Name: 瑞士滑雪勝地酒吧火災！警證實約40人罹難｜BBC (Around 40 dead in Swiss ski resort bar fire, police say | BBC News)
Uploaded: 2026-01-02T16:59:33.000Z
Duration: 7 min 16 s

We are still continuing to monitor what is happening in Switzerland following that devastating fire.

我們持續關注瑞士那場毀滅性火災的最新情況。

基礎被動語態

We know that around 40 people are known to have died after that fire tore through a bar at a Swiss ski resort in the early hours of New Year's Day.

我們知道，在新年元旦清晨，火災席捲瑞士一處滑雪勝地的酒吧後，已知約有 40 人死亡。

情態副詞

115 others have been injured, many of them seriously.

另有 115 人受傷，其中許多人傷勢嚴重。

In the last few moments, we heard authorities saying that they were working to determine the exact circumstances of this incident and warned the process of identification of the victims and is going to take time.

在剛才的幾分鐘，我們聽到當局表示，他們正努力釐清這起事件的確切情況，並警告說受害者識別過程將需要時間。

The federal president of Switzerland described the tragedy as one of the worst in the country's history.

瑞士聯邦總統形容這起悲劇是國家歷史上最嚴重的事件之一。

The incident took place in the town of Cran, Montana, just over 100 miles from the capital, Bern.

這起事件發生在克蘭蒙大拿鎮，距離首都伯恩僅一百多英里。

The area is popular with tourists from across Europe, many of whom will have been celebrating the New Year.

該地區深受歐洲各地遊客喜愛，許多人當時應該正在慶祝新年。

Well, this is footage which BBC verify have verified.

好的，這是 BBC 驗證過的畫面。

It shows the moment that the fire appears to be spreading across the city ceiling inside the Le Constellation bar in the early hours of New Year's Day.

畫面顯示了火災在新年元旦清晨似乎蔓延到 Le Constellation 酒吧內的天花板的瞬間。

Police say the first reports of smoke inside the venue came to them at around 1:30.

警方表示，他們接獲關於場館內冒煙的第一份報告大約在凌晨一點半。

The federal president of Switzerland, Guy Pamelan, has been visiting the scene.

瑞士聯邦總統蓋伊·帕梅蘭已經到場視察。

He was able to speak to reporters a short time ago.

他在不久前對記者發表了談話。

We are in contact with the families involved.

Some of them don't know yet if their loved ones have died.

有些人還不知道他們的親人是否已經罹難。

Some of them are in hospital in serious conditions.

And we are going to do everything we can to make everything as quick and efficient as possible.

我們會盡一切努力，讓一切盡可能快速有效率。

Today we will think and pray for all those who have lived through this tragedy.

今天，我們將為所有經歷這場悲劇的人們思念與祈禱。

I'd also like to thank all foreign governments, in particular the countries around us, which have shown solidarity and are going to collaborate with Switzerland to help and to admit into hospital those with severe burns.

我也要感謝所有外國政府，特別是我們周邊國家，他們展現了團結，並將與瑞士合作，協助並收治嚴重燒傷的傷患。

It's now a matter of speaking, so those people are admitted into hospital as quickly as possible.

現在的重點是，要盡快將那些人送醫。

In addition, we should not underestimate the process of identification so the families can know if they are in hospital or they've lost their lives.

此外，我們也不能低估識別的過程，這樣家屬才能知道他們是否在醫院，或者是否已經失去生命。

It's extremely difficult and I'd like to ask for thought and respect for those people in the name of Switzerland and the confederation.

這非常困難，我想代表瑞士和聯邦，為那些人表達關懷與尊重。

Now, one eyewitness said that bystanders rushed to help move injured people away from the flames to a nearby bar and restaurant which stayed open as a makeshift refuge.

現在，一位目擊者說，旁觀者衝上前去幫忙，將受傷的人們從火海中移到附近的酒吧和餐廳，那裡也開著作為臨時避難所。

Understandably, they don't want civilians getting in and involving and getting in the way.

可以理解的是，他們不希望平民介入、捲入或阻礙。

And many, many were able to help carrying, I don't want to say corpses.

而且很多人能夠幫忙搬運，我不想說屍體。

I think everyone who was out and kind of reactive survived, but

我想所有當時在場且反應迅速的人都倖存了，但

carrying bod out of the fire from there at least a bit further away.

從那裡把遺體從火中搬出來，至少遠離一點。

You see there, there's the bar Mine Nesson.

你看到那裡，那是酒吧 Mine Nesson。

That was the first kind of responding place they did amazing to stay open.

那是他們很棒地保持開放的第一個應變場所。

As mentioned before, the main, I think problem was the temperature shock from the heat inside to the cold outside.

如前所述，主要問題我認為是從室內熱到室外冷的溫度衝擊。

So one of the priorities was to get everyone warm.

所以優先事項之一就是讓大家暖和起來。

I mean, I'm talking the curtains of the restaurant was used and yeah, I mean, many gory scenes.

