Name: 瑪喬麗·泰勒·葛林宣佈辭職！川普政治風暴後重磅消息！｜路透 (Marjorie Taylor Greene announces resignation after fallout with Trump | REUTERS)
Uploaded: 2025-11-22T17:02:14.000Z
Duration: 1 min 34 s

程度副詞

I have fought harder than almost any other elected Republican to elect Donald Trump and Republicans to power.

我為推舉 Donald Trump 和共和黨人掌權所做的努力，比幾乎任何其他選出的共和黨人都要艱辛。

I traveled the country for years, I spent millions of my own money, I missed precious time with my family that I can never get back.

我花了好幾年時間走遍全國，花了我自己的數百萬美元，錯過了與家人寶貴的時光，這些時光我再也無法挽回。

And I showed up in places like outside the New York courthouse in Collect Pond park against a raging leftist mob as Trump faced Democrat lawfare.

在紐約法院外，我曾站在左派暴徒之中，對抗他們，當時 Trump 正面臨民主黨的 lawfare。

Standing up for American women who were raped at 14 years old, trafficked and used by rich, powerful men should not result in me being called a traitor and threatened by the President of the United States whom I fought for.

為了保護那些在 14 歲時被強暴、被富有的權貴販賣和利用的美國女性挺身而出，不應該是以被美國總統稱為叛徒並受到威脅，而這位總統是我為之奮鬥的。

I have too much self respect and dignity.

I love my family way too much and I do not want my sweet district to have to endure a hurtful and hateful primary against me by the President that we all fought for, only to fight and win my election while Republicans will likely lose the midterms and in turn be expected to defend the President against impeachment after he hatefully dumped tens of millions of dollars against me and tried to destroy me.

我太愛我的家人了，我不想讓我的選區必須忍受總統對我進行惡意初選，而我們都曾為他奮鬥過，結果卻是我贏得選舉，而共和黨人可能會輸掉期中選舉，然後又被期望為總統辯護以抵抗彈劾，在他惡意花費數千萬美元對付我並試圖摧毀我之後。

It's all so absurd and completely unserious.

這一切都太荒謬、太不嚴肅了。

I refuse to be a battered wife hoping it all goes away and gets better.

我拒絕成為一個受虐妻子，希望這一切都會過去，會好起來。

I'll be resigning from office with my last day being January 5, 2026 and I look forward to seeing many of you again sometime in the future.

我將辭去職務，最後一個工作日是 2026 年 1 月 5 日，我期待未來能再次見到你們許多人。

May God bless you all and may God bless America.

願上帝保佑你們所有人，願上帝保佑美國。