Name: 大阪 1 日遊 | 通過購物瞭解日本文化 (Osaka 1-Day Trip | Japanese Culture through Shopping)
Uploaded: 2025-07-26T18:28:50.000Z
Duration: 8 min 33 s

Osaka has been Japan's commercial hub since olden times and this commercial heritage is still alive and strong in the bustling metropolis today.

大阪自古以來就是日本的商業中心，這種商業傳統在今天這個繁華的大都市中依然生機勃勃。

情態副詞

Visitors to Osaka can be entertained by the diverse shopping scene and not only that, visiting the different shopping spots like department stores, shopping arcades and markets are also a way to learn more about Japanese culture and gain insights into the different aspects of the local traditions.

不僅如此，參觀百貨商店、購物中心和市場等不同的購物場所也是瞭解日本文化和當地傳統的一種方式。

One place to get an all-in-one culture course is the high-end department store.

高級，上等百貨商場是獲取全方位文化課程的好去處。

Long-established department stores like Takashimaya carry a broad range of products and brands spread across multiple floors where one can get an overview of the current trends in food, fashion and household goods.

像高島屋這樣的老牌百貨商場，在多個樓層都能買到種類繁多的產品和品牌，在這裡可以瞭解到食品、時尚和家居用品的最新流行趨勢。

Not only that, visitors will also get to experience the good service that is synonymous with shopping in a department store.

不僅如此，遊客還能體驗到在百貨公司購物所能享受到的優質服務。

From Kansai International Airport, we take the train right into the heart of Namba.

從關西國際機場出發，我們乘坐電車直達難波市中心。

There, we head to a local food market, a museum located in a heritage building, then check out a street selling kitchenware, and end the day in the comfort at one of the symbols of the Namba area, one of the flagship stores of Takashimaya, Japan's leading department store operator.

在那裡，我們將前往當地的食品市場和一座位於文物建築內的博物館，然後參觀一條出售廚房用具的街道，最後在難波地區的標誌性建築之一--日本領先的百貨商店運營商高島屋的旗艦店之一--的舒適環境中結束一天的行程。

My name is Raina Ong and join me as I head to the southern downtown area of Osaka for a one-day Japanese culture tour through shopping in Namba.

我叫王瑞娜（Raina Ong），和我一起前往大阪南部市中心，在難波購物，體驗為期一天的日本文化之旅。

One of the fastest ways to get to central Osaka from Kansai International Airport is to take the Nankai Rapid, a limited express train which terminates at Namba Station, the heart and centre of southern downtown Osaka.

從關西國際機場前往大阪市中心的最快方法之一是乘坐南海快速列車，這是一種特快列車，終點站設在大阪南部市中心的難波站。

So the train ride from the airport to Namba Station, where I am now, took about 30 minutes, which is super fast.

是以，從機場到我現在所在的難波站，坐火車大約需要 30 分鐘，超級快。

And now we have the whole day to explore Namba.

現在，我們有一整天的時間來遊覽難波。

Kuromon Ichiba is an approximately 600-metre-long public market in the Namba area, which was established about 200 years ago.

黑門市場位於難波地區，是一個長約 600 米的公共市場，建於約 200 年前。

It is said that the market's name, Kuromon, which literally translates to Black Gate, comes from its proximity to a black lacquered gate of a nearby temple.

據說，該市場的名稱 "黑門"（Kuromon）的字面意思是 "黑門"（Black Gate），是因為它靠近附近一座寺廟的黑漆大門。

Today, about 150 shops line the lively arcade offering fresh seafood, meat, seasonal fruit and vegetables, and daily necessities.

如今，熱鬧的拱廊里約有 150 家商店，提供新鮮的海鮮、肉類、時令水果和蔬菜以及日用品。

And of course, true to Osaka's reputation of kuidaore, Kuromon Market has plenty of affordable restaurants and street food options, and visitors can look forward to sampling the local and seasonal delights.

當然，倉門市場也不負大阪 "小吃街 "的美譽，這裡有許多物美價廉的餐館和街頭小吃，遊客們可以在此品嚐到當地的時令美食。

I'm here in Kuromon Market, and you can't come here and not sample the local food, so itadakimasu!

我現在就在黑門市場，來到這裡就不能不品嚐當地的美食，所以請您品嚐一下吧！

A stone's throw from the southern end of Kuromon Market is the Takashimaya East Building, designated an important cultural property.

距離黑門市場南端咫尺之遙的是被指定為重要文化遺產的高島屋東樓。

The East Building was built in 1937 to house a department store, and was built in the European architecture style, with art deco interior design.

東樓建於 1937 年，當時是一家百貨商店，採用歐式建築風格，室內設計為裝飾藝術風格。

It's a great place to see how Japanese design and materials are integrated into the opulent and modern styles of early 20th century up close.

這裡是近距離了解日本設計和材料如何融入 20 世紀早期華麗現代風格的絕佳場所。

The East Building contains a hotel and the Takashimaya Archives, a museum about the Takashimaya department store, and I popped by to see the historical building and visit the museum.

東樓裡有一家酒店和高島屋檔案館，這是一個關於高島屋百貨公司的博物館。

Permanent and temporary exhibitions in the museum showcase the history of Takashimaya through the centuries, as well as Japanese art and culture through paintings, sculptures, and exquisitely embroidered kimono fabric amongst others.

博物館的常設和臨時展覽展示了高島屋幾個世紀以來的歷史，以及通過繪畫、雕塑和精美的刺繡和服織物等展示的日本藝術和文化。

The rose is one of Takashimaya's symbols, and you can see it on their wrapping paper and paper bag.

玫瑰是高島屋的標誌之一，您可以在包裝紙和紙袋上看到它。

It's pretty iconic, and you're going to be seeing it everywhere now that you know.

