Name: 9/11 檔案：掩蓋真相委員會 | 第 2 集 (The 9/11 Files: The Cover-up Commission | Ep 2)
Uploaded: 2025-10-26T09:01:58.000Z
Duration: 23 min 35 s

In January 2000, as the CIA was tracking two future hijackers as they journeyed to Los Angeles, George W.

在 2000 年 1 月，當中央情報局正在追蹤兩名即將劫機的嫌犯前往洛杉磯時，喬治·W·布希

Bush was seven months into his presidential campaign.

已經進行了七個月的總統競選。

What we're going to do is we're going to do something no other presidential candidate has been able to do.

我們要做的是，要做一件其他總統候選人從來沒辦法做到的事。

One of the most exhilarating moments of my political career and yours too.

我政治生涯中最令人振奮的時刻之一，也是你們的。

His campaign was working to take down his opponent at the time, Arizona Senator John McCain, by spreading rumors he'd fathered a black bastard child with a prostitute.

他的競選團隊當時正試圖透過散播謠言，說他與一名妓女育有一名黑人私生子，來打擊當時的對手亞利桑那州參議員約翰·麥凱恩。

The following December, two other hijackers, Muhammad Atta, the ringleader of the plot, and

接著在十二月，另外兩名劫機者，穆罕默德·阿塔，這個陰謀的頭目，以及

Marwan Alshahi, were finishing their pilot training in Venice, Florida, on the West Coast.

馬爾萬·謝希，正在佛羅裡達州威尼斯，也就是西岸，完成他們的飛行員訓練。

In Washington, the Supreme Court ruled that George W. Bush had won the 2000 election.

在華盛頓，最高法院裁定喬治·W·布希贏得了2000年的選舉。

John McCain wanted to get political revenge.

When he got his chance 10 months later, it would have historic consequences.

十個月後當他獲得機會時，將會產生歷史性後果。

The official story of what happened on 911 comes from a single report, the 911 Final Report of the National Commission.

關於911事件的官方說法來自一份報告，911國家委員會最終報告。

In the two decades since it was released, it has become the basis for all media coverage of terror attacks that day.

這份報告發布的數十年來，它已成為那天所有恐怖攻擊媒體報導的基礎。

What the media never mentioned is that the commission itself was a farce.

媒體從未提及的是，委員會本身就是一場鬧劇。

It was intentionally underfunded, it was poorly structured, it was, from top to bottom, corrupt.

它故意資金不足，結構不良，從上到下都腐敗。

Two years after the report was released, the commission's own chairman admitted it was set up to fail.

報告發布兩年後，委員會主席本人承認它是註定要失敗的。

Tonight, Americans are asking who attacked our country?

今晚，美國人正在問是誰攻擊了我們的國家？

Beginning in the first hours after the attacks on the World Trade center and the Pentagon, the Bush administration began leveraging the tragedy to launch their next project, a so called global war on terror.

在世貿中心和五角大廈遭到攻擊後的最初幾個小時，布希政府就開始利用這場悲劇來發動他們的下一個計畫，也就是所謂的全球反恐戰爭。

The evidence we have gathered all points to a collection of loosely affiliated terrorist organizations known as Al Qaeda.

我們收集到的所有證據都指向一個鬆散的恐怖組織，稱為蓋達組織。

In a normal country, its leaders would insist on an answer to the simple question, how did a terror network closely monitored by the United States intelligence agencies, including a unit dedicated to following them at CIA headquarters in Langley.

在一個正常的國家，其領導人會堅持回答一個簡單的問題：一個受到美國情報機構嚴密監控的恐怖網絡，包括在蘭利中央情報局總部專門追蹤他們的單位。

How did a group like that manage to pull off the 911 attacks in broad daylight?

像這樣的組織是如何在光天化日之下發動 911 攻擊的？

而且這個問題從來沒有被回答過。

In fact, the Bush administration ferociously opposed any attempt to look carefully at what happened that day.

事實上，布希政府極力反對任何試圖仔細審視那天發生了什麼事的努力。

My husband Ron was killed on September 11.

我的丈夫 Ron 在 911 事件中喪生。

Breitweiser is one of four 911 widows who became famous at the time as the quote, jersey Girls.

Breitweiser 是當時以「澤西女孩」聞名的四位 911 遺孀之一。

They were some of the only people in public life in the United States who wouldn't let it go.

