Name: 探索伊豆半島｜從東京出發的兩日遊 (Discovering the Izu Peninsula | 2-Day Trip from Tokyo)
Uploaded: 2025-07-21T18:35:53.000Z
Duration: 11 min 7 s

Breathtaking coastal landscapes, hot spring resorts, charming port towns and scenic natural landscapes.

令人歎為觀止的海濱風光、溫泉度假村、迷人的港口小鎮和風景優美的自然景觀。

These are the things that come to mind when thinking about the Izu Peninsula.

說到伊豆半島，大家都會想到這些。

程度副詞

Just two hours away by train from Tokyo, the peninsula makes for the perfect getaway from the bustling city.

從東京乘火車只需兩小時，這個半島是遠離繁華都市的絕佳去處。

In this video, we'll introduce an easy overnight itinerary using only public transport.

在本視頻中，我們將介紹一條僅使用公共交通的簡易過夜路線。

Perfect for families, or for anyone looking for a quick break from the big city.

這裡非常適合家庭出遊，也適合任何想從大城市快速逃離的人。

For transportation, we'll be using the JR Tokyo Wide Pass, offering three days of free travel on designated trains and shinkansen in the greater Tokyo area and its surroundings, from central Tokyo to Yokohama, Karuizawa, Nasushiobara and even the Mount Fuji area, for 15,000 yen.

在交通方面，我們將使用 JR "東京全通票"，花 15,000 日元就可以在大東京地區及其周邊地區（從東京市中心到橫濱、輕井澤、那須照原，甚至富士山地區）免費乘坐指定列車和新幹線三天。

After picking up our JR Tokyo Wide Pass at Tokyo Station, our trip begins with a scenic two and a half hour ride on the Odoriko Limited Express, all the way down to the coastal town of Kawazu.

在東京站領取 JR 東京全通票後，我們將乘坐大通湖特快列車（Odoriko Limited Express），沿途風景優美，歷時兩個半小時到達海濱城市河津。

Here, we'll set out on rented e-bikes to the Kawazu Seven Waterfalls, before enjoying a nice lunch made with locally grown wasabi.

在這裡，我們將騎著租來的電動自行車前往河津七瀑布，然後享用用當地種植的芥末製作的豐盛午餐。

Making our way back to Kawazu Station, we'll take a train down to the port city of Shimoda for a scenic stroll, before boarding a shuttle bus to our accommodation for the night.

回到河津站後，我們將乘火車前往港口城市下田（Shimoda），在那裡漫步欣賞美景，然後乘坐班車前往我們當晚的住宿地。

We'll start day two by taking a bus and train for a morning walk along the picturesque Jogasaki coast, before taking another train up north to the resort town of Atami, where we will visit Kyunkaku, a beautifully preserved Japanese-style inn.

第二天，我們將乘坐巴士和火車，沿風景如畫的城崎海岸晨練，然後再乘坐火車北上前往度假勝地熱海，參觀保存完好的日式旅館 "京極閣"。

Finally, we'll end our trip with some souvenir hunting in the nostalgic shopping arcades around the station.

最後，我們將在車站周圍的懷舊購物街淘一些紀念品，結束這次旅行。

My name is Matt Evans, join me on a perfect two-day getaway to the Izu Peninsula.

我叫馬特-埃文斯（Matt Evans），和我一起去伊豆半島享受為期兩天的完美假期吧。

Arriving at Tokyo Station, we start by making our way over to the JR East Travel Service

抵達東京站後，我們首先前往 JR 東日本旅行服務處

Centre, where we'll pick up our JR Tokyo Wide Pass.

中心，我們將在那裡領取 JR 東京全通票。

Travellers have the choice of buying the pass over the counter at a ticket office, buying it at a reserved seat ticket machine, or making an advance reservation online and then completing the transaction at a reserved ticket machine.

旅客可以選擇在售票處櫃檯購買通票、在預留座位售票機上購買通票，或者在網上提前預訂，然後在預留座位售票機上完成交易。

Whichever method you decide to use, just remember that you'll need to show your passport in order to prove your eligibility and complete the purchase.

無論您決定使用哪種方法，只需記住，您需要出示護照以證明您的資格並完成購買。

Armed with our JR Tokyo Wide Pass, it's time to head up to the platform and board the Limited

帶著我們的 JR 東京全通票，是時候前往月臺登上特快列車了。

Express Odoriko for a relaxing and scenic journey along the coast of the Izu Peninsula and the small town of Kawazu.

