Name: 完整視頻：小唐納德-特朗普在查理-柯克追悼會上發表講話 (FULL VIDEO: Donald Trump Jr. speaks at Charlie Kirk memorial)
Uploaded: 2025-10-07T10:30:31.000Z
Duration: 13 min 18 s

情態副詞

I'm not widely known for being a sentimental guy.

反身代名詞

Anyone who's seen me on social media knows I'm far more likely to crack a joke or get myself in trouble for posting some grossly inappropriate memes than I am to shed a tear.

任何在社群媒體上看過我的人都知道，我比較常開玩笑，或是因為貼了些不恰當的梗圖惹麻煩，而不是在那邊哭哭啼啼。

I know this because I've even gotten the call from that guy a couple times.

我知道這點，因為連他都打電話關心我幾次了。

Don, you're getting a little aggressive on social media.

Don，你在社群媒體上有點太激動了。

But last week, when I received word that Charlie, who was like a little brother to me, had been assassinated, I was truly devastated.

但上週，當我聽說像我弟弟一樣的 Charlie 被暗殺了，我真的非常難過。

And we're here today to celebrate the way he lived his life and to remember the way he changed so many of ours.

我們今天在這裡，是為了慶祝他精彩的人生，並緬懷他如何改變了我們許多人的生命。

So I want to start where I know Charlie would want me to, with what was most important to him, and

所以我想從 Charlie 最重視的地方開始，也就是他與基督的關係，

To say Charlie knew more about the Bible than me is an understatement, folks.

我必須說，Charlie 對聖經的瞭解比我多太多了，各位。

It's like saying Donald Trump knows more about being president than Hillary Clinton or Kamala Harris.

這就像說川普比柯林頓或賀錦麗更懂總統是什麼一樣。

But when Charlie was asked in an interview how he'd want to be remembered, he said, I want to be remembered for my courage, for my faith.

但當 Charlie 在一次訪談中被問到他希望大家怎麼記住他時，他說，我希望大家記住我的勇氣、我的信心。

And let me tell you guys, those were not empty words.

我跟各位說，那絕不是空泛之詞。

Last week, Charlie joined a long line of courageous men and women who were martyred for what they believe.

上週，Charlie 加入了一長串為信仰殉道的勇敢男女。

According to the Book of Acts, the first martyr in the early Christian church was Stephen, who was stoned to death.

根據使徒行傳，早期基督教教會的第一位殉道者是司提反，他被石頭砸死。

And as Stephen was being killed, he said, behold, I see the heavens opened and the son of man standing, standing at the right hand of God.

而當司提反被殺時，他說，看哪，我見天開了，人子站在上帝的右邊。

Now, there are many times in the Bible where Jesus is seated at the right hand of God, but

現在，聖經中有許多時候提到耶穌坐在上帝的右邊，但是

this is the only time he's seen standing.

這是他唯一一次被描寫成站著。

And while the Bible isn't explicit about this, I like to think Jesus was standing to welcome Stephen, the courageous martyr, into heaven.

雖然聖經沒有明確說明，但我喜歡想像耶穌是站著迎接那位勇敢的殉道者司提反進入天堂。

And today, today that gives me great comfort.

而今天，今天這帶給我極大的安慰。

Because 11 days ago, as a cowardly assassin crawled on his stomach to end Charlie's life on earth, I'm betting Charlie saw the Son of God standing tall to welcome him.

因為 11 天前，當一個懦弱的刺客匍匐前進結束了 Charlie 在世上的生命時，我敢打賭 Charlie 看見人子挺立著迎接他。

I'd be remiss if I didn't mention the greatest treasures of Charlie's heart.

如果我不提 Charlie 心中最大的寶藏，那我可就失職了。

His beautiful wife Erica and his two precious children.

他美麗的妻子 Erica 和他兩個寶貝的孩子。

To watch Charlie with his family, the joy on his face, the devotion in his eyes, was to see the gospel lived out.

看著 Charlie 和他的家人，他臉上的喜悅，他眼中的奉獻，就像看見福音活生生地展現出來。

對我來說，這真的很有啟發性。

And now, in the face of unthinkable loss, Erica has shown extraordinary courage, not only as a mother, but

而現在，面對難以想像的損失，Erica 展現了非凡的勇氣，不僅是作為一位母親，更是

in stepping forward to carry on Charlie's mission as the CEO of Turning Point usa Charlie always brought out the best in all of us.

在接續 Charlie 作為 Turning Point USA 執行長的使命上，Charlie 總能激發我們最好的表現。

When Charlie first said to me during the 2016 campaign, hey, let's start doing events on college campuses, I was like, whoa, seriously?

當 Charlie 在 2016 年競選期間第一次跟我說，嘿，我們來大學校園辦活動吧，我心想，哇，真的假的？

We're gonna let those kids grow up, and we'll get them when they start paying tax.

我們要讓那些孩子長大，等他們開始繳稅的時候再找他們。

And there were a couple events that showed just how brave and courageous Charlie was, even as a very young man at Michigan State University.

有幾場活動就展現了 Charlie 多麼勇敢和有魄力，即使他還是密西根州立大學一個非常年輕的學生。

Five minutes before we were supposed to go on stage, the state police told us, and

在我們上臺前五分鐘，州警告訴我們，

I quote, we can no longer guarantee your safety because the left wing activists, they were going crazy.

我引述，我們無法再保證你們的安全，因為左翼激進份子，他們快瘋了。

That sounded like a great reason to pack it up and head out.

這聽起來是個很棒的理由，可以打包走人了。

But it was one of the many times that I would agree with Charlie, who said, no way.

