Name: 保羅·路德熱愛鐵達尼號的爸爸對電影有話說！| 康納·歐布萊恩需要朋友 (Paul Rudd’s Titanic-Obsessed Dad Had Notes On The Film | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-01-14T17:35:09.000Z
Duration: 10 min 12 s

情態助動詞 A2

I forgot and I shouldn't have about your English lineage.

我忘了，而且我不該忘記你英國的血統。

Your name was Huffin Piddleton and you changed it to Rudd.

你原本叫 Huffin Piddleton，改名叫 Rudd。

But you are Eustace Nigel Huffing Piddleton Rudd.

但你是 Eustace Nigel Huffing Piddleton Rudd。

And I forgot about that because you went to a serious acting academy.

然後我忘了這件事，因為你去了很嚴肅的表演學院。

不是啦，你是去了一個非常紮實的。

Yeah, went to Oxford for just a semester, but it was.

對，去牛津只讀了一個學期，但那時候。

Studying Jacobean drama, which, I mean, already makes no sense if you know me and Omni.

研究詹姆士一世時期戲劇，這點，如果你認識我和 Omni，就會覺得很奇怪。

I just did a thing at Oxford weeks ago, and the minute you get there, it is Hogwarts.

幾週前我在牛津做了一件事，一到那裡，就感覺像霍格華茲。

然後你馬上就覺得自己不夠格。

You're walking around, you think everyone has an owl.

你走在路上，覺得每個人都有一隻貓頭鷹。

而且，順帶一提，每個人都有。

但我不知道你們那些花俏的說法。

No, it's just I grew up playing it, so I just know it.

沒有，只是我從小就玩這個，所以才會知道。

No, I didn't feel as if I belonged there at all.

沒有，我一點也不覺得自己屬於那裡。

And you're right, you feel as if you're just a part of something that is so important and old and historic and I mean, there was a pub that I would go to kind of before class and after that, low ceilings and you're like, wow, this is.

你說得對，你會覺得自己是某個非常重要、古老、歷史悠久的一部分。我的意思是，有間酒吧我會在上課前和下課後去，天花板很低，你會想說，哇，這真是。

And then I ask and, oh, no, this is from 1200, this pub.

然後我問，喔，不，這家酒吧是 1200 年的。

I grew up in Massachusetts and there are some houses and buildings there you'd see sometimes it would say 1634 and I would think, oh my God, the oldest structures known to man.

我在麻薩諸塞州長大，那裡有些房子和建築，有時候你會看到寫著 1634 年，我就會想，天啊，這是人類已知最古老的建築。

Because I was a kid, right Then you go to someplace in England and you know, you'll be at a copy quick.

因為那時候我還是個小孩。然後你去英格蘭的某個地方，你知道，你會在一家...

This is back in the day, you know, you'll be.

Or you'll go into a Drugstore to get, you know, some.

或者你會走進一家藥局買，你知道，一些。

And you'll ask them, hey, this is a nice old building.

然後你會問他們，嘿，這棟建築好有歷史感。

他們會說，對啊，這是公元2年的。

對啊，耶穌以前在這裡買Tic Tacs。

Well, I mess around and I think Paul Jesus actually had Polo mints if we want to get.

喔，我亂講的，我以為 Paul Jesus 其實有 Polo 薄荷糖，如果我們想講的話。

He was ostracized at Boots because he wasn't wearing boots.

他在 Boots 被排擠，因為他沒穿靴子。

I remember talking to you once and you were talking to me.

我記得有一次跟你哈拉，你跟我說。

This is in our private conversations, which there are many.

這是在我們私下的對話裡，我們有很多這樣的對話。

And you always, like, don't record this, so I don't.

而且你總是說，別錄下來，所以我也不會。

But you were telling me about your parents, and they were the real deal.

但你跟我說起你的父母，他們真的很厲害。

I think you told me your dad knows, like, everything about the Titanic.

我記得你好像跟我說過，你爸爸對鐵達尼號瞭若指掌。

He was a Titanic expert and traveled the world speaking about Titanic.

他以前是鐵達尼號的專家，還會到世界各地演講。

And I have a brother, Neil, who's the exact same thing.

我也有個弟弟，Neil，他也是一樣。

字幕列表影片播放

保羅·路德熱愛鐵達尼號的爸爸對電影有話說！| 康納·歐布萊恩需要朋友 (Paul Rudd’s Titanic-Obsessed Dad Had Notes On The Film | Conan O'Brien Needs A Friend)

stuff

assume

exaggerate

immediately