Name: 湯姆克魯斯獲頒奧斯卡榮譽獎！ | 第16屆製片人協會獎由ROLEX 隆重呈現 (Tom Cruise Receives an Honorary Oscar Award | The 16th Governors Awards Presented By @ROLEX)
Uploaded: 2025-11-17T13:59:08.000Z
Duration: 12 min 30 s

Tom, it's my honor to present you with this Governor Award.

湯姆，我很榮幸能頒發這個州長獎給你。

Really means a great deal to me that you're here, my friend.

你能在這裡，對我意義重大，我的朋友。

You know, we all saw amorous perils 25 years ago.

你知道，我們25年前都看過 amorous perils。

I have seen every one of your films since then.

從那之後，我看過你的每一部電影。

to have been able to make that film with you has just been one of the great privileges of my career.

能跟你一起拍這部電影，是我事業上的一大榮幸。

Can't wait for you all to see the film next year and see what he did.

迫不及待想讓大家明年看到這部電影，看看他做了什麼。

I want to acknowledge my fellow honorees.

Sir, you began your career in New York theater and carried that eye for truth into cinema.

先生，您在紐約劇院開始您的事業，並將您對真實的敏銳帶入了電影。

You know, first film you made was Spike Lee in New York City at the Bleecker Street Theater, August 8, 1986.

你知道，你拍的第一部電影是 Spike Lee 於 1986 年 8 月 8 日在紐約市的 Bleecker Street Theater 拍攝的。

I was at the very first showing of that film and marked an exceptional chapter in cinema.

我參加了那部電影的首映，那標誌著電影史上的卓越篇章。

And you are a landmark production designer whose work defined the look, the feeling of films that have shaped American culture and elevated the craft for all of us.

您是一位里程碑式的製作設計師，您的作品定義了塑造美國文化並提升了我們所有人的工藝的電影的樣貌與感受。

I mean, American original, legendary singer, songwriter, actress, storyteller and humanitarian.

我是說，妳是美國原創，是傳奇歌手、詞曲作家、女演員、說故事的人和人道主義者。

Your performances, your songs, your work, your soul.

妳的表演、妳的歌曲、妳的作品、妳的靈魂。

I mean, you're part of the very fabric of all of our lives.

我是說，妳已經融入我們所有人的生命之中了。

And you show that compassion and creativity are not separate, that they are the same burning light.

而且妳展現了同情心和創造力並非分開的，而是同一種燃燒的光芒。

And your impact on our industry and this world is.

而且妳對我們的產業和這個世界的影響是。

You are more than an actor, a choreographer, a director, a producer.

妳不只是一位演員、編舞家、導演、製作人。

You are a once in a lifetime force of kindness and artistic expression.

妳是獨一無二、充滿善意與藝術表現的傳奇人物。

And you open the door for countless young artists to find their voice, their discipline, and

而且妳為無數年輕藝術家敞開大門，讓他們找到自己的聲音、自己的專長，

And you have lifted generations through your example, your excellence, and your heart.

妳以身作則，用妳的卓越和妳的心，啟發了一代又一代的人。

You are the very personification of the words your extraordinary mother, Vivian Ayers wrote to be brave, be beautiful and be free.

妳完美詮釋了妳非凡的母親 Vivian Ayers 所寫下的「勇敢、美麗、自由」這幾個字。

It is a privilege to share this evening with all of you and everyone in this room.

能與在座各位以及在場的每一個人共度今晚，我感到非常榮幸。

I mean, you should see what you all look like from here.

說真的，你們從這裡看過去，真的非常耀眼。

The studios, the agencies, the artists, the storytellers.

這些製片公司、經紀公司、藝術家、說故事的人。

You know, Look, I see all of you, all's work, and

說真的，你看，我看到你們所有人，以及你們所有的努力，

believe me, you inspire me, you challenge me, and

相信我，你們啟發了我，挑戰了我，

you expand in my mind what I think is possible.

並且擴展了我對「可能性」的想像。

And it's an honor to be here with you all tonight.

今晚能和大家在這裡，我感到非常榮幸。

I want to thank the Academy Board of Governors for inviting me this evening and for this honor.

