Name: 演講全文：鈴木一郎入選國家棒球名人堂 (FULL SPEECH: Ichiro Suzuki Inducted into National Baseball Hall of Fame)
Uploaded: 2025-07-28T08:52:46.000Z
Duration: 26 min 29 s

情態助動詞 A2

If we could now turn our attention back to the video monitor for a presentation about our final 2025 inductee, Ichiro Suzuki.

現在，請大家將視線轉回視頻顯示器，觀看關於 2025 年最後一位入選者鈴木一郎的介紹。

Batting first, right fielder, number 51, Ichiro Suzuki.

第一棒，右外野手，51 號，鈴木一郎。

形容詞最高級

The most exciting export from Japan since Godzilla.

哥斯拉》之後日本最令人興奮的出口產品。

Ichiro was one of the most consistent players I've ever seen.

一郎是我見過的最穩定的球員之一。

I think it had to do with his passion for the game, his discipline, and the desire to be the best player he could be.

我認為這與他對比賽的熱情、他的紀律性以及成為最佳球員的願望有關。

And he's done it! He's climbed the mountain!

Number 3,000 for the one, the only, the remarkable Ichiro.

獨一無二、出類拔萃的一郎的第 3000 個號碼。

Before he came, I didn't know much about Ichiro.

在他來之前，我對一郎瞭解不多。

You know, I remember that when he came to spring training, what I heard is that he was a really good player in Japan, but I'd never seen him play before.

你知道，我記得他來參加春季訓練時，我聽說他在日本是一名非常出色的球員，但我以前從未見過他打球。

It was very impressive just to watch him go about his business, and he proved right away that he was a great player, you can tell.

他的表現讓人印象深刻，他立刻證明了自己是一名出色的球員。

And the fastball is drilled to deep right field, high in the air, and gone! Ichiro Suzuki with his first home run in the United States!

快速球飛向右外野高飛球，飛走了鈴木一郎打出了他在美國的第一支本壘打

The way he hit, it was very different from what we're used to.

他的擊球方式與我們習慣的擊球方式截然不同。

You know, he almost like, he made contact, it's already one foot going to first base.

你知道，他幾乎就像，他接觸到了，已經有一隻腳邁向一壘了。

You can tell he can make contact at any pitch, low, high, anywhere around the plate, he was making very good contact, always.

你可以看出，他可以投出任何球，無論是低球、高球，還是本壘板附近的任何地方，他都能投出非常好的球。

There's a drive! Deep right field! Ichiro with a two-run, game-winning home run!

開球了右外野一郎打出兩分制勝全壘打

And that's a little looper down the right field line, fair and treble, it's caught by Ichiro! It is caught by Ichiro!

右外野線上的一個小回旋球 公平三壘安打，被一郎接住了一郎接住了

If he can get to it and get a glove on it, you're out.

如果他能搶到球並用手套接住，你就出局了。

Yeah, he was an amazing fielder, always make incredible plays.

是啊，他是個出色的外野手，總能做出不可思議的表現。

Heading to third base is long, the throw to third base, and it got him nailed at third base!

前往三壘的距離較長，向三壘的拋球，讓他被釘在了三壘！

What a tremendous throw by Ichiro! I'm here to tell you that Ichiro throws something out of Star Wars down there!

一郎投得真準我告訴你，一郎投出的球簡直就像《星球大戰》裡的一樣

He had all the tools, five, two players he can throw.

他擁有所有的工具，有五名、兩名球員可以投球。

Number 55 on the year, another stolen base for Ichiro.

今年第 55 次，一郎又一次盜壘。

Hit for average, he can do anything on the field.

平均命中率高，在球場上無所不能。

And there it is! He's the new all-time hip king in Major League history, number 2585!

就是這樣他是大聯盟歷史上新的臀部之王，編號2585！

He means a lot to the organization and to the city.

他對組織和這座城市意義重大。

The fans love him here, and he was one of the best players that ever played the game, not only for this organization, but for baseball.

這裡的球迷都很喜歡他，他是有史以來最出色的球員之一，不僅對這個組織，而且對棒球來說都是如此。

Ichiro Ichiro, this is Zach O'Connor with the Baseball Riders Association.

一郎一郎 我是棒球騎手協會的扎克-奧康納

The Baseball Riders have elected you to the Hall of Fame, the first Japanese player to come to Cooperstown.

棒球騎士隊已將您選入名人堂，您是第一位進入庫珀斯敦的日本球員。

To be the first Japanese player to be inducted into Cooperstown, I think it means a lot to him.

成為第一位入選庫珀斯敦的日本球員，我想這對他來說意義重大。

I played with him for four years, and he cares about the game so much and respects the game so much.

我和他一起打了四年球，他非常關心比賽，非常尊重比賽。

I know what it means to him, and I'm just looking forward to be there.

