Name: 胎兒酒精症候群：公共服務宣導！ (Fetal Alcohol Spectrum Disorders [Public Service Announcement])
Uploaded: 2025-11-25T18:08:37.000Z
Duration: 2 min 57 s

情態副詞

Merely 22 days after conception, the heart starts beating.

受孕後僅僅22天，心臟就開始跳動了。

分詞構句

Nestled in the perfect cocoon designed over millions of years, an unborn child is effortlessly consuming all she needs from the person she is most connected to, the mother.

棲身於經過數百萬年精心打造的完美溫床裡，未出生嬰兒正毫不費力地從她最親近的人——母親身上汲取所需的一切。

程度副詞

At just 20 weeks old, the little one suddenly realizes that something feels wrong.

僅僅20週大時，小小的她突然感覺到有些不對勁。

Technically, children aren't breathing yet at this point, but

嚴格來說，這時候的孩子們還沒有在呼吸，但是

they are practicing their first moves to be ready for their big day.

他們正在練習第一次移動，為他們的大日子做準備。

And it is this movement that gets interrupted.

Her heartbeat, sleep pattern and inner system are put out of sync.

她的心跳、睡眠模式和內部系統都變得不同步。

Decades later, the little one would learn that on that day, her mother had two glasses of wine.

數十年後，小小的她會得知，那天她的母親喝了兩杯酒。

那是她開始再次飲酒的那一天。

During the next 14 weeks of the pregnancy, both were often intoxicated, and

在懷孕接下來的 14 週裡，母女倆經常醉醺醺的，

the baby girl experiences unstable sleep patterns that impact the healthy development of her brain.

女嬰出現不穩定的睡眠模式，影響大腦的健康發育。

When born, the baby girl is early and small.

出生時，女嬰早產且體型偏小。

Her mother is told that they were lucky she made it.

她的母親被告知她能活下來已經很幸運了。

A few hours later, the baby is diagnosed with a fetal alcohol spectrum disorder.

幾個小時後，這名女嬰被診斷出患有胎兒酒精譜系障礙。

She has a small head, small eyes, a smooth philtrum and thin upper lip.

她有小腦袋、小眼睛、平滑的鼻脣溝和薄的上脣。

The doctor tells the mother that children with FASDA are likely to struggle with many of the following poor memory, sleep problems, difficulty paying attention, speech and language delays, low IQ and poor judgment skills difficulty with math, vision or hearing problems and adhd.

醫生告訴母親，患有 FASDA 的孩子很可能會面臨許多困難，例如記憶力差、睡眠問題、注意力不集中、語言發展遲緩、智商偏低、判斷力差、數學能力差、視力或聽力問題以及過動症。

He further explains that mothers that drink while pregnant feed their child through the umbilical cord the same amount of alcohol that they consume themselves, with the difference that the child will be exposed to the alcoholic toxins up to 10 times longer.

他進一步解釋說，懷孕期間飲酒的母親會透過臍帶將自己攝取的酒精量傳給孩子，不同的是，孩子會暴露在酒精毒素中的時間長達 10 倍。

Alcohol can cause mental and physical handicaps and reduce the chances that their children find meaningful work.

酒精會造成心智和身體上的殘疾，並降低孩子找到有意義工作的機會。

Children with fetal alcohol syndrome, the most severe form of the disorder, live on average only until age 34.

患有胎兒酒精症候群（該障礙最嚴重的形式）的孩子，平均壽命僅到 34 歲。

If you are pregnant, don't drink already.

Small amounts of alcohol can intoxicate your baby.

This public service announcement was brought to you by Mali, the app for the first 1000 days of life, from conception till age 2.

這則公共服務廣告由 Mali 提供，Mali 是幫助您度過生命最初 1000 天（從受孕到 2 歲）的 App。