但這也是我好幾次同意 Charlie 的時候，他說，不行。

At one of the last events of the 2024 Campaign at Arizona State, some lunatic called it a threat to try to keep us from going on the stage again.

在 2024 年競選活動最後幾場在亞利桑那州立大學的活動中，有個瘋子說，試圖阻止我們再次上臺是一種威脅。

His message was clear then, and his message is clear now.

他的訊息當時很清楚，現在也很清楚。

The Bible says over a hundred times in the pages of Scripture, do not be afraid.

聖經在經文中超過一百次說，不要害怕。

And 100,000 people here today are a signal to the world.

而今天在場的十萬人，就是向全世界發出的訊號。

Our message of faith, family, and country will not be silenced.

我們對信仰、家庭和國家的信念，絕不會被噤聲。

It always amazes me how Charlie chose to use his platform.

查理選擇如何運用他的影響力，總是讓我驚嘆。

He had one of the largest microphones in the entire conservative movement.

他在整個保守派運動中，擁有最大的發聲管道之一。

Day after day, week after week, he handed it to the very people who opposed him most.

天天、週週，他都將這個機會交給了最反對他的人。

The media tried to smear him as some sort of dangerous radical.

媒體試圖抹黑他，說他是個危險的激進份子。

But Charlie embodied something at the very core of our movement.

但查理卻體現了我們運動最核心的精神。

When people disagree with us, we don't silence them, we don't destroy them.

當人們不同意我們時，我們不會壓制他們，也不會摧毀他們。

We don't scream at their children at Disneyland.

我們不會在迪士尼樂園對他們的孩子大吼大叫。

No, we debate, we stand tall, and we win with our ideas.

不，我們會辯論，我們會挺直腰桿，用我們的想法來贏。

The true extremists are those who would justify and celebrate taking an innocent life over nothing more than disagreement.

真正的極端份子，是那些僅僅因為意見不合，就合理化並慶祝剝奪無辜生命的人。

That is the real radicalism, and we reject it completely.

這才是真正的激進主義，我們完全唾棄它。

Charlie delighted in his belief that people could be persuaded.

查理很享受他相信人們可以被說服的信念。

He believed the way to win hearts was with truth, with courage, and with conversation.

他相信贏得人心的辦法是靠真理、靠勇氣、靠對話。

He would always be the first to say, you are welcome here.

他總是第一個說，你受到歡迎。

And that's what I want to leave you with today.

If we're truly going to honor Charlie properly, his loss cannot be the end of the story.

如果我們要真正地好好紀念查理，他的離去不能是故事的結局。

His legacy must be that when they took his life, a million more Charlies stepped up to fill the void.

他的遺產必須是，當他們奪走他的生命時，會有百萬個查理站出來填補空缺。

So let's send a message here today, guys.

所以今天，各位，我們要傳達一個訊息。

I want to make sure the world hears us loud and clear.

我要確保全世界都能清楚地聽到我們的聲音。

If you're among the millions of people watching today, please see this and know you are not alone.

如果你是今天觀看的數百萬人之一，請看看這個，並知道你並不孤單。

Charlie's message, like Christ's, was an invitation.

查理的訊息，就像基督的訊息一樣，是一個邀請。

If this resonates with you and you believe American values are worth defending, welcome.

如果這讓你產生共鳴，而且你認為美國的價值觀值得捍衛，歡迎你。

If you believe in faith, family and freedom, then you are with us.

如果你相信信仰、家庭和自由，那麼你就是我們的一份子。

No matter your past, no matter how you voted, no matter where you come from, this movement is your home.

無論你的過去如何，無論你怎麼投票，無論你來自哪裡，這個運動都是你的家。

If you're not already seated at this table, we have a seat prepared for you.

如果你還沒有入席，我們已經為你準備了一個座位。

If you believe in God and family and country, you are one of us.

如果你相信上帝、家庭和國家，你就是我們的一份子。

If you believe our government should put the interests of our citizens first, welcome.

如果你相信我們的政府應該把公民的利益放在第一位，歡迎你。

If you believe American workers deserve dignity and American families should be able to afford a good life on one salary, welcome.

如果你相信美國勞工應該受到尊重，美國家庭應該能夠僅靠一份薪水過上體面的生活，歡迎你。

If you reject the propaganda of the fake news media, welcome.

如果你拒絕假新聞媒體的宣傳，歡迎你。

If you want to eradicate the criminal cartels and get drugs out of our communities, welcome.

如果你想剷除犯罪集團，讓我們的社區遠離毒品，歡迎你。

If you believe our best days are ahead and are willing to stand up to make America great again for your children and for generations to come, welcome.

如果你相信我們的美好日子還在後頭，並且願意站出來為你的孩子和後代讓美國再次偉大，歡迎你。

Charlie loved this country, its people, and

查理深愛這個國家、這裡的人民，

the work of persuading others to believe in something greater than themselves.

以及說服他人相信超越自我的偉大事物的工作。

And if we live with that same courage, our legacy, like Charlie's, will live forever.

如果我們也抱持同樣的勇氣生活，我們的傳承，就像查理一樣，將永垂不朽。

We miss you and we will not let you down.

我們想念你，我們不會讓你失望。

And as the scripture promises, well done, good and faithful servant.

正如經文所應許的，做得好，又良善又忠心的僕人。

字幕列表影片播放

完整視頻：小唐納德-特朗普在查理-柯克追悼會上發表講話 (FULL VIDEO: Donald Trump Jr. speaks at Charlie Kirk memorial)

deserve

matter

campaign

fear