Name: 川普總統前往達沃斯，格陵蘭緊張局勢升溫！| BBC News (President Trump heads to Davos as Greenland tensions rise | BBC News)
Uploaded: 2026-01-21T17:08:29.000Z
Duration: 10 min 10 s

President Trump is heading to Davos in Switzerland for the annual gathering of world and business leaders.

川普總統正前往瑞士達沃斯，參加世界領袖和商界巨頭的年度盛會。

轉承詞

With tensions high over Greenland, he's expected to be around three hours late after he was delayed because of a technical force fault on Air Force One.

由於格陵蘭的緊張局勢，他預計會遲到大約三小時，因為空軍一號發生了技術故障。

It comes a day after he blasted the UK over its deal to give away the Chagos Islands and revealed private messages from President Macron and the Secretary General of NATO.

這發生在他抨擊英國割讓查戈斯群島的協議，並揭露了馬克宏總統和北約祕書長的私人訊息一天之後。

In a news conference at the White House, the president talked for some time about his accomplishments one year into his presidency.

在白宮的新聞發布會上，總統談論了他擔任總統一年來的成就。

He also denied that his desire to take control of Greenland could result in the breakup of the transatlantic security alliance, NATO.

他也否認他想控制格陵蘭可能會導致跨大西洋安全聯盟北約的瓦解。

Well, in Davos, he'll come face to face with some of those.

嗯，在達沃斯，他將會親自面對其中一些人。

He has been attacking European leaders who yesterday at the forum openly criticized him.

他一直在抨擊那些昨天在論壇上公開批評他的歐洲領導人。

We'll have the latest from Davos in a moment.

我們稍後將為您帶來達沃斯的最新消息。

But first, here's our North America editor, Sarah Smith, who was at the news conference.

但首先，讓我們聽聽我們的北美編輯 Sarah Smith，她當時在新聞發布會現場。

It's certainly not subtle, but it makes the point.

這肯定不是什麼含蓄的說法，但確實點出了重點。

President Trump himself posting this AI image on social media of implanting a US Flag on Greenland, and

川普總統本人在社群媒體上發布了這張AI圖像，顯示他將美國國旗插在格陵蘭上，

this one showing his supposed NATO allies his plans for Greenland and even Canada.

還有這張顯示他對他的所謂北約盟友們，展示他對格陵蘭甚至加拿大的計畫。

Remember, he won't rule out using military force against another NATO member.

請記得，他並不排除對另一北約成員國使用武力。

A consequence of your determination to take control of Greenland is, is the ultimate breakup of the NATO alliance.

你決心要控制格陵蘭的後果，就是北約聯盟的最終瓦解。

So I think something's going to happen that's going to be very good for everybody.

所以我認為有些事情會發生，而且對大家來說都會是好事。

沒有人比我對北約貢獻更多了。

As I said before, in every way, getting them to go up to 5% of GDP was something that nobody thought was possible.

就像我之前說的，在各方面，讓他們GDP提升到5%是大家認為不可能的事。

They are paying and they're buying a lot of things from us and they're giving them, I guess, to Ukraine.

他們現在有付錢，而且從我們這裡買了很多東西，我猜是給烏克蘭的。

That's up to them, but they're giving them to whoever they're giving them to.

那要看他們，但他們會給他們想給的任何人。

I think that we will work something out where NATO is going to be very happy and where we're going to be very happy, but

我想我們會想出一個辦法，讓北約會很開心，我們也會很開心，但是

We need it for national security and even world security.

我們需要它來維護國家安全，甚至世界安全。

How about President Trump was here in person to celebrate his first year in office, but

川普總統親自來慶祝他上任一週年，但是

of course, it's what he's going to do next that we all want to know.

當然，我們都想知道他接下來會做什麼。

He was asked, how far is he prepared to go over Greenland.

有人問他，他準備在格陵蘭走多遠。

Donald Trump will land like an avalanche in Davos and reiterate his territorial demands.

唐納·川普將如雪崩般降臨達沃斯，重申他的領土要求。

The Canadian prime minister echoed Greenland's right to sovereignty.

加拿大總理呼應了格陵蘭的主權權利。

Every day we're reminded that we live in an era of great power rivalry, that the rules based order is fading, that the strong can do what they can and the weak must suffer what they must.

我們每天都提醒自己，我們活在一個大國競爭的時代，一個基於規則的秩序正在消退，強者為所欲為，弱者只能忍受。

Also in Davos, the Democrat governor of California, he said world leaders need to stand up to President Trump, not try to pacify him.

