Name: 非洲國家盃為蘇丹內戰帶來希望！| BBC News (Afcon 'bringing hope' to Sudan amid civil war | BBC News)
Uploaded: 2025-12-29T17:14:31.000Z
Duration: 3 min 38 s

Now football and Sudan boosted their chances of reaching the last 16 at the Africa cup of Nations.

現在足球和蘇丹都提升了他們在非洲國家盃晉級16強的機會。

轉承詞

After defeating Equatorial Guinea 1 nil last night, the Sudanese team reached the final tournament despite being forced to play all of their qualifying matches outside of their country, which is embroiled in civil war.

在昨晚以1比0擊敗赤道幾內亞後，蘇丹隊成功晉級會內賽，儘管他們被迫在國內發生內戰的國家以外進行所有資格賽。

Their performance so far is bringing hope to the nation.

他們到目前為止的表現為國家帶來了希望。

As Celestine Karoi reports, Sudan fans at the team's first Afghan game against Algeria may have been in the minority, but

如 Celestine Karoi 所報導，在球隊第一場對阿爾及利亞的非洲國家盃比賽中，蘇丹球迷可能處於少數，但

those who indeed find their way to Rabat made sure their voices were being heard.

那些確實來到摩洛哥拉巴特的人們，確保了他們的聲音被聽見。

Given the war that is currently happening, the destruction and the sadness, the people need a bit of joy.

鑑於目前發生的戰爭、破壞和悲傷，人們需要一點快樂。

It's a good place actually to spread what is happening to Sudan, especially when it comes to the humanitarian crisis.

這其實是個傳播蘇丹正在發生的事情的好地方，特別是關於人道危機。

Sudan's players arrived in Morocco knowing the importance of being without a domestic league.

蘇丹隊員抵達摩洛哥時，知道沒有國內聯賽的重要性。

Forced to live far from home and carrying the weight of a nation in dark times, they remain defiant for the people back home.

他們被迫離鄉背井，肩負國家在黑暗時期的重擔，但他們仍為了家鄉的人民堅守。

Some of them, they can't watch the match.

其中有些人，他們無法觀看比賽。

是啊，而且每天都有人在死亡。

We're trying to free our country on the football way.

我們正試圖透過足球的方式來解放我們的國家。

Sudan was plunged into civil war in April 2023 when the country's armed forces and a paramilitary group, the Rapid Support Forces, began fighting for control.

蘇丹於 2023 年 4 月陷入內戰，當時該國的武裝部隊和一個準軍事組織「快速支援部隊」開始爭奪控制權。

Over 150,000 people have died, with 12 million forced from their homes in what the United nations has called the world's largest humanitarian crisis.

超過 15 萬人死亡，1200 萬人被迫離開家園，這被聯合國稱為世界上最大的危機。

Stadiums have been destroyed and Mano found a home playing in Libya.

體育場被摧毀，馬諾則在利比亞找到了踢球的歸宿。

The time I was leaving, like bodies on the ground.

我離開的時候，地上都是屍體。

The rebels, they used to stop us, make fun of us on the road.

叛軍，他們以前會在路上攔住我們，嘲笑我們。

Miles away from the fighting, the players can still be touched by the conflict.

遠離戰火，球員們仍能感受到衝突的影響。

Most of them have lost loved ones to the war, including Mano, my best friend.

他們大多數人都失去了親人，包括我最好的朋友 Mano。

So there, they say, like you working with the army.

所以他們說，好像你跟軍隊一起工作。

The time he just wanted to explain, they started to shoot him.

他當時只是想解釋，他們就開始朝他開槍。

When devastating news arrives at camp, the game pauses and Coach Kwesi appears.

當毀滅性的消息傳到營地時，比賽暫停，教練 Kwesi 出現了。

Job shifts from tactics to grief management.

There have been several occasions where some, you know, players will lose their family members.

有好幾次，有些，你知道的，球員會失去他們的家人。

So most of the time, we all do sit around such players and console him.

所以大部分時間，我們都會圍繞著這些球員，安慰他。

But even in the darkest moments, football has offered Sudan something rare.

但即使在最黑暗的時刻，足球也為蘇丹提供了一些難得的東西。

There was a game that we played and we beat Ghana to.

And they are all jubilating around the town.

Sudan's start to the tournament wasn't what they had hoped for.

蘇丹在這次錦標賽的開局不如他們所期望的。

以 0 比 3 輸給了阿爾及利亞，但是。

But the team is looking forward to improved performances in this stadium far from home.

但球隊期待著在這個遠離家園的體育場有更好的表現。

for Sudan, the game has become a powerful way to remind the world they are still here.

對蘇丹來說，這場比賽已成為一種強而有力的提醒，讓世界知道他們依然在這裡。

Celestine Karone, BBC News, Rabat, Morocco.

這是 BBC 新聞記者 Celestine Karone 在摩洛哥拉巴特報導。