Name: 聯合國敦促塔利班釋放英國夫婦 | 英國廣播公司新聞 (UN urges Taliban to release British couple | BBC News)
Uploaded: 2025-07-23T16:58:44.000Z
Duration: 2 min 48 s

基礎被動語態

The family of a British couple imprisoned by the Taliban in Afghanistan have urged the group to release their parents before they die in custody. 76-year-old Barbie Reynolds and her 80-year-old husband Peter were arrested in February as they travelled from Kabul to their home in central Afghanistan, where they'd lived for 18 years.

一對英國夫婦在阿富汗被塔利班囚禁，他們的家人敦促塔利班在他們的父母死於囚禁之前釋放他們。76 歲的芭比-雷諾茲（Barbie Reynolds）和她 80 歲的丈夫彼得（Peter）於今年 2 月從喀布爾前往他們在阿富汗中部居住了 18 年的家時被捕。

Freya Chappell 為我們帶來了更多精彩內容。

程度副詞

It's been almost six months since 80-year-old Peter and 76-year-old Barbie Reynolds were detained in Afghanistan.

自從 80 歲的彼得和 76 歲的芭比-雷諾茲在阿富汗被拘留以來，已經過去將近六個月了。

Their home for almost two decades, the charges unclear.

他們的家已經住了將近二十年，指控並不明確。

A plea from their family to release them before it's too late.

他們的家人懇求釋放他們，以免為時已晚。

My dad's health is deteriorating fast in particular.

尤其是我父親的健康狀況每況愈下。

Now he's got something that seems like maybe some kind of early Parkinson's.

現在，他似乎得了某種早期帕金森症。

He's got tremors and shakes down the right side of his body, his arms, his face.

他的身體右側、手臂和臉部都在顫抖。

At one point he was half an hour or so in some type of convulsions on the floor.

有一次，他在地上抽搐了半個多小時。

She's also has blue hands and feet intermittently with, I think, just to do with anaemia, malnutrition, not just getting the right health care.

她的手和腳也時不時地發青，我認為這與貧血、營養不良以及沒有得到正確的醫療保健有關。

Back in February, the couple travelled from Kabul to their home in Bamiyan province with their friend and US citizen Faye Hall.

今年 2 月，這對夫婦與他們的朋友、美國公民菲-霍爾（Faye Hall）一起從喀布爾前往位於巴米揚省的家。

Upon arrival, they were detained and taken to a maximum security prison.

抵達後，他們被拘留，並被帶往戒備最森嚴的監獄。

That month, the Taliban said that they'll try to release Peter and Barbie as soon as possible.

當月，塔利班表示，他們將設法儘快釋放彼得和芭比。

Now calls from the UN for their immediate release and medical attention.

現在，聯合國呼籲立即釋放他們並給予醫療照顧。

Fears that without it, they'll die in prison.

他們擔心，如果沒有它，他們就會死在監獄裡。

The UN says it's inhumane to keep them locked up in such degrading conditions and more worrying when their health is so fragile.

聯合國表示，將他們關在如此有辱人格的條件下是不人道的，更令人擔憂的是，他們的健康如此脆弱。

Jonathan and his three siblings haven't heard from their parents in five weeks.

喬納森和他的三個兄弟姐妹已經五個星期沒有父母的消息了。

But recently, foreign officials visited Peter and Barbie in prison.

但最近，外國官員去監獄探望了彼得和芭比。

One of the officials and the Shad Affair was there able to visit my parents just last week, and we're really thankful for that.

就在上週，一位官員和 "鰣魚事件 "組織的成員還去看望了我的父母，我們對此非常感激。

We were able to see a photograph, a sort of proof of life, but also painful to see British officials sitting, having a cup of tea with my parents and not being able to just bring them home.

我們能夠看到一張照片，這是一種生命的證明，但看到英國官員坐在那裡，與我的父母一起喝茶，卻不能把他們帶回家，這也是一種痛苦。

Like, pick them up, grab their hands and say, let's go, you're British citizens, we're taking you home.

比如，把他們抱起來，抓住他們的手說，我們走吧，你們是英國公民，我們要帶你們回家。

In a statement, the UK Foreign Office said, we are supporting the family of two British nationals who are detained in Afghanistan.

英國外交部在一份聲明中說，我們正在為兩名在阿富汗被拘留的英國國民的家人提供支持。

Two birthdays and a 55th wedding anniversary spent in detention.

兩個生日和一個結婚 55 週年紀念日都是在拘留所度過的。

A family back home pleading for their release.