Name: 瑞士滑雪勝地酒吧發生大火！數人不幸喪命，警方這麼說 | BBC News ('Several' people killed by fire in Swiss ski resort bar, police say | BBC News)
Uploaded: 2026-01-01T17:03:41.000Z
Duration: 14 min 21 s

Police in Switzerland have confirmed several people have been killed and several others injured in a fire at a ski resort took place at around 1:30am local time in the town of Crown, Montana in a bar called the Constellation, which is popular with tourists.

瑞士警方證實，在Montana州Crown鎮一家名為Constellation的酒吧發生火災，造成數人死亡、數人受傷，該酒吧深受遊客喜愛，火災發生於當地時間凌晨1點30分左右。

Social media footage shows a fierce fire burning at a bar where New Year's Eve celebrations have been taking place.

社群媒體上的影片顯示，新年夜慶祝活動正在進行的酒吧發生了猛烈火災。

Police say the cause of the fire is unknown.

The these are the latest pictures that we've just received from a BBC journalist who is in Crown Montana.

這些是我們剛收到的BBC記者在Montana州Crown鎮傳來的最新畫面。

As you can see, the area near the bar is closed off.

如您所見，酒吧附近的區域已被封鎖。

Police say that no fly zone is in force and to repeat, they've not confirmed the cause of the explosion, but

警方表示，目前實施禁飛區，我再說一次，他們尚未證實爆炸原因，但

it happened during New Year's Eve celebrations.

爆炸發生在新年夜慶祝活動期間。

Let's speak now to our correspondent Will Vernon who's been speaking to the local police today.

讓我們連線記者Will Vernon，他今天與當地警方談過了。

Can you just talk us through Will, what you've been hearing?

Will，可以跟我們說說你聽到了什麼嗎？

I spoke to the police a little bit earlier who said that this Incident happened at 0130, so 1:30 in the morning local time in a bar called La Consolation in the town of Cron, Montana.

我剛才跟警方聊了一下，他們說這起事件發生在當地時間凌晨 1 點 30 分，地點在 Montana 的 Cron 小鎮，一家叫做 La Consolation 的酒吧。

They said that the cause of the, of this explosion or fire, it's not entirely clear at the moment whether it was an explosion or a fire.

他們說，爆炸或火災的原因，目前還不太確定是爆炸還是火災。

They're saying that the cause of it isn't clear at this time.

他們表示，目前還不清楚原因。

Now this resort is a pretty upmarket ski resort.

這個度假村是一個相當高級的滑雪勝地。

It's popular with British tourists in the Valais region of Switzerland, that it's a, it's a year round resort so you know, popular with tourists all year.

它在瑞士的 Valais 地區很受英國遊客歡迎，而且全年開放，所以一年到頭都很受遊客喜愛。

And the resort itself is actually due to hold a pretty prestigious speed skiing international competition at the end of January.

這個度假村本身在 1 月底將舉辦一場相當重要的 speed skiing 國際比賽。

So you know, it's a, it's a prestigious upmarket location.

所以，這是一個高檔、有聲望的地點。

I was looking at some of the pictures online of the bar itself, La Consolation, where this incident took place.

我看了網路上一些關於 La Consolation 酒吧的照片，就是這起事件發生的地點。

There's also been footage uploaded to social media of the incident itself where you can see a large fire in the building where the bar is and a huge emergency service presence there.

網路上也有流傳這起事件的影片，可以看到酒吧所在的建築物發生大火，現場有大量的緊急服務人員。

A little a short while ago the police released an official statement on their website as well where they said that the area has been cordoned off, emergency vehicles are in attendance there.

警方也在他們的網站上發布了一份官方聲明，表示該區域已被封鎖，並有緊急車輛在場。

There's even been a no fly zone imposed in the area.

So clearly a very serious incident that's taken place there.

所以顯然這是一起非常嚴重的事件。

But, but you know, details still coming in.

不過，不過你知道的，細節還在陸續公佈中。

Most importantly of all, of course, exactly how many people have been killed in this incident.

最重要的當然是，這起事件究竟造成多少人死亡。

Initially it was being described as an explosion, wasn't It.

There had been some talk of perhaps fireworks being involved.

當時曾有人提到可能涉及煙火。

When I first spoke to a police spokesperson, shortly after, you know, we got the first reports of this incident happening.

我一開始聯絡警方發言人時，你知道，就在我們收到這起事件發生的第一批消息後不久。

The police used the word explosion with me and as I understand it, with several other media.

警方跟我說了爆炸這個詞，據我所知，也對其他幾家媒體說了。

A short time ago, the police released an official statement on their website where there is no mention of the word explosion.

就在不久前，警方在他們的網站上發布了一份官方聲明，裡面沒有提到爆炸這個詞。

So it's not entirely clear what exactly happened.

所以，究竟發生了什麼事，並不是完全清楚。

You know, as you say, local media are saying that this incident took place during a New Year's Eve party in the barn, that there were more than 100 people in attendance.

你知道，就像你說的，當地媒體報導說，這起事件發生在一個跨年派對的穀倉裡，當時有超過一百人參加。

The police said statement confirms that there were more.

And there has been speculation that perhaps this fire was started by some sort of fireworks or pyrotechnics in that party, but

而有人猜測，這場火災或許是派對上的煙火或爆竹引起的，但是

There's no official confirmation of what.

So we'll have to wait a little while longer.