我知道這對他意味著什麼，我只是期待著能去那裡。

And as chairman of the National Baseball Hall of Fame, it is my honor, Ichiro, to welcome you into the Hall of Fame family and to ask Commissioner Manford to please read the inscription on your plaque.

一郎，作為國家棒球名人堂的主席，我很榮幸地歡迎你加入名人堂大家庭，並請曼福德委員宣讀你牌匾上的題詞。

Ichiro Suzuki, Seattle AL 2001-12, 2018-19, New York AL 2012-14, Miami NL 2015-17.

鈴木一朗，西雅圖美聯 2001-12、2018-19，紐約美聯 2012-14，邁阿密美聯 2015-17。

With extraordinary work ethic and unparalleled bat control, brought record-setting hit totals to Major League Baseball as its first Japanese-born position player.

憑藉非凡的職業道德和無與倫比的球棒控制能力，他為美國職業棒球大聯盟帶來了創紀錄的安打總數，成為首位在日本出生的位置球員。

Electrified 2001 Mariners to record 116-win campaign, earning AL Rookie of the Year and Most Valuable Player honors.

2001 年帶領水手隊創下 116 連勝的記錄，並獲得美聯年度最佳新秀和最有價值球員的榮譽。

The only player with 10 straight 200-hit campaigns, 2001-2010, set all-time single-season hits record with 262 in 2004.

唯一一位在 2001-2010 年連續 10 次擊出 200 安打的球員，2004 年以 262 安打創下單季安打紀錄。

An All-Star and Gold Glove outfielder throughout his first decade in the majors, led AL in hits seven times.

在進入大聯盟的前十年中，他一直是全明星和金手套外野手，曾七次在安打數上領先全聯盟。

Won two AL batting titles after capturing seven consecutive in Japan.

在日本連續七次獲得打擊冠軍後，又兩次獲得美聯打擊冠軍。

Totaled 3,089 MLB hits and 509 stolen bases.

MLB 安打總數達 3,089 次，盜壘總數達 509 次。

At this time, I would like to present you with your Hall of Fame ring.

現在，我要為您頒發名人堂戒指。

Tom, I can't imagine the country of Japan.

湯姆，我無法想象日本這個國家。

He's going to be inducted into their Hall of Fame in about a month, but he's the first Japanese-born and raised position player ever to appear in an MLB game, and he exceeded all expectations.

他將在一個月後入選名人堂，但他是第一位在日本出生和長大並參加過 MLB 比賽的位置球員，他的表現超出了所有人的預期。

So much pride for that country, and there had been so much pressure on Ichiro when he came here in 2001 because of that.

他為自己的國家感到無比自豪，是以在 2001 年來到這裡時，一郎承受了巨大的壓力。

Ichiro wound up playing 28 professional seasons between Japan and MLB. Just remarkable.

一郎最終在日本和美國職業棒球聯盟之間打了 28 個職業賽季。真是了不起。

He was the standard. Think about if he'd have failed.

他是標準。想想如果他失敗了。

He signs at 17, he doesn't go to high school, one of the first guys that does that.

他 17 歲簽約，沒有上高中，是第一批簽約的球員之一。

Doesn't go through the minor league system, basically the big leagues, and comes over here.

沒有經過小聯盟系統，基本上是大聯盟，然後來到這裡。

The posting money, everything else, the pressure was on him for all position players coming out of Japan.

對於所有從日本走出去的位置球員來說，貼錢和其他一切都給了他壓力。

And he was a superstar. Right from the jump, and now we're finally going to hear the speech from Ichiro.

他是超級巨星現在我們終於能聽到一郎的演講了

Ladies and gentlemen, member of the class of 2025, Hall of Famer Ichiro Suzuki.

女士們先生們 有請2025屆名人堂成員 鈴木一郎

Today, I am feeling something I thought I would never know again.

今天，我感受到了我以為再也不會體會到的東西。

First, in 1992, after the Oryx Blue Wave drafted me out of high school.

第一次是在 1992 年，羚羊藍波隊把我從高中徵召入伍。

Then, in 2001, I became a rookie again at 27, when the Seattle Mariners signed me.

2001 年，當西雅圖水手隊簽下我時，27 歲的我再次成為新秀。

As I look over here now and see men like Rod Carew, George Brett, and Tony LaRussa, I realize I am a rookie again.

現在，當我在這裡看到羅德-卡魯、喬治-佈雷特和託尼-拉魯薩等人時，我意識到自己又成了菜鳥。

Thank you for welcoming me so warmly into your great team.

感謝你們如此熱情地歡迎我加入你們偉大的團隊。

I hope I can uphold the values of the Hall of Fame.

我希望我能堅持名人堂的價值觀。

But please, I am 51 years old now, so easy on the hazing.

不過，拜託，我已經 51 歲了，別再欺負我了。

I don't need to wear a Hooters uniform again.

