Name: 健身房兄弟、僧侶、退休人員：成千上萬的人來到臺灣小鎮。 (Gym bros, monks, retirees: thousands descend on Taiwan town.)
Uploaded: 2025-10-07T09:19:50.000Z
Duration: 1 min 37 s

情態副詞

When the barrier lake burst, it released more than 15.4 million tons of water and essentially sent like, a tsunami of really thick sludge into Guangfu.

當堰塞湖潰堤時，釋放出超過一千五百四十萬噸的水，就像一股濃稠的泥漿海嘯直衝光復鄉。

In the wake of disaster last week, a community in Taiwan showed up.

上週的災難過後，臺灣的一個社區展現了團結的力量。

Deadly floods crashed through Taiwan's Hualien county when a barrier lake burst its banks on the Matayan river.

致命的洪水衝擊了臺灣花蓮縣，當時馬太鞍溪的堰塞湖潰堤了。

Eighteen people, mostly in houses that were near the river, ended up losing their lives.

十八個人，大多是住在靠近河流的房屋裡的人，最終失去了生命。

We arrived almost a week after, and the destruction that we saw was still just, you know, it was quite shocking, actually.

我們抵達時已經將近一週了，看到的破壞依然是，你知道的，其實相當令人震驚。

Down near the river, there are houses that were still buried in mud up to their rooftops.

在靠近河流的地方，有些房屋仍然被埋沒在泥漿裡，一直到屋頂那麼高。

然後發生了一件令人難以置信的事。

30,000 ordinary people boarded trains with shovels and buckets to help, almost tripling the town's population in one day.

三萬名普通民眾帶著鏟子和水桶搭火車前往幫忙，一天之內讓鎮上的人口幾乎增加三倍。

I'm not sure that anyone expected just how many people were going to go down to help.

我不確定是否有人預期會有這麼多人會下去幫忙。

We saw lots of families with small kids, you know, these tiny kids, you know, 10 or 11 with their little shovels, gym bros in their, like, vests and carrying big buckets and stuff, walking around, little old aunties and shopkeepers.

我們看到很多家庭帶著小孩子，你知道的，這些小小孩，你知道，十歲或十一歲，拿著他們的小鏟子，健身兄弟穿著他們的背心，拿著大水桶等等，到處走動，還有一些老奶奶和店主。

感覺像是鎮上的所有人都來了。

There was also this, like, sense of defiance and sense of hope that had come from so many people coming in to help.

那裡也有一種不屈不撓的感覺和希望，來自這麼多人前來幫忙。

It just must have been incredible when you arrived, but what was it like when you were leaving?

當你們抵達時一定很難以置信，但你們離開時是什麼感覺？

那真是一個令人難以置信的景象。

You know, we're following this crowd of thousands towards the station, and the locals have sort of lined to the side and they're shouting thank you and they're shouting jayo, which is a Mandarin chant of encouragement when they're handing out food and handing out cans of beer.

你知道的，我們跟著這幾千人的隊伍走向車站，當地人沿路兩旁站著，他們大喊謝謝，也大喊加油，這是中文裡鼓勵的口號，他們分發食物和啤酒罐。

I really sort of struggle to describe what it felt like to be in that moment, because it was just such an incredible scene.

我真的很難形容那一刻的感覺，因為那真是一個令人難以置信的景象。

Yeah, it's just a big reminder of the good in people.

是的，這提醒了我們人性中美好的一面。

我想我們這些日子都需要這個。