We're expecting the police to give a news conference soon, so perhaps there'll be more details during that about what exactly caused this fire.

我們預計警方很快就會召開記者會，所以到時候或許會有更多關於火災確切原因的細節。

There's been a huge response from the emergency services, hasn't there, Will?

這次的緊急應變非常盛大，對吧，Will？

In the police statement, which I'm just opening now, police is mentioned and ambulance services as well, firefighters.

在我剛打開的警方聲明中，提到了警察、救護車和消防隊。

As I say, a no fly zone has been imposed in the area.

就像我說的，該區域已經實施了禁飛區。

So clearly a huge response from the emergency services at this time of year.

所以顯然在這個時候，緊急應變的規模非常盛大，對吧，Will？

Obviously it was New Year's Eve, the peak, really, of the winter season in a popular bar right in the center of town.

顯然那天是跨年夜，是冬季的最高峰，地點就在市中心一家很受歡迎的酒吧。

You know, this would have been packed at the time of the incident.

你知道，事發當時這裡一定擠滿了人。

Of how many casualties, but the word that the police spokesperson used with me earlier was several dead.

關於有多少傷亡，但警方發言人稍早跟我說的詞是「數人死亡」。

Now, it's not clear how many, you know, how many have died, but

現在，還不清楚有多少人，你知道，有多少人死亡，但是

he did say several dead and several injured.

他確實說了數人死亡，數人受傷。

So we'll have to wait and see what kind of figures we get a bit later.

所以我們得等一下，看看稍晚會不會有更多數字。

Will Vernon for us there in the newsroom.

謝謝 Will Vernon 在新聞編輯室為我們報導。

Well, we can go now to our colleague, Silvia Costello, who is in the Crown Montana Resort now.

好的，那我們現在可以連線到我們的同事 Silvia Costello，她現在在 Crown Montana Resort。

Can you tell us what you've been hearing?

So I'm here, as you say, in Kranzmanntown.

所以，我現在就在你說的 Kranzmanntown。

I'm standing at the police cordon here you can see behind me the site of this explosion.

我現在就在這裡，大家可以看到我身後這個爆炸現場的警方封鎖線。

The Consolacion Bar is kind of to the left.

There now, literally in the last few minutes, there have been.

就在剛剛，就在過去幾分鐘內，發生了。

The police have been putting up these white screens as they continue working their forensic work at the Constellacion.

警方正在設立這些白色屏風，因為他們在 Constellacion 進行鑑識工作。

So far, the details coming out are very small.

到目前為止，出來的細節都非常少。

We don't know the number of casualties yet.

我們還不知道確切的傷亡人數。

There is a fear, however, by the size of this operation, and

不過，從這次行動的規模來看，讓人擔心，

I've just spoken to a Swiss journalist who off the record said they are expecting a quite a high death toll.

我剛跟一位瑞士記者聊過，他私下表示，預計會有相當高的死亡人數。

We don't know what happened in the bar last night.

我們不知道昨晚酒吧裡發生了什麼事。

What we do know is that at 1:30 there was an explosion.

我們知道的是，在凌晨一點半發生了一起爆炸。

I spoke to some people who heard the explosion, and then they heard hours of ambulances afterwards.

我問了一些聽到爆炸聲的人，然後他們聽了好幾個小時的救護車聲。

Of course, this is New Year, so there would have been fireworks.

當然，今天是新年，所以會有煙火。

And one man told me he actually wondered whether the ambulances were just because people had taken, like drunk too much or kind of reveled too much.

有一個人告訴我，他當時還在想，救護車是不是因為人們喝太多酒，或是太盡情狂歡了。

But unfortunately, a scene of absolute chaos unfolded here last night.

但很不幸的是，昨晚這裡發生了一場徹底的混亂場面。

I drove past the Constellation bar just half an hour before the explosion happened.

爆炸發生前大約半小時，我開車經過 Constellation bar。

Like in many other countries, here in Switzerland, people have to have their own fireworks.

就像很多其他國家一樣，在瑞士這裡，大家都要自己放煙火。

if you're on any valley, you can see fireworks throughout the whole valley.

你只要在任何一個山谷裡，就可以看到整個山谷的煙火。

And it's just a real atmosphere of shock here today.

而今天這裡的氣氛真的非常震驚。

And the people who would have been in that bar at the time would have been a mixture of local people and tourists.

當時會在酒吧裡的人，有當地居民也有遊客。

So the consolation bar is a real institution here.

所以 La Consolation 酒吧在這裡真的是一個指標性的地方。

It's been around since I was a teenager, since I was.

我還是青少年時它就在了，從我那時候就在了。

這是一家很大的酒吧，而且不講究。

This is quite a nice sort of posh ski resort.

這是一個相當不錯的豪華滑雪勝地。

It was famous in the 80s for hosting the World cup skiing, and it's coming back next year.

它在 80 年代以舉辦 World Cup speed skiing 而聞名，明年將會重返。

So it's a really sort of happening place.

所以這裡是一個非常熱鬧的地方。

Quite a lot of the bars are on that side, sort of quite luxury.

很多酒吧都在那邊，感覺相當豪華。

字幕列表影片播放

瑞士滑雪勝地酒吧發生大火！數人不幸喪命，警方這麼說 | BBC News ('Several' people killed by fire in Swiss ski resort bar, police say | BBC News)

sort

absolutely

infrastructure

common