Name: 川普聲稱「沒有回頭路」！格陵蘭收歸國有的計畫，BBC獨家報導 (Donald Trump says ‘no going back’ on Greenland takeover plan | BBC News)
Uploaded: 2026-01-20T17:43:46.000Z
Duration: 12 min 24 s

President Trump has fired off more social media posts asserting his desire to take over Greenland as he prepares to meet European leaders in Switzerland.

川普總統在準備與歐洲領袖於瑞士會面之際，又在社群媒體上發文，表達他想接收格陵蘭的意願。

He marks the one year anniversary of his return to the White House with a barrage of comments on Truth Social.

他在 Truth Social 上發表了一連串評論，紀念他重返白宮一週年。

情態副詞

While there's plenty to worry European and world leaders, not least this image that possibly sums up his expansionist vision for America.

歐洲和世界各國領袖有許多擔憂之處，其中不乏這張可能總結了他擴張主義美國願景的圖片。

The AI generated image that he posted on Truth Social shows the President planting the US flag on Greenland, while this one, also generated by AI, shows European leaders in the Oval Office and President Trump revealing a map that shows Greenland, Venezuela and Canada as parts of the United States.

他在 Truth Social 上發布的 AI 生成圖片顯示總統在格陵蘭插上美國國旗，而另一張同樣由 AI 生成的圖片則顯示歐洲領袖在橢圓形辦公室，川普總統展示一張顯示格陵蘭、委內瑞拉和加拿大皆為美國一部分的地圖。

And if all that wasn't concerning enough for Prime Minister Sagir Starmer, in another Truth Social post, President Trump has called the UK's decision to hand the Chagos Islands to Mauritius as an act of great stupidity.

如果這些還不夠讓首相 Sagir Starmer 擔心，川普總統在另一篇 Truth Social 發文中，稱英國將查戈斯群島交給模里西斯的決定是極度愚蠢的行為。

The United States has a military base on one of the islands, Diego Garcia, and Mr.

美國在其中一個島嶼迪亞哥加西亞設有軍事基地，而先生。

Trump said that the Prime Minister was being weak in abiding by a ruling by the UN's highest court that British occupation of the territory was illegal.

川普表示，首相在遵守聯合國最高法院關於英國佔領該領土為非法的裁決時表現軟弱。

Mr. Trump's administration had supported the transfer less than nine months ago.

川普先生的政府在不到九個月前曾支持這項轉讓。

And in just the last few moments, the government here has issued its response, saying that the UK will never compromise on our national security, adding that the deal it reached secures the operation of the joint US UK military base on Diego Garcia for generations.

就在剛才，英國政府發布了回應，表示英國絕不會在國家安全上妥協，並補充說，他們達成的協議確保了美英聯合軍事基地在迪亞哥加西亞的運作能持續數代。

好了，稍後會有更多相關報導。

So, as we said, President Trump has doubled down on his threats of tariffs unless European leaders agree to the US taking over Greenland.

所以，就像我們說的，川普總統加碼威脅課徵關稅，除非歐洲領導人同意美國接管格陵蘭。

Well, I don't think they're going to push back too much.

嗯，我認為他們不會太強硬反擊。

They're wonderful people and I know the leaders are very good people, but

他們是很棒的人，我知道領導人都是很好的人，但是

And you know, because the boat went there 500 years ago and then left, that doesn't give you title to property.

你知道，因為船在 500 年前去了那裡然後離開了，這不能讓你擁有財產權。

Donald Trump reiterating his concern over the Greenlands issuing those tariffs.

唐納·川普重申了他對格陵蘭發布那些關稅的擔憂。

In response, the Netherlands are among the cohort of EU member states, states who, along with the uk, are being targeted by those tariffs.

作為回應，荷蘭是歐盟成員國中的一份子，這些國家，連同英國，正受到這些關稅的針對。

The Dutch Foreign Minister David Van Veel joins us from Davos.

荷蘭外交部長 David Van Veel 在 Davos 加入我們。

He is in Davos, but at the moment we're just struggling to get the lineup.

他在 Davos，但此刻我們正努力安排。

But like I say, the Netherlands are one of those countries that Donald Trump is targeting.

但就像我說的，荷蘭是川普鎖定的國家之一。

A number of EU countries, including France and Germany, and of course also the uk.

許多歐盟國家，包括法國、德國，當然還有英國。

Well, Robert Moran is partner of the Brunswick Group.

Well, Robert Moran 是 Brunswick Group 的合夥人。

He's A former Republican pollster and strategist, he is discussing the likelihood of Donald Trump reducing his demand when it comes to Greenland at the World Economic Forum.