乘坐小樽特快，沿著伊豆半島海岸和河津小鎮，展開一段輕鬆愜意、風景優美的旅程。

A short walk away from Kawazu Station is the Kawazu Sightseeing Information Centre, where we rent our e-bikes for the morning before cycling all the way to the Kawazu Seven

從河津站步行不遠就是河津觀光信息中心，我們在那裡租了一上午的電動自行車，然後一路騎車前往河津七號景點。

A pleasant wooded path along the river allows visitors to enjoy various views of the Seven

沿河而建的林間小道景色宜人，遊客可以欣賞到七星河的各種美景。

Waterfalls, which range from 2 to 30 metres in height.

That said, your wish will be granted if you manage to throw one of these rocks inside the circle made of straw.

也就是說，如果你能把其中一塊石頭扔進稻草圍成的圓圈裡，你的願望就會實現。

Probably the most famous spot along the walk is right here at the Shokkeidaru Falls.

沿途最有名的景點可能就是這裡的昭覺寺瀑布了。

The two statues to my left are from the 1926 Kawabata Yasunari short story, The Izu Dancer, set in this part of the peninsula.

我左邊的兩座雕像出自 1926 年川端康成的短篇小說《伊豆舞女》，故事的背景就在半島的這個地方。

As well as the waterfalls themselves, the river is known for its many interesting rock formations resembling the scales of a snake, formed, like the river itself, by flowing volcanic lava many thousands of years ago.

除了瀑布本身，這條河流還以許多有趣的岩石景觀而聞名，這些岩石景觀就像蛇的鱗片一樣，是由數千年前流動的火山熔岩形成的。

With a stroll along the Kawazu Seven Waterfalls complete, it's time for a bite to eat.

川津七瀑漫步結束後，該去吃點東西了。

The area's geological conditions make it ideal for wasabi farming, so what better way to try out the local specialty than with a wasabi lunch?

該地區的地質條件非常適合種植芥末，是以還有什麼比享用一頓芥末午餐更能品嚐到當地特產呢？

The Kawazu area is especially known for its wasabi, so we're here at the Wasabi Inn Kadoya to try a local favourite, a simple bowl of rice topped with bonito flakes, and of course, a big bowl of wasabi.

川津地區的芥末特別出名，是以我們來到了 Wasabi Inn Kadoya，品嚐當地人最喜歡的一種食物--一碗簡單的米飯，上面放著鰹魚片，當然還有一大碗芥末。

It's really good, but that was too much wasabi in one mouthful.

它真的很好吃，但一口吃下太多芥末了。

After our wasabi lunch, we retrace our steps to Kawazu Station and take the Izu-Q line south along the coast to the pleasant port city of Shimoda.

吃完芥末午餐後，我們返回河津站，乘坐伊豆-Q 線沿海岸線向南前往宜人的港口城市下田。

Shimoda is best known as the place where Commodore Perry and his American warships arrived in 1853, forcing the country to open its borders to foreign trade.

1853 年，美國海軍准將佩裡和他的戰艦抵達下田，迫使該國向外貿開放邊界，下田是以而聞名。

Today, it's a peaceful harbour town and the perfect spot for an afternoon walk.

如今，這裡是一個寧靜的海港小鎮，也是午後散步的絕佳地點。

Along Perry Road, visitors can soak up the local atmosphere and take in some historic buildings, some decorated in the Namako-kabe or sea cucumber style the area is famous for.

沿著佩里路，遊客可以領略當地的風土人情，欣賞一些歷史悠久的建築，其中一些建築的裝飾採用了該地區著名的 Namako-kabe 或海参風格。

At the end of the road stands Ryōsenji Temple, where the Shimoda Treaty was signed in 1854 between Japan and the United States, ending Japan's era of international isolation.

路的盡頭矗立著龍泉寺，1854 年日本和美國在此簽訂了《下田條約》，結束了日本在國際上的孤立時代。

Back at Izu-Q Shimoda Station, we board a shuttle bus to our accommodation for the night, the Hotel Izu-Q.

回到伊豆-Q 下田站後，我們乘坐班車前往當晚的住宿地--伊豆-Q 酒店。

Located within easy reach of the popular Shirahama Beach, the Hotel Izu-Q is a mid-to-large-size resort style hotel with comfortable rooms and natural hot spring baths.