我的意思是，我說的是餐廳的窗簾被用上了，是的，我的意思是，很多血腥的場面。

There were many who were very strong, who stayed strong and who understood that their life was in great danger, but

有很多人很堅強，他們保持堅強，並且明白他們的生命處於極大的危險中，但是

decided that mentally it was more important to stay calm.

決定在心理上保持冷靜更重要。

We've been bringing you those latest comments from the lengthy press conference that was held in the last hour.

我們為您帶來了過去一小時的冗長記者會的最新評論。

Matthias Reynard, president of the Valais State Council, gave an update on the medical situation after the fire and reissued the government's request for people to be careful in the region to avoid overwhelming the health system.

瓦萊州議會主席 Matthias Reynard 更新了火災後的醫療狀況，並重申了政府要求民眾在該地區小心，以免壓垮醫療系統。

There are 150 interventions, 42ambulances, including half came from Vaux, 13 helicopters and three disaster trucks for the people who received care in our hospitals.

有 150 次救援行動，42 輛救護車，其中一半來自沃州，還有 13 架直升機和三輛災難應變車，為我們醫院裡的病患提供協助。

Around 35 people went to the hospital in their own resources to seek care.

大約有 35 人自行前往醫院尋求照護。

80 people received care by the CVS services.

有 80 人接受了 CVS 服務的照護。

The hospital services out of them significant number of them went through the medical advanced medical post and were identified as being in a critical category.

在這些醫院服務的病患中，有相當多的人經過了醫療前進指揮所，並被判定為危急類別。

Currently around 60 patients are receiving care at the hospital at Sion.

目前約有 60 名病患正在錫永醫院接受照護。

But as the commander said earlier, we have also patients in a range of other hospitals in our country.

但正如指揮官稍早所說，我們在國內其他醫院也有病患。

The Lou Valley Hospital is experiencing extreme tension and we would like to repeat the message we shared this morning.

盧瓦爾谷醫院正經歷極度的緊張，我們想再次強調今天早上分享的訊息。

If you want to be useful, please be careful.

Do not come to clutter the emergency rooms with situations that can be avoided.

請不要帶著可以避免的情況來擠滿急診室。

We call the population in the canton to take care so that we can as well as possible care the people, the injured, from this catastrophe.

我們呼籲全州民眾多加小心，這樣我們才能盡可能地照顧好這次災難中的病患和傷者。

So that press conference which took place in the past hour, we are going to look back at the events that have led us to this point.

所以剛剛過去一小時的記者會，我們要回顧一下導致我們走到這一步的事件。

李·米爾納為您帶來這則報導。

A night of celebration turned into devastation.

It was inside this bar in the popular ski resort of Kraal, Montana, where a fire broke out just after half past one in the morning, local time.

就在當地時間凌晨一點半過後不久，火災就發生在這個位於熱門滑雪勝地克蘭蒙大拿的酒吧裡。

Police say several dozen are thought to be dead, with at least a hundred people injured, many with severe burns.

警方表示，估計有數十人死亡，至少一百人受傷，許多人嚴重燒傷。

It's understood the victims are of several different nationalities.

據悉，受害者來自好幾個不同的國籍。

First I thought it was just fireworks for New Year's Eve, but

我一開始以為只是新年夜的煙火，但

There was smoke in the lift with the help of the concierge across the balcony and got out.

煙霧瀰漫在電梯裡，在禮賓人員的協助下，我們從陽臺逃了出來。

10 helicopters, 40ambulances and 150 responders were sent to the scene.

現場出動了10架直升機、40輛救護車和150名應急人員。

Police say the emergency operation will continue for the next few days.

警方表示，救援行動將在接下來幾天持續進行。

In this difficulty, Switzerland is demonstrating solidarity.

在這艱難時刻，瑞士展現了團結互助的精神。

We also note that psychological support centre has been opened for families in the hospital and is being put in place in the different sites.

我們也注意到，醫院已經為病患家屬開設了心理支持中心，並在不同地點設立。

The different hospital sites in our Canton.

Kran, Montana, is an upmarket ski resort that's home to 87 miles of ski trails.

克蘭蒙大拿是一個高檔的滑雪勝地，擁有140公里的滑雪道。

Situated in the Swiss region of Valais, it's popular with British tourists.

它位於瑞士的瓦萊州，深受英國遊客的喜愛。

Vale Hospital's intensive care unit is now full, with patients being sent elsewhere for special specialist burns treatment.

瓦萊醫院的加護病房已經滿了，病患正被轉往其他地方接受燒燙傷的特別專科治療。

It's not yet clear what caused the fire, but police have ruled out an attack.

目前還不清楚是什麼引起了火災，但警方已排除攻擊的可能性。

字幕列表影片播放

瑞士滑雪勝地酒吧火災！警證實約40人罹難｜BBC (Around 40 dead in Swiss ski resort bar fire, police say | BBC News)

process

overwhelming

demonstrate

determine