他是前共和黨民調專家和策略師，他正在討論川普在世界經濟論壇上降低對格陵蘭要求的可能性。

The President has a traditional bargaining strategy where he makes a big demand and then backs off of it and then settles for something less or settles for something else that he wanted.

總統有一個傳統的談判策略，他提出一個大要求，然後退讓，接著接受較少的條件或他想要的別的東西。

He's actually the fourth US President to attempt to purchase or somehow gain control of Greenland.

其實，他是第四位試圖購買或以某種方式控制格陵蘭的美國總統。

So it was Andrew Johnson, then William Howard Taft, then Harry S. Truman, and now Donald Trump.

所以是安德魯·詹森、威廉·霍華德·塔夫脫、哈里·S·杜魯門，然後是唐納·川普。

And they've wanted it for different reasons and attempted to buy it, most recently with Harry Truman offering 100 million to Denmark back in 1946.

他們因為不同的原因想要它並試圖購買，最近一次是哈里·杜魯門在 1946 年向丹麥出價 1 億美元。

So this is a longer arc of history in the making here, but

所以這是一個正在發生的歷史長河，

certainly with a new flair for the current president.

Trump always chickens out that people in America have been using now.

川普總是會退縮，這是美國人現在一直在用的說法。

And the question is, you know, will he back off of that?

問題是，你知道，他會退縮嗎？

And I suspect the fallback is really just territorial control for national security.

我猜撤退的真正原因其實是為了國安的領土控制。

And so you would achieve that by simply having more military base presence there.

所以你只要在那裡增加軍事基地，就能達成這個目標。

Perhaps he'll make an offer that's so much money that Denmark might consider.

也許他會開出一個讓丹麥會考慮的巨額條件。

Well, of course, we'll be bringing you reaction throughout the day, and

當然，我們會一整天為你帶來相關報導，

we are hoping to speak to the Dutch foreign minister.

我們希望能和荷蘭外交部長聊聊。

他馬上就會加入我們，人在達沃斯。

But as we know, the White House has said that the President is confident that Greenlanders would be better served if protected by the United States States from modern threats in the Arctic region.

但正如我們所知，白宮曾表示，總統相信格陵蘭人若能受到美國保護，免受北極地區的現代威脅，會過得更好。

Paul Adams now looks at why Greenland is so strategically important.

Paul Adams 現在就來看看格陵蘭為何如此具有戰略重要性。

It's a vast island of ice, home to just 57,000 people.

這座島嶼廣闊且覆蓋著冰雪，居民只有五萬七千人。

Sitting between North America and Russia, Greenland's strategic significance has long been recognized.

格陵蘭橫跨北美洲和俄羅斯之間，其戰略重要性早已為人所知。

During the Cold War, the US had bases here.

冷戰時期，美國在這裡設有基地。

There were 10,000 military personnel at Batufiq.

當時在巴圖菲克（Batufiq）有超過一萬名軍事人員駐守。

Now there are only around 150 people left.

But Donald Trump says today's threats mean America needs to control Greenland.

但唐納·川普表示，現今的威脅意味著美國需要控制格陵蘭。

It's at the northern end of a key naval choke point known as the Greenland Iceland UK Gap.

這裡位於一個關鍵海軍咽喉點的北端，這個咽喉點被稱為「格陵蘭-冰島-英國缺口」。

Russian submarines heading into the North Atlantic have to come this way.

前往北大西洋的俄羅斯潛艦都必須經過這裡。

For a president intent on dominating the Western Hemisphere, Greenland represents a kind of gateway, and that's key.

對一位想稱霸西半球的總統來說，格陵蘭就像是一個入口，這點很重要。

He's determined to keep rivals out of his backyard.

他決心不讓競爭對手進入他的後院。

Just look at his latest national security strategy.

看看他最新的國家安全戰略就知道了。

The United States must be preeminent in the Western Hemisphere as a condition of our security and prosperity.

美國必須在西半球居於首位，這是我們安全與繁榮的條件。

That doctrine was on full display just over two weeks ago when American forces attacked the Venezuelan capital and arrested the country's president.

這個原則在兩週多前就充分展現，當時美軍攻擊了委內瑞拉首都，並逮捕了該國總統。

But if it's vital for the US to keep enemies away from Greenland, why can't NATO handle it?

但如果美國認為讓敵人遠離格陵蘭很重要，為什麼北約不能處理？

After all, it is the North Atlantic Alliance.

畢竟，這就是北大西洋公約組織。

Donald Trump says Denmark isn't doing enough.

And the White House wasn't impressed last week by the arrival of a handful of troops from some of NATO's European members.