她們是美國公眾生活中少數幾個不肯罷休的人。

They didn't believe the official 911 story, and they often said so.

她們不相信官方的 911 說法，而且經常這樣說。

They were all over the media for several years determined to identify government officials who may have been complicit in the tragedy.

她們幾年來一直出現在媒體上，決心找出可能同謀這場悲劇的政府官員。

We were looking at a Bush administration that really was not interested in looking backwards.

我們看到的是一個不想回頭看的布希政府。

There was a push to immediately go to war.

當時有一股推動立即開戰的壓力。

There was an invasion into Afghanistan, and then there was the queue up for the war in Iraq.

接著是入侵阿富汗，然後是準備入侵伊拉克。

And the people and the people who knock these buildings down will hear all of us soon.

那些摧毀這些建築的人，很快就會聽到我們所有人的聲音。

Rather than get to the bottom of what actually happened, the Bush administration immediately exploited the crisis to push for what it really wanted, which was an invasion of Iraq.

布希政府沒有去深入瞭解到底發生了什麼事，反而立刻利用這場危機，推動他們真正想要的，也就是入侵伊拉克。

In his book Against All Enemies, George W.

在他的著作《對抗所有敵人》中，喬治·W·布希

Bush's counterterrorism czar, Richard Clark, said that when he went back to the White house immediately after 9 11, he, quote, expected to go back to a round of meetings examining what the next attacks would be, what our vulnerabilities were.

布希政府的反恐沙皇理查·克拉克表示，在911事件後他立即回到白宮時，他「預期會有一連串的會議，檢討接下來的攻擊會是什麼，我們的弱點在哪裡」。

Instead, he realized, with what he called almost sharp physical pain, that Rumsfeld and Wolfowitz were going to take advantage of the tragedy to promote their agenda about Iraq.

但他卻發現，他稱之為幾乎是劇痛的，拉姆斯菲爾德和沃爾福威茨將利用這場悲劇來推動他們關於伊拉克的議程。

On the afternoon of September 11, Rumsfeld said his instinct was to hit Saddam Hussein at the same time, not only bin Laden.

911事件當天下午，拉姆斯菲爾德表示，他的直覺是同時攻擊薩達姆·海珊，而不僅僅是賓·拉登。

The day after the attack, Bush asked Clark to see if Saddam did this, see if he's involved in any way.

攻擊隔天，布希要求克拉克去查查看薩達姆是否做了這件事，看看他是否以任何方式參與其中。

And while meeting with the President on September 15th at Camp David, Wolfowitz argued that Iraq was ultimately the source of the terrorist problem and should therefore be attacked.

而在9月15日於戴維營與總統會面時，沃爾福威茨爭辯說，伊拉克最終是恐怖主義問題的根源，是以應該受到攻擊。

We learned quite quickly that we were not going to get the answers that we really wanted with regard to the murder, the homicide of our 3,000 loved ones.

我們很快就學到，對於我們3000位親人的謀殺、凶殺案，我們將無法得到我們真正想要的答案。

My husband Ron was 39 when he was killed.

And he had called me on the morning of September 11th.

而在9月11號那天早上，他打電話給我。

I was rushing out the door to take my daughter to speech therapy, and

我正趕著出門帶我女兒去語言治療，

And I was so on the phone with him, and I was like, oh, my God.

然後我跟他講電話講到一半，我就說，天啊。

And he was like, you know, there's an explosion in the building next to me, but

他就說，你知道，我隔壁那棟大樓有爆炸，但是

然後他就說，這就是我打電話的原因。

And then his voice cracked and he was like, sweets.

然後他的聲音就變了，他說，天啊。

He's like, people are falling out the windows.

我說，就是，你知道，你怎麼了。

And he's like, well, I'm gonna go down to the trading floor and see if I can find a television to see what's going on.

他就說，嗯，我要下去交易樓看看能不能找到電視，瞭解一下情況。

He's like, but I didn't want you to worry.

And, you know, that was the last I spoke to him.

然後，你知道，這就是我最後一次跟他講話。

And like three minutes after we got off the phone, I still had the TV on and I saw his building explode right where he was.

還有，掛電話後大概三分鐘，我還開著電視，就看到他的大樓在他那裡爆炸了。

字幕列表影片播放

9/11 檔案：掩蓋真相委員會 | 第 2 集 (The 9/11 Files: The Cover-up Commission | Ep 2)

ultimately

instinct

access

evidence