它很有標誌性，現在你知道了，就會到處看到它。

The current design that we see today is the fourth iteration of the rose design.

我們今天看到的設計是玫瑰設計的第四次迭代。

I wonder how many rose-related symbols I'll see at the department store later.

不知道以後在百貨公司裡還能看到多少與玫瑰有關的符號。

Just five minutes away on foot from the East Building is Doguyasuji, our next stop.

從東樓步行五分鐘就能到達我們的下一站--道久安寺。

So Doguyasuji, or Kitchenware Street, started off as a place where you could buy second-hand stuff about 150 years ago, and over time, evolved to sell kitchen-related products.

是以，Doguyasuji（即廚具街）在大約 150 年前最初是一個可以買到二手貨的地方，隨著時間的推移，逐漸演變成銷售廚房相關產品的地方。

Doguyasuji is a shopping street specializing in kitchenware and equipment for the food service industry, and is said to contain the most varieties of kitchen goods in the Osaka region.

Doguyasuji 是一條專賣廚房用具和餐飲業設備的商業街，據說是大阪地區廚房用品種類最多的地方。

From the everyday kitchen knife, to specialized restaurant equipment, to clothes and decoration, there is no doubt that you can find all things kitchen-related here.

從日常使用的廚房刀具，到專門的餐廳設備，再到服裝和裝飾，毫無疑問，您可以在這裡找到所有與廚房有關的東西。

Doguyasuji is not just for pros, as regular folk are also welcome to peruse the goods and buy some fun kitchen stuff unique to Japan.

Doguyasuji 不只是專業人士的天下，普通人也可以在這裡逛逛，買些日本特有的有趣廚房用品。

Takashimaya was founded in 1831 as a humble, small, second-hand clothing and cloth store, and has evolved over the centuries to be a high-end department store, while still catering to the sartorial needs of the population.

高島屋創立於 1831 年，最初只是一家不起眼的小型二手服裝和布料店，經過幾個世紀的發展，如今已成為一家高級，上等百貨商店，同時還能滿足人們的時尚需求。

The products available at the department store range from everyday to luxury items, and there is sure to be something for everyone.

百貨公司的產品從日常用品到奢侈品應有盡有，一定能滿足每個人的需求。

Takashimaya's flagship store opened about 100 years ago in Osaka's Namba district, where it still stands today.

大約 100 年前，高島屋的旗艦店在大阪難波區開業，至今仍屹立不倒。

Perhaps for many, one of the more fun and interesting areas of a department store is the basement food section, commonly referred to as depachika.

也許對很多人來說，百貨商店中更有趣、更好玩的地方是地下室食品區，通常被稱為 "depachika"。

Depachika is a portmanteau of depa for department store, and chika, which means basement.

Depachika 是百貨公司 depa 和地下室 chika 的諧音。

The variety of food and edible souvenirs can be overwhelming, but it just goes to show how food is used as a form of communication in Japan.

各式各樣的食品和可食用的紀念品可能會讓人目不暇接，但這恰恰說明了食品在日本是如何被用作一種交流方式的。

The beautifully presented foods give an idea of what the local and regional specialties are, as well as the typical home-style dishes.

這些精美的食物讓人瞭解到什麼是當地和地區特色菜以及典型的家常菜。

One of my favorite sections in a depachika is the Japanese traditional sweets, or wagashi section.

我最喜歡的商店之一是日本傳統甜點區（或稱和果子區）。

Now wagashi is sold all year round, but the varieties available are all seasonal.

現在，和果子全年都有銷售，但品種都是季節性的。

Moving up from the depachika, I visit the cosmetics and fashion floors.

從 depachika 往上走，我參觀了化妝品和時裝樓層。

It goes without saying that big international brands can be found in department stores like Takashimaya.

不用說，在高島屋這樣的百貨商店裡可以找到國際大品牌。

Another section worth checking out in a department store is the kimono section, where one can find quality kimono and kimono accessories.

百貨商店裡另一個值得一看的區域是和服區，在這裡可以找到優質的和服和和服配件。

It can also be interesting to see the various styles and colors worn for the different occasions and ceremonies.

在不同的場合和儀式上穿戴不同款式和顏色的服裝也很有趣。

The section also offers some nice souvenirs and knickknacks made with kimono material.

這裡還提供一些用和服材料製作的精美紀念品和小玩意。

Over in the home goods section, I look at kitchenware and furniture, which give me an idea of what a Japanese person might furnish their home with, and the traditional styles that have withstood the test of time.

在家居用品區，我看到了廚房用具和傢俱，這讓我瞭解到日本人可能會用什麼來佈置自己的家，以及經受住時間考驗的傳統風格。

Finally, if you're ever at a loss for what to eat or have no idea where to go, the restaurant floors in a department store are always a good place to start.

最後，如果你不知道該吃什麼，或者不知道該去哪裡吃，百貨商店的餐廳樓層總是個不錯的選擇。

There's usually something for everyone, and the menus are not too difficult to figure out thanks to the menu displays at the front of the restaurant.

通常每個人都能找到適合自己的菜餚，而且由於餐廳前部的菜單顯示屏，菜單並不難找。

And that was our one-day Japanese culture tour through shopping in Namba.

這就是我們在難波購物的日本文化一日遊。

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas should you decide to plan a trip to Osaka.

我希望這段視頻能給您帶來樂趣，如果您決定計劃去大阪旅行，或許還能從中得到一些啟發。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，您將獲得來自日本的第一手全面、最新的旅行指南。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

請務必訂閱，並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。

字幕列表影片播放

大阪 1 日遊 | 通過購物瞭解日本文化 (Osaka 1-Day Trip | Japanese Culture through Shopping)

permanent

evolve

wrap

approximately