我不需要再穿 Hooters 的制服了。

The first two times, it was easier to manage my emotions because my goal was always clear, to play professionally at the highest level.

前兩次，我比較容易控制自己的情緒，因為我的目標一直很明確，那就是參加最高水準的職業比賽。

This time is so different because I could never imagine as a kid in Japan that my play would lead me to a sacred baseball land that I didn't even know was here.

這一次非常不同，因為我在日本還是個孩子的時候根本無法想象，我的比賽會把我帶到一個我甚至都不知道的棒球聖地。

人們經常用我的記錄來衡量我。

3,000 hits, 10 gold gloves, 10 seasons of 200 hits.

3000 次安打，10 只金手套，10 個賽季 200 次安打。

But the truth is, without baseball, you would say, this guy is such a damn ass.

但事實上，如果沒有棒球，你會說，這傢伙真是個混蛋。

我有糟糕的隊友，對吧，鮑勃-科斯塔斯？

Baseball is so much more than just hitting, throwing, and running.

棒球不僅僅是打擊、投擲和奔跑。

Baseball taught me to make value decisions about what is important.

棒球教會了我如何對重要的事情做出有價值的決定。

It helped shape my view of life and the world.

它幫助我塑造了人生觀和世界觀。

As a kid, I thought I could play baseball forever.

小時候，我以為我可以永遠打棒球。

The older I got, I realized the only way to keep playing the game I loved until 45 at the highest level was to dedicate myself to it completely.

隨著年齡的增長，我意識到只有全身心地投入，才能在 45 歲之前一直從事我所熱愛的最高水準的運動。

When fans use their precious time to come watch you play, you have a responsibility to perform for them.

當粉絲們用寶貴的時間來看你比賽時，你就有責任為他們表演。

Whether we are winning by 10 or losing by 10, I felt my duty was to motivate the same from opening day through game 162.

無論我們是贏 10 分還是輸 10 分，我覺得我的職責都是從揭幕戰到第 162 場比賽都要激勵大家。

I never started packing my equipment or taping boxes until after the season's final out.

直到賽季最後一輪結束後，我才開始收拾裝備或打包箱子。

I felt it was my professional duty to give fans my complete attention each and every game.

我認為，每場比賽都全神貫注地關注球迷是我的職業責任。

Fans deserve to be entertained whenever they choose to come.

無論何時，球迷都應該得到娛樂。

Baseball taught me what it means to be a professional, and I believe that is the main reason I am here today.

棒球教會了我什麼是職業，我相信這是我今天在這裡的主要原因。

Not because my skills are better than others.

3,000 hits or 262 hits in one season are achievements recognized by the writers.

單季擊出 3,000 支安打或 262 支安打是作家們公認的成就。

And by the way, the offer for that writer to have dinner at my home has now expired.

順便說一句，那位作家到我家吃晚飯的邀請現在已經過期了。他們在哪裡？ 

I could not have achieved the numbers the writers recognized me for without paying attention to the many small details every single day, consistently for all 19 seasons.

如果沒有 19 個賽季每天堅持不懈地關注許多小細節，我就不可能取得編劇們認可的成績。

I personally cared for my equipment each day because I never wanted to risk a fielding error due to a loose string on my glove or a slip on the base pass because I didn't clean my spikes.

我每天都會親自打理我的裝備，因為我不想冒因為手套上的繩子鬆了而造成出界失誤，或者因為沒有擦乾淨鞋釘而在壘上滑倒的風險。

Beyond the regular season, I had a serious routine in off-season too.

除了常規賽，我在休賽期也有一套嚴格的作息制度。

When I showed up at the camp each spring, my arm was already in shape.

每年春天，當我出現在訓練營時，我的手臂已經有了形狀。

Waiting for Mariners broadcaster Rick Ritz to say,

等著水手隊播音員裡克-里茲說、

Holy smoke! A laser beam strike from Ichiro!

If you consistently do the little things, there's no limit what you can achieve.

只要你堅持不懈地做好這些小事，你就能取得無限的成就。

看看我我身高5英尺11英寸，體重170磅。

When I came to America, many people said I was too skinny to compete with bigger major leaguers.

當我來到美國時，很多人都說我太瘦了，無法與大聯盟的球員競爭。

The first time I ran out on the field, I was in awe of the competition.

第一次在賽場上奔跑，我對比賽充滿了敬畏。

But I knew if I stuck to my beliefs about preparation, I could overcome the doubts even on my own.

但我知道，如果我堅持自己的備考信念，即使是靠自己也能克服疑慮。

I have been asked, what's the best thing you can do for your team?

有人問我，你能為團隊做的最好的事情是什麼？

My answer is, taking responsibility for yourself.

Being responsible for yourself means answering to yourself.

對自己負責意味著對自己負責。