Name: 【國際時事】泰國、柬埔寨邊境爆發戰爭 (Fighting erupts along disputed Thailand-Cambodia border)
Uploaded: 2025-07-24T14:26:37.000Z
Duration: 4 min 44 s

So we're going to bring you some breaking news now and two people have been killed in Thailand as fighting reignites along the border that it shares with Cambodia.

現在我們將為你播報一則即時新聞，泰國與柬埔寨接壤的邊境地區戰火重燃，已有兩人喪生。

Clashes broke out on Thursday in an area near the Prasat Ta Moan Thom Temple – that's located in Cambodia's northwestern Oddar Meanchey province.

週四，柬埔寨西北部奧多棉吉省 Prasat Ta Moan Thom 寺附近地區爆發衝突。

Yes, both the Thai and Cambodian militaries accused each other of opening fire first.

是的，泰國和柬埔寨軍方都指責對方先開火。

Thai forces report at least two of their soldiers have been wounded.

泰國軍隊報告稱至少有兩名士兵受傷。

Civilians in nearby areas have been taking shelter.

Let's bring in Tony Cheng who joins us on the phone line from Koh Lanta in southern Thailand.

下面請 Tony Cheng 從泰國南部的蘭達島電話連線。

So Tony, nationalist passions have been running high for some time.

所以 Tony，民族主義的激情已經高漲了一段時間。

They really are and they've been simmering for several months now.

確實是，而且已經醞釀了好幾個月了。

I think there is a lot of frustration here in Thailand, a lot of anger.

我認為泰國有很多人感到沮喪和憤怒。

Their anger is focused at Hun Sen, the former prime minister of Cambodia, who's been playing a very active role on social media,

他們的憤怒集中在柬埔寨前首相洪森身上，洪森在社交媒體上一直扮演著非常積極的角色，

but also against their own prime minister or former prime minister, I should say,

但同時也針對他們自己的首相，或者應該說是前總理貝東塔，

who has been removed temporarily from her position for a conversation she had on the phone with Hun Sen in which she said that she was trying to resolve the situation, but she was at odds with her own military.

她因與洪森通電話而被暫時撤職，她在電話中表示，她正在努力解決這個問題，但與自己的軍隊發生了分歧。

She was taking a very replicatory approach to Hun Sen, a man who is, I think many people see as an arch political manipulator and mover.

我想很多人都認為洪森是一個政治操縱者和推動者。

But all of that time we've seen pressure building up in the border areas.

但在這段時間裡，我們看到邊境地區的壓力不斷增大。

This is a border area which has been disputed for decades, but in May there was a clash between the two militaries.

這是一個幾十年來一直存在爭議的邊境地區，但在今年 5 月，兩軍發生了衝突。

In the last couple of weeks we've seen landmines.

在過去幾周裡，我們看到了地雷。

Initially the Thai government said that the landmines were old mines that had been planted some time ago, that a Thai soldier had lost his leg.

泰國政府最初說，這些地雷是前段時間埋下的老地雷，一名泰國士兵失去了一條腿。

Then the military came out with a contradictory report saying the Cambodians had planted this recently.

隨後，軍方發表了一份自相矛盾的報告，稱這是柬埔寨人最近埋下的禍根。

So all of that has been simmering in the background.

所有這一切都一直在醞釀之中。

What we've seen today, however, is those clashes break out into the open.

然而，我們今天看到的是，這些衝突已經公開化。

The Thai military said about 30 minutes ago that there have been six clashes in those border areas.

泰國軍方約 30 分鐘前表示，這些邊境地區已發生六次衝突。

The most explosive one seems to be the one you mentioned.

最具爆炸性的似乎就是你提到的那個。

And a Grad rocket attack which killed two civilians in Surin province and injured two others.

在素林省，一枚冰雹火箭彈襲擊造成兩名平民死亡，另有兩人受傷。

So I think this is something that many people have been expecting for some time.

我認為這是許多人期待已久的事情。

Now the tensions seem to have broken out into the open.

現在，緊張局勢似乎已經公開化了。

And Tony, why is this border area so contested?

Tony，為什麼這個邊境地區如此有爭議？

Well, unfortunately, this dates back to the colonial era when the French colonial power drew up the lines that divided Cambodia and Thailand.

不幸的是，這要追溯到殖民時代，當時法國殖民者劃定了高棉和泰國的分界線。

As with many places, this was a part of the world where people moved freely between the  borders was a solid border, was a relatively sort of unknown concept.

和許多地方一樣，這裡是世界上人們自由往來的地方。

The French drew up the border lines, which were then disputed by Thailand.

法國人劃定了邊界線，泰國對此提出了爭議。

這些年來，我們已經看到了衝突。

The last really big one was near the Praweehan temple in 2008.

上一次真正的戰爭發生在 2008 年的普拉維漢寺附近。

At that time, there was artillery exchanged across the border.

The International Court of Justice has actually ruled in Cambodia's favor, saying that their interpretation of the border is correct.

事實上，國際法院已經做出了有利於柬埔寨的裁決，認為柬埔寨對邊界的解釋是正確的。

But Thailand has always refused to accept that decision, leaving this a sort of open sore for some time.

但泰國一直拒絕接受這一決定，使這一問題在一段時間內成為一個懸而未決的瘡疤。

I think the other thing, though, to understand is that there are political complications both within Thailand and in Cambodia.

不過，我認為還需要了解的是，泰國和柬埔寨國內的政治局勢都很複雜。

Former Prime Minister Hun Sen stepped down a couple of years ago.

He's put his son in place as prime minister.

He's trying to solidify his position and that of the Hun family.

他想鞏固自己和匈奴家族的地位。

In Thailand, we have a situation where Paetongtarn Shinawatra, who was the prime minister until relatively recently, with her father, Thaksin Shinawatra, has been at odds with the military.

在泰國，我們面臨的情況是，不久前還擔任泰國總理的貝東丹·欽那瓦和她的父親戴克辛·欽那瓦一直與軍方存在矛盾。

So it's this rather strange situation where all these machinations are coming together at the moment with a very live issue on the border, and they seem to be exploding right at the moment.

所以這是一個相當奇怪的局面，所有這些陰謀詭計此刻都與邊境上一個非常現實的問題結合在一起，而且它們似乎正在此刻爆發。

All right, Tony. Keep a close eye on how things develop there.

好的 Tony，請密切關注那裡的事態發展。

For the time being, thanks very much. Tony Chang reporting.

目前，非常感謝 Tony Chang 的報導。

Make sure to subscribe to our channel to get the latest news from Al Jazeera.

確保訂閱我們的頻道，獲取半島電視臺的最新消息。

字幕列表影片播放

【國際時事】泰國、柬埔寨邊境爆發戰爭 (Fighting erupts along disputed Thailand-Cambodia border)

sort

approach

situation

slightly