Hotel Izu-Q 是一家中大型度假酒店，距離著名的白濱海灘近在咫尺，擁有舒適的客房和天然溫泉浴池。

So we're about to enjoy a traditional style buffet dinner.

我們即將享用傳統風格的自助晚餐。

I've got my beer, I've got three tickets right here to exchange for three main courses of my choice.

我有啤酒，我有三張票，可以換三道我喜歡的主菜。

I've got some tempura and some katsu no tataki, which is seared bonito.

我買了一些天婦羅和 Katsu no tataki（烤鰹魚）。

And to finish, we've got a custard pudding with two bite-sized cheesecakes.

最後，我們還準備了奶油布丁和兩塊一口大小的芝士蛋糕。

I'm going to jump in my private bath and get an early night.

我要跳進我的私人浴室，早點休息。

As the sun rises on the Izu Peninsula, we take the train back north for an early morning walk along the Jogasaki Coast.

當太陽從伊豆半島升起時，我們乘火車返回北方，清晨沿著城崎海岸散步。

This section of Izu's eastern coast is popular for its breathtaking views of jagged cliffs and rock formations.

伊豆東海岸的這一段因其嶙峋的懸崖和岩層的壯麗景色而備受青睞。

We're finishing our walk today at one of my favourite local landmarks, the Kadowaki Suspension

今天，我們將在我最喜歡的當地地標之一--卡道基懸索橋--結束我們的徒步旅行。

Hanging 23 metres over this rocky inlet with spectacular views out to sea.

它懸掛在 23 米高的岩石海灣上，可將壯觀的海景盡收眼底。

After a scenic walk by the sea, we continue north along the coast by train to the resort town of Atami, where we'll visit the beautifully preserved former traditional inn, Kiyunkaku.

在海邊漫步欣賞美景後，我們乘火車沿海岸線向北前往度假勝地熱海，參觀保存完好的舊傳統旅館清雲閣。

Built as a private villa in 1919 by a wealthy shipping magnate, the property became a ryokan in 1947 and remained in operation until 1999.

該酒店於 1919 年由一位富有的航運大亨建造，當時是一座私人別墅，1947 年成為一家旅館，一直經營到 1999 年。

Today it's owned by the city of Atami and open to the public as a cultural property.

如今，它歸熱海市所有，作為文化財產向公眾開放。

A visit to Kiyunkaku takes you through rooms of varying styles.

參觀清雲閣時，您會看到風格各異的房間。

From traditional Japanese-style guest rooms where famous writers like Mishima Yukio and

從傳統的日式客房，到三島由紀夫等著名作家和......

Dazai Osamu stayed, to more western-style rooms and even Roman-style baths.

太宰治曾下榻於此，這裡的房間更具西式風格，甚至還有羅馬式浴室。

But perhaps the main highlight here is Kiyunkaku's secluded and elegant garden, combining classic traditional elements with some modern touches.

不過，清雲閣幽靜雅緻的花園也許是這裡的最大亮點，它將古典傳統元素與現代元素相結合。

Before we say goodbye to the Izu Peninsula, there's just enough time for some last-minute souvenir shopping in Atami.

在告別伊豆半島之前，我們還有足夠的時間在熱海進行最後的紀念品購物。

The two shopping arcades by the station, Nakamise-dori and Heiwadori, offer plenty of options for purchasing souvenirs.

車站旁的中見世通（Nakamise-dori）和平和通（Heiwadori）兩個購物中心為購買紀念品提供了很多選擇。

Inside Atami Station, some Atami-branded shops even offer discounts for JR Tokyo-wide pass holders, something to keep in mind if you're planning to purchase the pass for your future trip.

在熱海站內，一些熱海品牌商店還為 JR 東京通票持有者提供折扣優惠，如果您打算在今後的旅行中購買通票，請記住這一點。

And that was our two-day trip exploring some of the highlights of the Izu Peninsula.

這就是我們為期兩天的伊豆半島精華之旅。

Thanks for joining me, I hope this video was enjoyable and perhaps inspired some ideas for your next trip to Izu.

希望這段視頻能給您帶來樂趣，併為您的下一次伊豆之旅提供一些靈感。

For more information about this trip, or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊，或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，您將獲得來自日本的第一手全面、最新的旅行指南。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

感謝您的收看，請務必訂閱並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。

字幕列表影片播放

探索伊豆半島｜從東京出發的兩日遊 (Discovering the Izu Peninsula | 2-Day Trip from Tokyo)

force

spot

express

property