上週，白宮對北約一些歐洲成員國派遣少量部隊的到來並不以為意。

Countries have to have ownership, and you defend ownership.

國家必須擁有主權，而你必須捍衛主權。

You don't defend leases, and we'll have to defend Greenland.

你們不保衛租賃，而我們要保衛格陵蘭。

From his second inauguration speech onwards, Donald Trump has spoken about expanding America's influence and its territory.

從他第二次就職演說開始，唐納·川普就談到要擴張美國的影響力和領土。

Now he says the world will not be secure unless America has complete and total control of Greenland.

現在他說，除非美國完全掌控格陵蘭，否則世界將不會安全。

So that is why Greenland is so strategically important.

這就是為什麼格陵蘭如此具有戰略重要性。

And we're expecting Donald Trump at Davos in the next few days.

接下來幾天，我們預計唐納·川普會出席達沃斯論壇。

He's going to be giving a speech there on Wednesday.

We're expecting him to say and reiterate to European leaders who are gathering there that the US have to have Greenland.

我們預計他會向在那裡聚集的歐洲領導人重申，美國必須擁有格陵蘭。

And we also showed you those social media posts.

我們也給你們看了那些社群媒體貼文。

Actually, I can also tell you that he also shared a message, apparently from Emmanuel Macron, the French president, when he is asking the US President, I do not understand what you are doing on Greenland.

其實，我也可以告訴你，他還分享了一則訊息，據說是來自法國總統馬克宏，他當時在問美國總統，我不懂你們在格陵蘭到底在幹嘛。

So arguably undermining the French leader because he is sharing those, what arguably should be private messages very, very publicly.

所以，這無疑是削弱了法國領導人的地位，因為他非常、非常公開地分享了這些，可以說是私人訊息。

And we've just hearing that Greenland's political leaders are saying that we would like to emphasize once again our desire for the US's disregard for our country to end.

我們剛聽到格陵蘭的政治領導人說，我們想再次強調，希望美國對我們國家的輕視能夠結束。

We do not want to be Americans, we do not want to be Danes.

我們不想成為美國人，我們也不想成為丹麥人。

That was sent a joint statement from Greenland's party leaders, including opposition leaders.

這是格陵蘭各黨派領導人，包括反對黨領導人發布的聯合聲明。

我們作為一個民族，團結一致。

We know that of course, when it comes to some form of autonomy over Greenland, they have to discuss it with Denmark first because Greenland is a semi autonomous territory of the Kingdom of Denmark.

我們知道，當然，在格陵蘭的某種自治問題上，他們必須先和丹麥討論，因為格陵蘭是丹麥王國的半自治領土。

Our chief political correspondent Henry Zeppelin joins us now.

我們的首席政治記者 Henry Zeppelin 現在加入我們。

Henry, the president has been somewhat busy overnight with his true social post.

Henry，總統昨晚因為他的 Truth Social 貼文而有點忙。

We're going to come to the Chagos Islands in just a moment.

But obviously, when it comes to his desire over Greenland, he is really drilling down into that.

但很明顯，談到他對格陵蘭的渴望，他真的在深入鑽研。

And we're expecting him to fully go for it when he addresses Davos on Wednesday.

我們預計他週三在達沃斯發表演說時會全力以赴。

Yeah, absolutely no sign whatsoever that Donald Trump is backing away from his desire to have Greenland as part of the US when you mentioned Truth Social, his own social network, where he posted on there an AI generated photo of various European leaders, including Sir Keir Starmer and Volodymyr Zelensky as well, I think actually around the desk of the Oval Office while he, President Trump, showed them a map of the US and the territory of the US Was shaded in with the Stars and Stripes and it included not just the US But Greenland.

是的，完全沒有跡象顯示川普總統會放棄他想讓格陵蘭成為美國一部分的願望，當你提到 Truth Social，他自己的社交網絡時，他在上面發布了一張 AI 生成的照片，裡面有包括 Sir Keir Starmer 和 Volodymyr Zelensky 在內的歐洲各國領導人，我認為他們實際上在橢圓形辦公室的桌子旁，而川普總統給他們看了一張美國地圖，美國的領土以星條旗著色，其中不僅包括美國，還有格陵蘭。

Canada and Venezuela as well as ever with President Trump, I mean, he's probably the most analyzed world leader in the history of the world.

加拿大和委內瑞拉，就像川普總統一樣，我是說，他可能是世界上有史以來被分析最多的世界領導人。

字幕列表影片播放

川普聲稱「沒有回頭路」！格陵蘭收歸國有的計畫，BBC獨家報導 (Donald Trump says ‘no going back’ on Greenland takeover plan | BBC News)

literally

essentially

significant

strategy