Name: 羽田機場花園 | 東京國際機場的購物和溫泉 (Haneda Airport Garden | Shopping & Hot Springs at Tokyo's International Airport)
Uploaded: 2025-07-23T17:51:32.000Z
Duration: 10 min 56 s

Haneda Airport Garden is a new facility which opened in January 2023 at Tokyo's Haneda Airport.

羽田機場花園是 2023 年 1 月在東京羽田機場啟用的新設施。

分詞構句

Directly connected to the airport's international terminal, the facility adds a lot more space and convenience to the terminal, through which a considerable number of international travelers arrive to and depart from Japan.

該設施與機場的國際航站樓直接相連，為航站樓增添了更多的空間和便利，大量國際旅客通過該航站樓進出日本。

Alongside Narita Airport, Haneda Airport is one of Tokyo's two international airports.

羽田機場與成田機場並稱為東京兩大國際機場。

It consists of three terminals. Terminals 1 and 2 handle mainly domestic flights, while most international flights use Terminal 3.

它由三個航站樓組成。1 號和 2 號航站樓主要處理國內班機，而大多數國際航班則使用 3 號航站樓。

Previously, Terminal 3 used to be on the smaller side, and the opening of Haneda Airport Garden on January 31, 2023 helped to improve its convenience for travelers through the addition of shops, restaurants, two large hotels, a hot spring facility, and a bus terminal.

羽田機場花園將於 2023 年 1 月 31 日開放，屆時將增加商店、餐廳、兩家大型酒店、溫泉設施和巴士總站，為旅客提供更多便利。

In this video, we'll be taking a tour of Haneda Airport Garden and checking out its facilities.

在這段視頻中，我們將參觀羽田機場花園，並檢查其設施。

The main entrance to Haneda Airport Garden is directly connected to the arrival hall, which is on the second floor.

羽田機場花園的正門與二樓的到達大廳直接相連。

Hi, I'm inside Haneda Airport Garden now. Let's carry on inside and check it out.

你好，我現在在羽田機場花園。讓我們進去看看吧。

Approximately 80 shops and restaurants are spread over the two floors of Haneda Airport Garden, with shopping on the upper floor and restaurants and cafes on both floors.

羽田機場花園的兩層樓共設有約 80 家商店和餐廳，上層為購物區，兩層均設有餐廳和咖啡廳。

The shopping area contains a nice selection ranging from traditional Japanese wares to practical travel goods to quintessential food souvenirs.

購物區的商品種類繁多，從傳統的日本商品到實用的旅行用品，再到典型的食品紀念品，應有盡有。

Here are some shops we think are worth checking out.

以下是一些我們認為值得一去的商店。

Fukui Yougasa is an umbrella maker from Fukui Prefecture.

Fukui Yougasa 是福井縣的雨傘製造商。

This is a hand-painted umbrella and the design inside is only for the person who's holding the umbrella to enjoy.

這是一把手繪傘，傘內的圖案只供撐傘的人欣賞。

This umbrella that I'm holding right now costs over a million yen.

我現在拿著的這把傘價值超過一百萬日元。

Now, this material that it's made of, it's high-quality kimono material.

現在，它的材質是優質的和服面料。

Everything about it is just really amazing.

Their traditional umbrellas are said to even be used at Eheji Temple, one of the head temples of Japanese Zen Buddhism, located in Fukui.

據說位於福井的日本禪宗總寺院之一的永平寺也使用他們的傳統雨傘。

There's also a Hokkaido grocery and souvenir store, which is perfect for those who cannot make it to Japan's northernmost island this time round.

這裡還有一家北海道雜貨店和紀念品商店，非常適合這次無法前往日本最北端島嶼的遊客。

Hokkaido is known for its potatoes and you can even buy them individually packed here.

北海道的馬鈴薯非常有名，您甚至可以在這裡買到獨立包裝的馬鈴薯。

Take your time to browse through all things Hokkaido and it might just be the inspiration you need for your next trip.

慢慢瀏覽北海道的一切，也許會為您的下一次旅行帶來靈感。

This stationery and this Japanese stationery, which is created on a different level.

這種文具和這種日本文具，是在不同的層面上創造出來的。

The brand Kokuyo was established in 1905 and has over 100 years of experience.

Kokuyo 品牌創立於 1905 年，至今已有 100 多年的歷史。

Creating all the gear we need to study and work well.

打造我們學習和工作所需的一切裝備。

And as we all know and can agree on, attractive stationery is key to productivity.

