Name: 特朗普被診斷為慢性靜脈功能不全 (Trump diagnosed with chronic venous insufficiency)
Uploaded: 2025-07-18T17:30:45.000Z
Duration: 1 min 22 s

I know that many in the media have been speculating about bruising on the President's hand and also swelling in the President's legs.  So, in the effort of transparency, the President wanted me to share a note from his physician with all of you today.  In recent weeks, President Trump noted mild swelling in his lower legs.

我知道，許多媒體一直在猜測總統手上的瘀傷以及總統腿部的腫脹。  是以，為了提高透明度，總統希望我今天能與大家分享一份他的醫生的說明。  最近幾周，特朗普總統注意到他的小腿有輕微腫脹。

副詞型分詞構句

In keeping with routine medical care and out of an abundance of caution, this concern was thoroughly evaluated by the White House Medical Unit.  The President underwent a comprehensive examination, including diagnostic vascular studies.

白宮醫療組按照常規醫療護理程序，出於謹慎考慮，對這一問題進行了全面評估。  總統接受了全面檢查，包括血管診斷研究。

Bilateral lower extremity venous Doppler ultrasounds were performed and revealed chronic venous insufficiency, a benign and common condition, particularly in individuals over the age of 70.  Importantly, there was no evidence of deep vein thrombosis or arterial disease.

雙側下肢靜脈多普勒超聲檢查顯示，患者患有慢性靜脈功能不全，這是一種良性的常見病，尤其是在 70 歲以上的老年人中。  重要的是，沒有發現深靜脈血栓或動脈疾病。

Laboratory testing included a complete blood count, comprehensive metabolic panel, coagulation profile, D-dimer, B-type natriuretic peptide, and cardiac biomarkers.

實驗室檢測包括全血細胞計數、綜合代謝檢查、凝血功能檢查、D-二聚體、B 型鈉尿肽和心臟生物標誌物。

All results were within normal limits.  An echocardiogram was also performed and confirmed normal cardiac structure and function.

所有結果均在正常範圍內。  此外，還進行了超聲心動圖檢查，證實心臟結構和功能正常。

No signs of heart failure, renal impairment, or systemic illness were identified.

沒有發現心力衰竭、腎功能損害或全身性疾病的跡象。