同樣在達沃斯，加州民主黨州長表示，世界各國領導人需要站出來對抗川普總統，而不是試圖安撫他。

It's time to stand tall and firm, have a backbone diplomacy with Donald Trump.

是時候拿出骨氣來，與唐納·川普進行有原則的外交了。

You mate with him or he devours you, one or the other.

你要嘛跟他結盟，不然他就會吞噬你，二選一。

President Trump says he's not spoken to either Sir Keir Starmer or Emmanuel Macron since his social media posts about them, but

川普總統說，自從他在社群媒體上發布關於基爾·斯塔默爵士和馬克宏總統的貼文後，他沒有和他們說過話，但他

he doesn't think there will be a problem.

我的意思是，他們總是對我很好。

They get a little bit rough when they're, you know, when I'm not around.

你知道，當我不在的時候，他們會有點粗魯。

But when I'm around, they treat me very nicely and, you know, I like both of them.

但當我在的時候，他們對我很好，你知道的，我喜歡他們兩個。

Another AI image of American Revolutionary War soldiers charging across the Arctic.

另一張美國獨立戰爭阿兵哥衝過北極的AI圖像。

It demonstrates Donald Trump's diplomatic approach, his determination to take over Greenland and his unorthodox ways of trying to make it happen.

這展示了唐納·川普的外交手法、他佔領格陵蘭的決心以及他實現這一目標的非傳統方式。

莎拉·史密斯，BBC新聞，華盛頓。

Our economics editor, Faisal Islam is in Davos and he told us President Trump's arrival can really shake things up at this year's World Economic Forum.

我們的經濟編輯費薩爾·伊斯蘭在達沃斯，他告訴我們川普總統的到來確實能讓今年的世界經濟論壇更加精彩。

They could have coped here, I think, with the trade ructions, the tantrum over tariffs that we've seen over the past eight or nine months.

我覺得他們本來可以應付這場貿易動盪，以及過去八九個月來我們看到的關稅風波。

They were beginning to work that through the economic system.

他們已經開始透過經濟體系來處理這件事了。

But this series of social media posts and private messages that we've seen in the run up to this summit about Greenland has really shaken things here.

但這系列我們在這次峰會前看到的社群媒體貼文和私人訊息，關於格陵蘭的事，真的讓這裡的局勢動盪不安。

You've seen the reaction from the French President Emmanuel Macron, calling it a new colonial era.

你看到了法國總統馬克宏的反應，稱之為一個新的殖民時代。

You've seen it from Mark Carney, the Canadian prime Minister, his neighbor, saying that other countries had to diversify their trade.

你看到了加拿大總理、他的鄰居馬克·卡尼的反應，他說其他國家必須實現貿易多元化。

He just come back from China imploring other countries to follow Canada's blueprint.

他剛從中國回來，力勸其他國家跟隨加拿大的藍圖。

We often concentrate on what Donald Trump tweets or truths or says when he's talking to the press.

我們常常只關注唐納·川普發的推文、Truths 或跟記者說的話。

What he does matters, too, but what the rest of the world does also matters.

他的作為也很重要，但世界上其他國家怎麼做也同樣重要。

And at a place like this, they start to have conversations saying, oh, it's not just Donald again, but

而在像這樣的地方，他們開始展開對話說，哦，不只是唐納·川普又來了，而是

And if Donald Trump's actions over the past few days have given some comfort or so to the idea that the rest of the world needs to work together.

如果唐納·川普這幾天的行動，讓大家覺得全世界需要合作，這想法或許能得到一些安慰。

He'll be expecting a home audience amongst the business elite.

他會期待在商界菁英中找到支持者。

He may find it a little bit more difficult.

Well, as I said, President Trump's arrival in Davos will be delayed for about three hours.

嗯，就像我說的，川普總統抵達達沃斯的行程會延誤大約三個小時。

The US Treasury Secretary, Scott Besant, has been holding a news conference in the last hour.

美國財政部長史考特·桑托斯（Scott Besant）在過去一小時內召開了記者會。

He said Mr. Trump's threat of tariffs was linked to countries sending military personnel to Greenland.

他說川普總統威脅要課徵關稅，與各國派遣軍事人員到格陵蘭有關。

Well, I'm not going to get ahead of the president.

嗯，我不會搶在總統前面發言。

The president obviously believes that national security is economic security, economic security is national security.

總統顯然認為國家安全就是經濟安全，經濟安全就是國家安全。

And we're not putting a 10% tariff on Greenland.

而且我們不會對格陵蘭課徵百分之十的關稅。

We're putting a 10% tariff on the eight countries that chose to send troops to Greenland.

