Name: 什麼是 "初模"？ (What's "Hatsumode?")
Uploaded: 2025-07-18T18:27:09.000Z
Duration: 5 min 58 s

Today we came to Kanda Myojin, Kanda Shrine.

今天，我們來到了神田明神、神田神社。

基礎被動語態

Kanda Myojin is officially known as Kanda Shrine.

神田明神的正式名稱是神田神社。

It is the deity of Kanda, Nihonbashi, Akihabara, Otemara no Uchi, the former Kanda Market, the Yosu Fish Market, and 108 town councils in the center of Tokyo.

它是神田、日本橋、秋葉原、大手原內、前神田市場、YOSU 魚市場以及東京市中心 108 個町議會的神靈。

According to the shrine legend, the shrine was originally founded in 730 year in the area of Otemachi, Chiyodaku, Tokyo.

根據神社的傳說，該神社始建於公元 730 年，位於東京千代田區大手町。

Later, when the Edo Shogunate was established by Tokugawa Ieyasu, the shrine was relocated to its current location.

後來，德川家康建立江戶幕府後，神社遷到了現在的位置。

The shrine has a very long history, and it is revered by many people as the guardian of Edo.

該神社歷史悠久，被許多人尊稱為江戶的守護神。

I'll introduce you to the shrine and we'll enjoy the Japanese culture of Hatsumode.

我將向您介紹神社，並與您一起感受日本的初潮文化。

Correct the posture once and bow two times.

Then, put your hand at the chest level and clap your hands twice.

然後，將手放在胸前，拍手兩次。

Put your hands together again and pray with all of your heart.

So I'm going to get an omikuji, the traditional Japanese lottery for the new year.

所以，我打算去買一個 "大菊符"，這是日本傳統的新年彩票。

One, two, three, and try to get my lucky number.

一、二、三，試試我的幸運數字。

But if you've got a bad luck, usually people leave it here, like musunde.

但如果你運氣不好，通常人們會把它留在這裡，就像 musunde 一樣。

They put it here and after that, when it's spring, it's getting on fire, so you'll not get bad luck.

他們把它放在這裡，之後，到了春天，它就會著火，這樣你就不會倒黴了。

So where is the shops where you can get ice cream or some traditional sweets?

那麼，在哪裡可以買到冰淇淋或傳統甜點呢？

And also we have a collaboration with anime characters, so it's like old and new culture together.

此外，我們還與動漫人物合作，這就像是新舊文化的結合。

So we came to the cafe Masu Masu that is located at Kanda Shrine here.

於是，我們來到了位於神田神社的 Masu Masu 咖啡館。

It is inside a wooden cup called Masu and it has Masu image on it.

它被裝在一個叫 Masu 的木杯裡，上面有 Masu 的影像。

Dessert is really sweet and the matcha is kind of bitter, so it's really good balance.

甜點很甜，抹茶有點苦，所以平衡得很好。

So if you use too much money, you can exchange your country currency here and enjoy Kanda Myojin again.

是以，如果您用了太多的錢，可以在這裡兌換本國貨幣，然後再次享受神田明神。

You can feel the history coming from every part of the grounds.

你可以從這裡的每一個角落感受到歷史的氣息。

The reason, purpose or motive for visiting a shrine is usually to obtain blessings for one's wishes.

參拜神社的原因、目的或動機通常是為實現自己的願望祈福。

But here at Kanda Myojin, it is believed that one can obtain various kinds of blessings, such as marriage, prosperous business and protection from disaster.

但在神田明神，人們相信可以獲得各種祝福，如婚姻、生意興隆和免受災難。

I interviewed a few people who came to visit the shrine.

So I found a really cute guest today, so I'm going to ask her an interview.

今天我找到了一位非常可愛的嘉賓，所以我要對她進行一次採訪。

What do you think is the charm of Kanda Myojin?

There is Pony-chan and Gihambara is the biggest shrine, so if you pray, you can get your wish granted.

這裡有 Pony-chan，Gihambara 是最大的神社，是以只要祈禱就能實現願望。

So we found two nice girls and I'm going to ask them how they got their omikuji.

我們找到了兩個漂亮的女孩，我想問問她們是怎麼得到大菊地的。

我想你已經得到了你的御饌津。

I heard that it has something to do with luck at work.

I'm going to change jobs this year, so I came to pray for that.

我今年要換工作，所以我來為此祈禱。

Is there anything you want to get from this luck?

你想從這次幸運中得到什麼嗎？

So we have a nice guy who's getting omikuji.

所以，我們有一個好男人，他得到了大菊治。

So we visited Kanda Myojin today and had a Hatsumode and had a lot of sweet things.

是以，我們今天去了神田明神，吃了初桃，還吃了很多甜食。

So I actually felt really good being here because it's like kind of spiritual space.

所以我在這裡感覺非常好，因為這裡就像是一個精神空間。

So if you're ever in Japan, please try to visit Japanese shrines and get this feeling yourself.

所以，如果你到了日本，請儘量去日本的神社看看，親身感受一下這種感覺。