he didn't mention tariffs in this speech.

因為當他說出「我希望立即與所有夥伴展開收購 Greenland 的討論」時，這有點像是他已經做過的事情的延續或序言，也就是威脅對英國和其他不願參與試圖向 Trump 提供，你知道，Greenland 問題的歐洲國家徵收關稅，雖然他在這次演講中沒有提到關稅。

So is there going to be some kind of economic punishment towards, towards those Europeans if they don't come up with the goods?

所以，如果他們不拿出「貨物」，會有某種形式的經濟懲罰嗎？

And for his part, the goods mean giving us control of Greenland.

而對他來說，「貨物」意味著讓我們控制 Greenland。

You know, he distorted history a bit when he talked about owning Greenland back in the Second World War.

你知道，他談到二戰時擁有 Greenland，有點扭曲了歷史。

It's very true that the Americans stepped up their military presence there and at the height of the Cold War, but

的確，美國人加強了在那裡的軍事存在，尤其是在冷戰高峰時期，但是

it was always in treaty with Denmark and that sort of, you know, went its way when the Cold War ended.

這一直是與丹麥簽訂的條約，你知道，冷戰結束後就這樣了。