眾所周知，有吸引力的文具是提高工作效率的關鍵。

So you can even buy study sets like these that come with a notebook, blue highlighters and flashcards, of course, to help you study better.

是以，您甚至可以購買這樣的學習套裝，其中當然包括筆記本、藍色熒光筆和閃存卡，以幫助您更好地學習。

Also available is Japan's first ever IOT stationery vending machine, from which you can choose from a variety of stationery sets, including ones with limited edition items and even mystery boxes.

此外，還有日本首臺物聯網文具自動售貨機，您可以從中選擇各種文具套裝，包括限量版產品甚至神祕盒。

Capsule toy machines are popularly known by their trademarks, like gashapon, gachapon, gachagacha and gacha.

膠囊玩具機以其商標而廣為人知，如 gashapon、gachapon、gachagacha 和 gacha。

To use one, simply pick your machine or toy series of choice, insert your coins and hope to get the toy that you want.

使用時，只需選擇您喜歡的機器或玩具系列，投入硬幣，就能得到您想要的玩具。

Did you know the name for these machines, gacha, is an onomatopoeia of the sound of the dial turning?

你知道這些機器的名字 "gacha "是錶盤轉動聲音的擬聲詞嗎？

Over at Papa Bubble, a handmade candy shop, you can pick up cute candy with seasonal and airport limited designs.

在手工糖果店 Papa Bubble，您可以買到季節性和機場限量設計的可愛糖果。

Live candy making demonstrations showing the entire candy making process from start to finish can also be seen.

此外，還可以觀看現場糖果製作演示，瞭解從開始到結束的整個糖果製作過程。

This shop sells wooden and paper craft sets and everything looks interesting.

這家店出售木製和紙製手工藝品套裝，所有東西看起來都很有趣。

I think they make great souvenirs because they hardly take up any space at all and pack flat.

我認為它們是很好的紀念品，因為它們幾乎不佔任何空間，而且可以扁平包裝。

They've got small items like that, as well as larger items that obviously take more time to make.

他們有這樣的小產品，也有顯然需要更多時間製作的大產品。

The first floor, which contains restaurants as well as a food court, has plenty of options for hungry travellers.

一樓設有餐廳和美食廣場，為飢腸轆轆的旅客提供了豐富的選擇。

A handful of restaurants close for a few minutes, but there are plenty of places to eat and drink.

少數餐館會關門幾分鐘，但吃喝玩樂的地方還是很多的。

There's a lot of food on the first floor, and there's a lot of food on the second floor.

一樓有很多食物，二樓也有很多食物。

There's a lot of food on the third floor, and there's a lot of food on the fourth floor.

三樓有很多食物，四樓也有很多食物。

There's a lot of food on the fifth floor, and there's a lot of food on the sixth floor.

五樓有很多食物，六樓也有很多食物。

A handful of restaurants close for a few hours between lunch and dinner on weekdays, while the rest are open all through the day.

在工作日的午餐和晚餐之間，有幾家餐廳會關閉幾個小時，而其他餐廳則全天營業。

The Oedo Food Hall is a place where one can take their time relaxing while enjoying some food and drink.

在大江戶美食廳，人們可以一邊享用美食和飲料，一邊慢慢放鬆。

Here at the Edo Cafe in Delhi, you can order sake from all over Japan, and I've ordered the Dassai from Yamaguchi.

在德里的江戶咖啡館，您可以點日本各地的清酒，我就點了山口縣的 Dassai。

Kyoto Saryo Shisen is a popular cafe from Kyoto, selling desserts made with high-quality matcha powder.

Kyoto Saryo Shisen 是京都的一家人氣咖啡館，出售用優質抹茶粉製作的甜點。

There are only five outlets in the Tokyo area, including this one at Haneda Airport Garden, and you can get a little taste of Kyoto here.

東京地區僅有五家分店，包括羽田機場花園的這家，在這裡您可以品嚐到京都的風味。

If you like green tea, then you've got to get the good stuff from here.

如果你喜歡綠茶，那就一定要從這裡買到好東西。

Their signature dessert is the Shisen Parfait, but you can also order individual sticks of mochi balls.

他們的招牌甜點是什錦凍糕，但您也可以點單獨的麻糬條。

Staying close to the airport before or after a flight has its advantages, especially in the case of late arrivals and early departures.

在班機起飛前或起飛後住在機場附近有其優勢，尤其是在晚到和早走的情況下。

Haneda Airport Garden contains two new hotels, providing a combined total of 1,717 additional rooms to the airport.

