Name: 楊紫瓊身著奧斯卡頒獎禮禮服漫步雲端 | 時尚閃回 | Harper's BAZAAR (Michelle Yeoh Was Walking On Cloud Nine in Her Oscars Dress | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)
Uploaded: 2025-07-21T19:10:34.000Z
Duration: 11 min 30 s

情態副詞

Suddenly, I remembered, oh my goodness, my mom is in Malaysia, sitting there with 200 people?

突然，我想起來，天哪，我媽媽在馬來西亞，和 200 多人坐在一起？

What if I lose? I think I'm never going back to Malaysia again.

如果我輸了怎麼辦？我想我再也不會回馬來西亞了。

Hi Harper's Bazaar, I'm Michelle Yeoh, and today, we're gonna look back at some of my fashion moments.

嗨，《時尚芭莎》，我是楊紫瓊。今天，我們將回顧我的一些時尚時刻。

This is the Super Cup 3 premiere in 1996.

這是 1996 年《超級盃 3》的首映式。

I believe this is a Moschino dress, and I still have it.

我相信這是一條 Moschino 連衣裙，我還留著它。

I have it back home in Malaysia, actually, because I love to keep memories, and sometimes, whether it's a dress, a gadget, or something that I've used in a movie, and when I see it, I remember that day when I walked down the red carpet with Jackie Chan, and my sparkly dress, I thought that would make me look very fun and cute.

其實，我在馬來西亞的家裡就有，因為我喜歡保留回憶，有時候，無論是一件衣服、一個小玩意兒，還是我在電影中用過的東西，當我看到它時，我就會想起那天和成龍一起走紅毯的情景，還有我那件閃閃發光的衣服，我覺得那會讓我看起來非常有趣和可愛。

I wanted the Americans to meet Michelle Yeoh, a fun kid on the block.

我想讓美國人見見楊紫瓊，她是個有趣的孩子。

接下來是 2001 年的奧斯卡頒獎典禮。

This is a dress that Barney Chang, an amazing Hong Kong designer, inspired by Crouching Tiger, Hidden Dragon.

這是香港著名設計師 Barney Chang 從《臥虎藏龍》中汲取靈感設計的裙子。

由此可見，老虎的動機是什麼。

I remember when I first put it on, I thought, oh my god, this is heavy, because it was completely beaded and hand-sewn, all of those crystals.

我記得當我第一次穿上它時，我想，天哪，這可真重，因為它完全是串珠和手工縫製的，所有這些水晶都是手工縫製的。

But, you know, you're like walking on air, because you're at the Oscars.

但是，你知道，你就像在空氣中行走，因為你是在奧斯卡頒獎典禮上。

We both wanted it to be inspired by something that is very Asian, very Oriental, because that's where I'm from, and we're very proud of our silhouette.

我們都希望它的靈感來自非常亞洲、非常東方的東西，因為我就來自那裡，我們對自己的輪廓感到非常自豪。

I think he did an amazing job of it being very elegant, sophisticated, and at the same time, highlighted our culture.

我認為他做得非常出色，既非常優雅、精緻，同時又突出了我們的文化。

All right, this is the Crazy Rich Asians premiere in 2018.

好了，這是《瘋狂的亞洲富豪》2018 年的首映式。

This is a beautiful, stunning dress from Armani Preview.

這是一條來自 Armani Preview 的漂亮迷人的裙子。

I remember holding up the dress and going like, nobody can fit into that, because it's just so tiny, and lo and behold, I did.

我記得當時我舉著那件衣服想，沒人能穿得進去，因為它實在是太小了。

I just love the way they have the colors, and it was for Crazy Rich Asians.

我只是喜歡他們的色彩搭配方式，而且是為《瘋狂亞洲富豪》設計的。

It needed something very glamorous, so we decked out.

它需要一些非常迷人的東西，所以我們把它裝飾一新。

The hair, now when I look back at it, I'm going like, maybe that's not one of my favorite looks.

現在回過頭來看我的髮型，我覺得這可能不是我最喜歡的造型之一。

But, you know, at that time, it did say crazy, right?

但是，你知道，在那個時候，它確實說瘋了，對嗎？

So I thought, okay, fine, let's do something a little bit crazy.

於是我想，好吧，那就來點瘋狂的。

What's your favorite memory with the cast from this night?

在這個夜晚，你最喜歡的演員記憶是什麼？

It was already wonderful working with this cast, because they are all young and energetic and funny and fun, and I was so thrilled to be part of it.

與這些演員合作已經非常棒了，因為他們都很年輕，充滿活力，幽默風趣，能成為其中的一員，我感到非常激動。

這就是 2019 年奧斯卡頒獎典禮上的我。

Oh, Elisa, actually, I had a little mishap, because I had chosen a dress that had a slit right in front of the leg.

哦，伊莉莎，事實上，我出了點小差錯，因為我選的裙子在腿前有一條開衩。

But 10 days before the Oscars, I had a bad accident, and I had cut my leg very badly.

但在奧斯卡頒獎典禮前 10 天，我遭遇了一場嚴重事故，腿部嚴重受傷。

那件衣服，不，對不起，下一件。

And thank God Elisa was quick to find me a dress that covered a horrible scar.