我想感謝學院董事會邀請我今晚來到這裡，並給予我這份榮幸。

You know, I am truly grateful to have this moment.

真的，我非常感激能有這一刻。

So it allows me to acknowledge all the people who have helped me, all the people that I have been fortunate enough to create these films with, because every step of the way, this whole journey has been shared.

這讓我能夠感謝所有幫助過我的人，所有我有幸與他們一同製作這些電影的人，因為這整個旅程，每一步都是共享的。

And my love for cinema began when I very early age.

我對電影的熱愛始於我非常年幼的時候。

意思就是，在我能記住的最早的時候。

I was just when I was this little kid in this darkened theater.

那時候我還是個小孩，坐在黑暗的劇院裡。

And I remember that beam of light, it just cut across the room, and

我還記得那道光束，劃破了整個房間，

I remember looking up, and it seemed to me that it just exploded on the screen.

我記得抬頭看，在我眼中，那彷彿在螢幕上爆發開來。

And suddenly the world was so much larger than the one that I knew.

然後，整個世界突然變得比我所認識的還要廣闊許多。

Entire cultures and lives and landscapes and all of it was just unfolding and folding front of me.

整個文化、生活、風景，所有的一切都在我眼前展開又收合。

A hunger for adventure, a hunger for knowledge, a hunger to understand humanity, to create characters, to tell a story, to see the world.

一種對冒險的渴望，對知識的渴望，對理解人性的渴望，去創造角色，去講述故事，去看見世界。

And it opened my eyes, it opened my imagination to the possibility that life could expand far beyond the boundaries that I then perceived in my own life.

它打開了我的眼界，打開了我的想像力，讓我明白生命可以超越我當時對自己生活的認知界限。

And that beam of light opened a desire in me.

而那道光束在我心中開啟了一種渴望。

It opened the world to me, and I have been following it ever since.

它向我打開了世界，從那之後我就一直追隨著它。

I remember being a little kid, I worked every job I could to earn the price of admission.

我記得小時候，我做盡所有能做的工作來賺取電影票的錢。

You know, when I didn't have enough, you know, I just figured out a damn other way to get in that theater, you know?

你知道嗎，當我沒錢的時候，我就想辦法溜進那個劇院，你知道嗎？

So cinema that takes me around the world, and it helps me to appreciate and respect differences.

所以電影帶我環遊世界，也讓我懂得欣賞和尊重差異。

It shows me also our shared humanity, how alike we are in so many ways.

它也讓我看到我們共同的人性，我們在許多方面有多麼相似。

And no matter where we come from in that theater, we laugh together, we feel together, we hope together, we dream together.

而且無論我們來自劇院的哪個角落，我們都會一起笑、一起感受、一起希望、一起做夢。

And I also appreciate and I respect and understand that cinema is not built by one person, not a single performance, not a single voice.

我也很欣賞、尊重和理解，電影不是一個人、一個表演、一個聲音就能完成的。

It is built by communities, by craftsmen, by artists, and

它是社群、工匠、藝術家共同打造的，

who pass that knowledge hand to hand, set to set, generation to generation.

他們將知識一代傳一代，一組傳一組。

And I have learned from extraordinary directors.

我也從很棒的導演身上學到很多。

I have learned from extraordinary writers and actors and cinematographers and editors and designers and stunt teams.

我從很棒的編劇、演員、攝影師、剪輯師、設計師和特技團隊身上學到很多。

Film crews, all of you, who have built worlds from your imagination.

電影工作人員，你們所有人，你們用想像力打造了世界。

And I've learned from the talent agencies.

And I've learned from the theater owners and exhibitors and all of you, everyone here, make it possible for audiences to gather in the dark and experience something together.

我也從劇院經營者、發行商以及在座的各位身上學到很多，是你們讓觀眾能夠在黑暗中聚集，共同體驗。

And I've learned from the audiences themselves, because without you, none of this has meaning for me.

我也從觀眾本身學到很多，因為沒有你們，這一切對我來說都沒有意義。

So this evening, I cannot name all of those names, you know, who shared and shaped my life, my work, who have given me this opportunity to have.

所以今晚，我無法一一說出那些分享並塑造了我人生、我事業，並給予我這個機會的人的名字。