Name: 日本新首相如何讓川普拜訪時折服？| WSJ 新聞 (How Japan’s New Prime Minister Won Trump Over During His Visit | WSJ News)
Uploaded: 2025-11-13T16:15:50.000Z
Duration: 4 min 6 s

分詞構句

Going into this summer, there was a little anxiety about how the two would get on so far as Japan and the US have had some disagreements over trade and there's some anxiety over defense spending.

進入今年夏天，大家有點擔心日本和美國在貿易上有些分歧，而且在防衛開支方面也有點擔憂，不知道兩國會如何相處。

情態副詞

But in the end, the two hit it off remarkably well.

但最後，兩國相處得非常融洽。

程度副詞

President Trump received a very warm welcome in Japan.

President Trump 在日本受到了非常熱烈的歡迎。

He was whisked to the Imperial palace to see the Japanese emperor for a 30 minute audience, a chance for them to rekindle their friendship.

他就被帶到皇宮，與日本天皇進行了 30 分鐘的會面，這是他們重燃友誼的機會。

Today he had a summit with Sanae Takeichi, Japan's new Prime Minister and Japan's first female prime minister.

今天他與日本新任總理、也是日本首位女性總理 Sanae Takeichi 舉行了峰會。

There's some strains recently over trade on Trump's insistence that allies such as Japan and others spend more on defense.

最近，由於 Trump 堅持日本等盟友要增加防衛開支，貿易方面出現了一些緊張。

But in the end, the two leaders got on extremely warmly.

但最終，兩位領導人相處得非常融洽。

Trump praised Takahi to the high heavens, frankly.

Trump 坦白說，他把 Takahi 讚譽有加。

He told her that she was going to be one of the greatest of all time.

他告訴她，她將會是史上最偉大的人物之一。

Anytime you have any question, any doubt, anything you want, any favors you need, anything I can do to help Japan, we will be there.

任何時候，如果你有任何問題、任何疑慮、任何你想要的、任何你需要幫忙的地方，任何我能為日本做的事，我們都會在那裡。

The main thrust of what they discussed was trade and security.

他們討論的主要重點是貿易和安全。

Trump complimented Takechi on her commitment to increasing Japanese defense spending.

Trump 稱讚 Takechi 致力於增加日本的防衛開支。

Takechi is something of a security hawk, a bit like her mentor, Shinzo Abe.

Takechi 有點像是安全鷹派，有點像她的導師安倍晉三。

And one of the first things she said that she would do when she became Prime Minister last week was to increase defense spending.

而她上週成為總理後，第一件說她要做的事就是增加防衛開支。

She wants to accelerate a target to get it up to 2% of China GDP by the end of this fiscal year.

她希望加速達成目標，在本財政年度結束前，將其提高到中國 GDP 的 2%。

The Japanese have made big orders for US Weapons.

日本下了大筆訂單購買美國武器。

Missiles in particular for the F35 that Japan owns.

所以，你知道，我們已經變成了。

The two leaders also visited the USS George Washington, a US Aircraft carrier that's stationed in Japan and is one of its, you know, foremost weapons in the Pacific.

兩位領導人也參觀了美國海軍華盛頓號航空母艦，這艘航空母艦駐紮在日本，是太平洋地區最重要的武器之一。

Takechi, and a rare owner, was able to give remarks to the troops and the sailors.

Takechi，一位難得的女性領導人，能夠對部隊和水手們發表談話。

The Japanese Prime Minister was cheered very loudly by the sailors and troops on board the Washington when she gave her remarks talking about Japan's eagerness to boost military spending and play a bigger role in the defence of the Pacific.

日本總理在華盛頓號上對水手和部隊發表談話時，受到了熱烈歡迎，她談到日本渴望增加軍事開支，並在太平洋防衛中扮演更重要的角色。

The two leaders also signed a pledge that promised to usher in a golden age of relations between the US And Japan that was mostly focused on the trade deal that the two countries had previously agreed and that calls for Japan to invest $550 billion in the U.S.

兩位領導人還簽署了一項承諾，承諾開創美日關係的黃金時代，這主要集中在兩國先前同意的貿易協議上，該協議要求日本向美國投資 5500 億美元。

there has been some uncertainty and some disagreement about exactly how that money would be spent.

關於這筆錢確切的用途，一直有些不確定和分歧。

We got a little bit more clarity on that.

Today, the Ministry of Finance has published a list of projects the US And Japan are looking at.

今天，財政部公佈了一份美日正在審視的計畫清單。

Things like artificial intelligence, infrastructure, energy.

像是人工智慧、基礎建設、能源等等。

And the document also included a bunch of Japanese and US Companies that are interested in taking part in the.

這份文件也包含了一些有興趣參與的日本和美國公司。

So a little bit of progress on what had been a bit of a sticking point.

關於之前有點卡關的地方，現在總算有點進展了。

Well, I want to thank you very much and I want to congratulate you.

As you know, Shinzo Abe was a great friend of mine.

各位知道，安倍晉三是我的摯友。

It seems that Japan is almost trying to recreate, if you like, this close relationship that Trump had with the late Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

看起來日本似乎想重現，如果您喜歡這樣說的話，川普總統和已故日本首相安倍晉三之間那種親密的關係。

He was also a political mentor to Takeichi.

Takei presented Trump with a putter that was owned by Abe.

武見敬三送給川普總統一支安倍晉三用過的推桿。

They both talked a lot about him and how fondly they remember him.

他們倆都聊了很多關於他的事，以及他們有多懷念他。

And it seems so far that Trump is pretty responsive to this and that he does see in Takechi something of a continuation of many of the things that he admired about Abe.

到目前為止，川普總統似乎對此反應熱烈，而且他確實覺得武見敬三在很多方面延續了他欣賞安倍晉三的特質。

I have such respect for Japan and the country.

And now I have a really great respect for the new and incredible Prime Minister.

現在我對這位很棒、令人驚豔的新任總理，有著非常深的敬意。

I have to say this, the first female prime minister in the history of Japan.

我必須說，她是日本史上第一位女性總理。