感謝上帝，伊莉莎很快就為我找到了一件能遮住可怕傷疤的衣服。

They're always so glamorous and so feminine at the same time.

她們總是那麼迷人，同時又那麼女性化。

He's very into very intricate embroidery embellishments, and I think it went really perfectly with my Roger Vivier clutch bag and also my Richard Mille watch.

他非常喜歡複雜的刺繡裝飾，我覺得它和我的 Roger Vivier 手拿包以及 Richard Mille 手錶搭配得非常完美。

I've been a collector of watches for a very long time.

我收藏手錶已經有很長一段時間了。

I think it started because my grandfather left a watch to my dad, and somehow it got into my custody.

我想這是因為我祖父留給我父親一塊手錶，不知怎麼就到了我的保管處。

And it sort of always started from there, whereby now often I would have a watch that reminds me, oh, I did memoirs of a geisha watch or a piece of jewelry.

現在，我經常會有一塊手錶讓我想起，哦，我做過藝妓回憶錄的手錶或首飾。

Watches are a big thing of mine, and thank God I'm a Richard Mille ambassador.

手錶是我的一大愛好，感謝上帝，我是 Richard Mille 的形象大使。

Okay, so this is 2022 at the Met Gala in New York.

這是 2022 年在紐約舉行的 Met Gala。

An anthology of fashion designed by the amazing Prabal.

一本由神奇的 Prabal 設計的時裝選集。

I told him I wanted a green dress, and I left him to be creative.

我告訴他我想要一條綠色的裙子，然後就讓他發揮創意了。

I said, I have pretty broad shoulders, so you could highlight on that.

我說，我的肩膀很寬，所以你可以強調這一點。

The long train is something that's very striking.

And also that necklace that went with it is all, you know, put together by Prabal and his friends.

還有那條項鍊，都是 Prabal 和他的朋友們一起設計的。

I don't wear red lips very often, but then it was the whole look where it was a very straight hair, center parting, clean makeup.

我不常塗紅脣，但整個造型都是直髮、中分、簡潔的妝容。

And because the color was green, we didn't want it to be washed out.

因為顏色是綠色的，我們不希望它被沖淡。

If you had like a pale lipstick on, you could get lost behind that.

如果你塗了淡淡的口紅，就會迷失方向。

So that red lipstick was a rare occasion then, but I did it.

所以，那時候很少塗紅色脣膏，但我還是塗了。

Okay, this is me at the BAFTA Awards in 2023, and I'm wearing a Dior tuxedo cape.

好吧，這是我在 2023 年英國電影學院獎頒獎典禮上，我穿著迪奧燕尾服斗篷。

At that time, I had a lot of fun working together with Dior.

當時，我與迪奧的合作非常愉快。

I thought it was so cool, so chic, and it was just perfect for the BAFTAs.

我覺得它太酷了，太時髦了，太適合英國電影學院獎了。

Sometimes when you wear a tuxedo and all that, it's smart and cool.

有時候，穿上燕尾服之類的衣服，會顯得既聰明又酷。

Mosaic, they have the most amazing, very striking gems.

馬賽克，他們有最神奇、最引人注目的寶石。

Because my hair was straight, this one needed something that had that sway to it.

因為我的頭髮是直的，所以需要有搖曳感的髮型。

This outfit actually caused quite a stir because my mom saw it.

這套衣服其實引起了不小的轟動，因為我媽媽看到了。

She said, when you go to the Oscars, don't wear trousers.

她說，參加奧斯卡頒獎典禮時，不要穿長褲。

這就是 2023 年美國演員工會獎。

Oh my god, I am in the most amazing Schiaparelli dress.

哦，天哪，我穿上了最棒的夏帕瑞麗（Schiaparelli）禮服。

I mean, it's all that sequence, little thousands of sequence running up and down.

我的意思是，這就是所有的序列，成千上萬的序列在上下運行。

I think there was a meme of someone making that dress out of french fry.

我記得有人用炸薯條做了那條裙子。

You see, dresses, fashion, it inspires people to think very creatively.

你看，禮服、時裝能激發人們的創造性思維。

It was a whole string of sequence and all sewn together, all bunched up together, which created this wavy effect.

它是一整串序列，全部縫在一起，全部捆綁在一起，形成了這種波浪形的效果。

Because the dress is the thing that propels everything forward.

因為衣服是推動一切前進的動力。

It's like, for this dress, no necklace, right?

就好像，這條裙子不需要項鍊，對吧？

I was like, first of all, to even win was already such an incredible moment, you know?

我當時想，首先，能贏得比賽就已經是不可思議的時刻了，你知道嗎？

Because it's your peers, it's your people telling you, well done, girl.

因為這是你的同伴，是你的人在告訴你，幹得好，姑娘。

字幕列表影片播放

楊紫瓊身著奧斯卡頒獎禮禮服漫步雲端 | 時尚閃回 | Harper's BAZAAR (Michelle Yeoh Was Walking On Cloud Nine in Her Oscars Dress | Fashion Flashback | Harper's BAZAAR)

tough

overwhelming

present

straight