我們要對那八個選擇派遣軍隊到格陵蘭的國家課徵百分之十的關稅。

I mean, for those countries to activate their troops, I'm not sure what signal that's supposed to send.

我是說，那些國家啟用他們的軍隊，我不確定那 supposed to send 什麼訊號。

So President Trump has made it clear that we will not outsource our national security or our hemispheric security to any other countries.

所以川普總統已經說得很清楚，我們不會把我們的國家安全或我們的半球安全外包給任何其他國家。

Our partner, the UK is letting us down with the base on Diego Garcia, which we had shared together for many, many years, and

我們的夥伴英國在查戈斯群島的基地讓我們失望了，我們在那裡共用了好多年，

Just as I said after Liberation Day last year, I would tell everyone, take a deep breath, do not have this reflexive anger that we've seen and this, the bitterness.

就像我去年解放日之後說的，我會告訴大家，深呼吸，不要有我們看到的這種反射性的憤怒和這種苦澀。

Why don't they sit down, wait for President Trump to get here and listen to his argument?

為什麼他們不坐下來，等川普總統來，聽聽他的論點？

Because I think they're going to be persuaded.

Scott Besant, the U.S. treasury Secretary there, well, he mentioned the UK U.S. relationship.

美國財政部長史考特·桑德斯（Scott Besant）提到了英美關係。

Prime Minister Keir Starmer is not coming to Davos.

工黨黨魁施凱爾（Keir Starmer）不會去達沃斯。

His chief political correspondent, Henry Zafman on that.

他的首席政治記者亨利·扎夫曼（Henry Zafman）對此報導。

That is the latest from people I've been speaking to in government just in the last few minutes.

這是幾分鐘前我跟政府人士聊到的最新消息。

But there was some suggestion in yesterday after President Trump's pretty extraordinary tirade against what he labeled the great stupidity of the UK Government's approach to the Chagos Islands.

但昨天在川普總統對英國政府處理查戈斯群島問題的「偉大愚蠢」發表了相當驚人的抨擊後，有些跡象顯示...

There was some suggestion after that that Keir Starmer might decide to go in order to seek a face to face meeting to try to smooth things over.

在那之後，有些跡象顯示施凱爾可能會決定前往，以尋求面對面會談，試圖緩和局勢。

嗯，他顯然已經決定不這麼做了。

I'm also told that as it stands, there are no plans for an imminent phone call between the two of them, though all of this comes with the massive health warning, which I think has to attach itself to anything that Donald Trump is doing or saying, which is that in the UK government, they acknowledge that things can change very quickly.

我聽說，目前為止，他們兩人之間並沒有即將進行電話會談的計畫，不過這一切都伴隨著一個重大的健康警訊，我覺得這必須附加在唐納·川普所做的或所說的任何事情上，那就是英國政府承認情況變化很快。

And given that vehement, very direct attack on the UK Calling the handover of the Chagos Islands, as you say, an act of great stupidity, have you sensed any change in course from the British government since that speech on Monday morning by Keir Starmer?

而且鑑於川普總統昨天猛烈、直接地抨擊英國政府將查戈斯群島的移交說成是「偉大的愚蠢」，自從施凱爾週一早上發表演講以來，你是否感覺到英國政府有任何改變立場？

Not yet, but I think they are still digesting the implications of what President Trump said yesterday.

還沒有，但我認為他們仍在消化川普總統昨天說的話所帶來的影響。

I think there are the implications for the deal with the Chagos Islands, but

我認為這對查戈斯群島的協議有影響，但

actually, I'm not sure those implications are especially severe.

事實上，我不確定這些影響有多嚴重。

I mean, it is a big deal, given that this involves a US Military base, for the US President to have decided that he now opposes this deal, having previously supported it.

我的意思是，這是一件大事，因為這涉及到一個美軍基地，而美國總統決定他現在反對這項協議，儘管他先前支持它。

But I think the bigger question, absolutely, as you say, Karin, is where, where does this leave Keir Starmer's approach to handling Donald Trump?

但我認為，正如你所說的，凱琳，更大的問題是，這將如何影響施凱爾處理唐納·川普的方式？

And I think the crucial point is that for a year now, a year and a day, Keir Starmer had been thought, and

我認為關鍵在於，過去一年，整整一年又一天，施凱爾一直被認為，而且

probably thought himself to have done a better job than almost any other world leader in handling the capriciousness of this very unique U.S.

他自己可能也認為，他在處理這位非常獨特的美國總統的善變方面，做得比幾乎任何其他世界領導人都好。