羽田機場花園（Haneda Airport Garden）包括兩家新酒店，為機場增加了 1,717 間客房。

The Villa Fontaine Grand has over 1,500 rooms, while the Boutique Villa Fontaine Premier is the more luxurious hotel of the two and contains considerably fewer but bigger rooms.

Villa Fontaine Grand 酒店擁有 1,500 多間客房，而 Boutique Villa Fontaine Premier 酒店則是這兩家酒店中更為豪華的一家，客房數量要少得多，但面積更大。

Part of the hotel's facilities are two restaurants and a hotel bar, which are also open to non-staying hotel guests.

酒店的部分設施包括兩間餐廳和一間酒店酒吧，它們也向酒店的非住宿客人開放。

On the same floor as the hotel lobbies are Il Ristorante Tokyo, an upscale full-service restaurant that offers multi-course meals and a la carte dishes with nice river views, and the Throne Bar and Lounge, where one can relax and enjoy the evening views.

與酒店大堂在同一樓層的還有 Il Ristorante Tokyo，這是一家提供全方位服務的高級，上等餐廳，可提供多道菜餚和單點菜餚，並可欣賞到美麗的河景；還有 Throne 酒吧和酒廊，可讓您放鬆身心，欣賞夜景。

The all-day dining Grand Ale is a casual dining restaurant on the first floor, which offers buffet-style breakfast and dinner, and a la carte dishes for lunch and supper.

位於一樓的全天候餐廳 Grand Ale 是一家休閒餐廳，提供自助式早餐和晚餐，以及午餐和晚餐的單點菜餚。

Additionally, there is a natural hot spring facility on the twelfth floor of Haneda Airport Garden, which is open to everyone, including non-staying guests.

此外，羽田機場花園 12 層還設有天然溫泉設施，包括非住宿客人在內的所有人都可使用。

Haneda Airport Garden is also home to the Grand Hotel, which is open to everyone, including non-staying guests.

羽田機場花園也是 Grand Hotel 的所在地，Grand Hotel 對所有人開放，包括不住宿的客人。

This hot spring facility is open 24 hours, which is perfect for those with a late night arrival or early morning departure.

該溫泉設施 24 小時開放，非常適合深夜抵達或清晨離開的遊客。

It is also the tallest place in Haneda Airport that is open to the public, and I hear the views from here are amazing!

這裡也是羽田機場最高的對外開放場所，聽說這裡的景色非常迷人！

The hot spring facility offers onsen baths, a variety of saunas, and a restaurant.

溫泉設施提供溫泉浴、各種三溫暖和餐廳。

Admission into the facility costs ¥4,800 for non-hotel guests and ¥2,000 for hotel guests, and the price includes shower amenities, rental towels and loungewear.

非酒店客人的入場費為 4,800 日元，酒店客人為 2,000 日元，價格包括淋浴設施、租用毛巾和休閒服。

Finally, there is a bus terminal located on the first floor with connections to a range of destinations near and far from the airport.

最後，一樓還有一個巴士總站，可通往機場附近和遠處的一系列目的地。

As of autumn 2023, there are daily overnight buses to Morioka, Aomori, Sendai, Yamagata and Fukushima in the Tohoku region,

從 2023 年秋季開始，東北地區的盛岡、青森、仙台、山形和福島每天都有通宵巴士、

Kanazawa, Toyama and Nagano in the Hokuriku and Koshinetsu regions,

北陸和甲信越地區的金澤、富山和長野、

Ikaho Onsen in the Kanto region, and Mishima, Shizuoka, Nagoya and Ise in the Tokai region.

關東地區的伊香保溫泉，以及東海地區的三島、靜岡、名古屋和伊勢。

Furthermore, sightseeing buses also depart from here.

此外，觀光巴士也從這裡出發。

There are also free shuttle buses bound for Ariake Garden, an affiliated facility of Haneda Airport Garden near Odaiba in Tokyo.

此外，還有前往東京臺場附近羽田機場花園附屬設施有明花園的免費穿梭巴士。

And that rounds up our introduction to Haneda Airport Garden.

羽田機場花園的介紹到此結束。

I hope this video has been enjoyable and useful for those who are planning to use Haneda Airport.

希望這段視頻能給計劃使用羽田機場的人帶來樂趣和幫助。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，您將獲得來自日本的第一手全面、最新的旅行指南。

Be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

請務必訂閱，並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。